This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
At-Taḥrîm (Surah 66)
التَّحْرِيم (தடை)
Madni SurahIntroduction
இந்த மதீனா அத்தியாயம் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் குடும்பத்தில் நடந்த ஒரு சம்பவத்தைக் கையாள்கிறது. நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் மாலையில் தனது அனைத்து மனைவியரையும் சந்திப்பது வழக்கம். ஒருமுறை, ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் அவர்களின் வீட்டில் அவர் வழக்கத்தை விட அதிக நேரம் தங்கினார், அங்கு அவர் மிகவும் விரும்பிய தேன் அவருக்கு வழங்கப்பட்டது. பொறாமையின் காரணமாக, வேறு இரு மனைவியர் (ஹஃப்ஸா மற்றும் ஆயிஷா) தங்களுக்குள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டனர்; அதன்படி, அவர் ஒவ்வொருவரையும் சந்திக்கச் செல்லும்போது, அவரது வாயிலிருந்து துர்நாற்றம் வீசுவதாக அவரிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று. ஏனெனில் அவர் (ஸல்) துர்நாற்றத்தை விரும்ப மாட்டார் என்பதை அவர்கள் அறிந்திருந்தனர். இறுதியில், நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் இனி தேன் சாப்பிட மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்தார், மேலும் ஹஃப்ஸாவிடம் இதை யாரிடமும் சொல்ல வேண்டாம் என்று கூறினார். ஆனால் அவர் ஆயிஷாவிடம் தங்கள் திட்டம் பலித்தது என்று கூறினார். இரு மனைவியருக்கும் நுட்பமாக அறிவுறுத்தப்படுகிறது: அத்தியாயத்தின் இறுதியில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள இரண்டு இறைநம்பிக்கையுள்ள பெண்களின் உதாரணத்திலிருந்து – மர்யம் மற்றும் ஃபிர்அவ்னின் மனைவி ஆஸியா – கற்றுக்கொள்ளுமாறும், நூஹ் மற்றும் லூத் நபிமார்களின் மனைவியரின் விதியிலிருந்து பாடம் கற்றுக்கொள்ளுமாறும்; ஏனெனில் அவர்கள் இருவரும் நபிமார்களின் மனைவியராக இருந்தபோதிலும் அழிக்கப்பட்டனர். இந்த அத்தியாயத்தில் இறைநம்பிக்கையாளர்கள் தங்கள் வழிகளைச் சீர்திருத்தி, அவனது நிரந்தரமான வெகுமதியை வெல்லும் பொருட்டு அல்லாஹ்விடம் உண்மையாகப் பாவமன்னிப்பு கோருமாறு வலியுறுத்தப்படுகிறார்கள்; அதேசமயம் நிராகரிப்பவர்களுக்கு ஒரு பயங்கரமான விதி பற்றி எச்சரிக்கப்படுகிறது. நிராகரிப்பவர்களின் விதி அடுத்த அத்தியாயத்தில் விரிவாக விளக்கப்பட்டுள்ளது. அளவற்ற அருளாளனும் நிகரற்ற அன்புடையோனுமாகிய அல்லாஹ்வின் திருப்பெயரால்
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
நபியின் மனைவியர்களுக்கு ஒரு படிப்பினை
1. நபியே! அல்லாஹ் உங்களுக்கு ஆகுமாக்கியதை உங்கள் மனைவியரின் திருப்தியை நாடி ஏன் நீங்கள் விலக்கிக் கொள்கிறீர்கள்? அல்லாஹ் மிக்க மன்னிப்பவன், மகா கருணையாளன். 2. உங்கள் சத்தியங்களை முறித்துக் கொள்வதற்கான வழியை அல்லாஹ் உங்களுக்கு ஏற்படுத்தியுள்ளான். அல்லாஹ்வே உங்கள் பாதுகாவலன். அவன் எல்லாம் அறிந்தவன், ஞானம் மிக்கவன். 3. நபியவர்கள் தம் மனைவியரில் ஒருவரிடம் ஒரு இரகசியத்தைச் சொன்னதை (நினைவு கூர்வீராக). பின்னர் அவர் அதை வெளிப்படுத்தியபோது, அல்லாஹ் அதை அவருக்கு அறிவித்தான். அவர் வெளிப்படுத்தப்பட்டதில் ஒரு பகுதியை அவரிடம் எடுத்துரைத்தார், ஒரு பகுதியை விட்டுவிட்டார். அவர் அதை அவரிடம் தெரிவித்தபோது, அவள், "இதை உங்களுக்கு யார் சொன்னது?" என்று கேட்டாள். அவர், "எல்லாம் அறிந்தவனும், நுட்பமான அறிவுடையவனுமானவனே எனக்கு அறிவித்தான்" என்று கூறினார். 4. நீங்கள் இருவரும் அல்லாஹ்விடம் மனந்திருந்தி மீண்டால் (அது உங்களுக்கு நல்லது), ஏனெனில் உங்கள் இருவரின் உள்ளங்களும் தடுமாறிவிட்டன. ஆனால் நீங்கள் அவருக்கு எதிராக ஒருவருக்கொருவர் உதவி செய்தால், நிச்சயமாக அல்லாஹ்வே அவருடைய பாதுகாவலன். மேலும் ஜிப்ரீலும், நல்லோர்களான விசுவாசிகளும், வானவர்களும் அவருக்கு உதவியாளர்களாக இருக்கின்றனர். 5. ஒருவேளை அவர் உங்களை விவாகரத்து செய்தால், அவருடைய இறைவன் உங்களைவிட சிறந்த மனைவியரை அவருக்குப் பதிலாகத் தருவான். அவர்கள் அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிபவர்கள், விசுவாசமானவர்கள், இறைபக்தியுள்ளவர்கள், மனந்திருந்தி மீள்பவர்கள், வணக்கங்களில் ஈடுபடுபவர்கள், நோன்பு நோற்பவர்கள் - விதவைகளாகவோ அல்லது கன்னிகளாகவோ இருப்பார்கள்.
Surah 66 - التَّحْرِيم (The Prohibition) - Verses 1-5
மறுமை நாள் எச்சரிக்கை
6. ஈமான் கொண்டவர்களே! உங்களையும் உங்கள் குடும்பத்தினரையும் ஒரு நரக நெருப்பிலிருந்து காப்பாற்றிக் கொள்ளுங்கள். அதன் எரிபொருள் மனிதர்களும் கற்களும் ஆகும். அதன் மீது கடுமையான, பலமிக்க வானவர்கள் நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர். அல்லாஹ் அவர்களுக்கு ஏவிய எதையும் அவர்கள் மீறமாட்டார்கள்; அவர்களுக்குக் கட்டளையிடப்பட்டதையே செய்வார்கள். 7. காஃபிர்களே! இன்று சாக்குப்போக்குச் சொல்லாதீர்கள்! நீங்கள் செய்தவற்றுக்கே கூலி கொடுக்கப்படுவீர்கள்.
Surah 66 - التَّحْرِيم (The Prohibition) - Verses 6-7
உண்மையான தவ்பாவின் நற்கூலி
8. ஈமான் கொண்டோரே! அல்லாஹ்விடம் உளத்தூய்மையுடன் பாவமன்னிப்புக் கோருங்கள். உங்கள் இறைவன் உங்கள் பாவங்களை மன்னிப்பான்; மேலும், ஆறுகள் ஓடும் சுவனபதிகளில் உங்களை நுழைவிப்பான். அந்நாளில் அல்லாஹ் நபியையும் அவருடன் உள்ள நம்பிக்கையாளர்களையும் இழிவுபடுத்த மாட்டான். அவர்களுடைய ஒளி அவர்களுக்கு முன்னாலும், அவர்களுடைய வலப்பக்கத்திலும் பிரகாசிக்கும். அவர்கள் கூறுவார்கள்: "எங்கள் இறைவா! எங்களுடைய ஒளியை எங்களுக்குப் பூரணப்படுத்துவாயாக! எங்களுக்கு மன்னிப்பாயாக! நிச்சயமாக நீ அனைத்துப் பொருட்களின் மீதும் பேராற்றலுடையவன்."
Surah 66 - التَّحْرِيم (The Prohibition) - Verses 8-8
தீயவர்களுக்குப் பதிலளித்தல்
9. நபியே! இறைமறுப்பாளர்களுடனும் நயவஞ்சகர்களுடனும் போர் புரிவீராக! அவர்களிடத்தில் கடுமையாக நடந்துகொள்ளும். நரகம் தான் அவர்களின் தங்குமிடம். அது மிகக் கெட்ட மீளுமிடம்!
Surah 66 - التَّحْرِيم (The Prohibition) - Verses 9-9
காஃபிர்களுக்கான இரண்டு உதாரணங்கள்
10. அல்லாஹ் நிராகரிப்பவர்களுக்கு ஓர் உதாரணம் கூறுகிறான்: நூஹின் மனைவியையும், லூத்தின் மனைவியையும். அவ்விருவரும் நம் நல்லடியார்களில் இருவருக்கு மனைவியராக இருந்தனர், ஆனால் தங்கள் கணவர்களுக்குத் துரோகம் இழைத்தனர். எனவே, அல்லாஹ்விடமிருந்து (வரும் தண்டனையிலிருந்து) அவ்விருவருக்கும் அவர்களின் கணவர்கள் எவ்வகையிலும் பயனளிக்கவில்லை. "மற்றவர்களுடன் நீங்களும் நரகத்தில் நுழையுங்கள்" என்று அவ்விருவருக்கும் கூறப்பட்டது.
Surah 66 - التَّحْرِيم (The Prohibition) - Verses 10-10
முஃமின்களுக்கான இரண்டு உதாரணங்கள்
11. மேலும், அல்லாஹ் நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்கு ஓர் உதாரணம் கூறுகிறான்: ஃபிர்அவ்னின் மனைவியை. அவர் பிரார்த்தித்தார்: "என் இறைவா! உன்னிடத்தில், சுவனத்தில் எனக்கொரு வீட்டைக் கட்டுவாயாக! ஃபிர்அவ்னிடமிருந்தும் அவனது (தீய) செயல்களிலிருந்தும் என்னைக் காப்பாற்றுவாயாக! அநியாயக்கார மக்களிடமிருந்தும் என்னைக் காப்பாற்றுவாயாக!" 12. இம்ரானின் மகள் மர்யமையும் (உதாரணமாகக் கூறுகிறான்). அவர் தமது கற்பைக் காத்துக் கொண்டார். எனவே, நாம் நம் ரூஹை (ஜிப்ரீல் எனும் வானவரை) அவர் மீது ஊதினோம். அவர் தமது இறைவனின் வார்த்தைகளையும் அவனது வேதங்களையும் உண்மைப்படுத்தினார். மேலும், அவர் (அல்லாஹ்வுக்கு) முற்றிலும் கீழ்ப்படிந்தவர்களில் ஒருவராக இருந்தார்.