Surah 83
Volume 1
குறைத்து நடத்துபவர்கள்
المُطَفِّفِين
المُطَفِّفین
Surah Al-Muṭaffifîn for kids content
LEARNING POINTS
- •மக்கள் மற்றவர்களுடன் வணிகம் செய்யும்போது நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.
- •இஸ்லாத்தில், வணிகர்கள் ஏமாற்றாமல் நல்ல லாபம் ஈட்டலாம். இந்த உலகில் ஒரு சிறிய லாபம் ஈட்ட ஏமாற்றுபவர்கள் மறுமையில் ஒரு பெரிய இழப்பை சந்திப்பார்கள்.
- •நியாயத்தீர்ப்பு நாள் வருகிறது—தீயவர்கள் தண்டிக்கப்படுவார்கள் மற்றும் நல்லவர்கள் வெகுமதி அளிக்கப்படுவார்கள்.
- •மக்களை நிதி ரீதியாகவும் உணர்ச்சி ரீதியாகவும் (அவர்களின் பணத்தைத் திருடுவதன் மூலமாகவோ அல்லது அவர்களை கேலி செய்வதன் மூலமாகவோ) துன்புறுத்துவது நியாயத்தீர்ப்பு நாளில் சில மோசமான விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்.
BACKGROUND STORY
- •இஸ்லாத்திற்கு முன், மதீனாவில் பல வணிகர்கள் தங்கள் வாடிக்கையாளர்களை ஏமாற்றி வந்தனர். உதாரணமாக, ஒருவர் அவர்களிடம் இருந்து 1 கிலோ பேரீச்சம்பழம் வாங்க விரும்பினால், அவர்கள் வாங்குபவருக்கு 750 கிராம் மட்டுமே கொடுத்து, ஆனால் அவரிடம் 1 கிலோவின் விலையை வசூலித்தனர். நபி (ஸல்) அவர்கள் நகரத்திற்கு வந்தபோது, அவர்கள் செய்ததை அவர் கண்டார், விரைவில் இந்த சூராவின் முதல் பகுதி அருளப்பட்டது. இறுதியாக, இந்த நடைமுறை நிறுத்தப்பட்டது. (இமாம் இப்னு மாஜா பதிவு செய்தது)
SIDE STORY
- •நபி (ஸல்) அவர்கள் நமக்குக் கற்றுத்தந்தார்கள்: அல்லாஹ் இந்த வாழ்க்கையில் நாம் எவ்வளவு சம்பாதிப்போம் என்பதை துல்லியமாக எழுதிவிட்டான். அனைத்தும் உறுதிசெய்யப்பட்டவை, ஆனால் நாம் அதற்காக உழைக்க வேண்டும். இருப்பினும், சில மக்கள் பொறுமையற்றவர்கள் – அது அவர்களுக்கு ஹலால் வழியில் வந்து சேர வேண்டியதாக இருந்தபோதிலும், அவர்கள் ஹராமான வழியில் எதையாவது அடைய அவசரப்படுகிறார்கள். {இமாம் அல்-பைஹகி (ரஹ்) அவர்களால் பதிவு செய்யப்பட்டது}
- •இமாம் அலி இப்னு அபி தாலிப் (நபி (ஸல்) அவர்களின் உறவினர் மற்றும் மருமகன்) ஒரு அழகான கடிவாளத்துடன் (குதிரையை கட்டுப்படுத்தப் பயன்படும் தலைக்கவசம், காரில் உள்ள பிரேக்குகள் போல) ஒரு சிறந்த குதிரையை வைத்திருந்தார். ஒரு நாள், அவர் தனது உதவியாளருடன் தொழுகைக்காக ஒரு மஸ்ஜிதுக்குள் சென்றார். இமாம் அலி தனது குதிரையை மஸ்ஜிதுக்கு வெளியே அமர்ந்திருந்த ஒரு மனிதனின் பொறுப்பில் விட்டுச் சென்றார். வெளியே வரும் வழியில், அவர் தனது உதவியாளரிடம், "அந்த மனிதன் குதிரையைப் பார்த்துக் கொண்டதற்காக நாம் அவனுக்கு 2 திர்ஹம்கள் (வெள்ளி நாணயங்கள்) கொடுக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்" என்று கூறினார். அவர்கள் வெளியே வந்தபோது, அந்த மனிதன் கடிவாளத்தை எடுத்துக்கொண்டு ஓடிவிட்டான் என்பதைக் கண்டறிந்தனர். வருத்தமடைந்த இமாம் அலி, தனது உதவியாளரை ஒரு கடிவாளம் வாங்க சந்தைக்கு அனுப்பினார். கடிவாளத்தை எடுத்த அந்த மனிதன் அதை சந்தையில் 2 திர்ஹம்களுக்கு விற்பதைக் கண்டு உதவியாளர் ஆச்சரியப்பட்டார். {அல்-அப்ஷிஹி தனது அல்-முஸ்தத்ரஃப் என்ற புத்தகத்தில் பதிவு செய்தார்}
மோசடி செய்பவர்களுக்கான எச்சரிக்கை
1அளவையில் குறைப்பவர்களுக்கு நாசம்! 2அவர்கள் மற்றவர்களிடமிருந்து வாங்கும்போது, நிறைவாக அளந்து கொள்கிறார்கள். 3ஆனால், மற்றவர்களுக்கு அளந்து கொடுக்கும்போது குறைத்துக் கொடுக்கிறார்கள். 4அத்தகையவர்கள், தாங்கள் மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்படுவார்கள் என்று சிந்திக்க வேண்டாமா? 5ஒரு பயங்கரமான நாளுக்காக. 6எல்லா மனிதர்களும் அகிலங்களின் இறைவனின் முன் நியாயத் தீர்ப்புக்காக நிற்கும் நாள்.
وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ 1ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ 2وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ 3أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ 4لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ 5يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ6
SIDE STORY
- •ஒரு மனிதன் உள்ளூர் காபி கடையில் தனது தேநீரை ரசித்துக்கொண்டிருந்தான். திடீரென்று, ஒரு இளைஞன் உள்ளே வந்து, "ஓ அப்துல்லா! உங்கள் மனைவி பிரசவிக்கிறாள்!" என்று கத்தினான். அந்த மனிதன் தனது தேநீரை தரையில் போட்டுவிட்டு வீட்டிற்கு ஓட ஆரம்பித்தான். 3 நிமிடங்கள் ஓடிய பிறகு, அவன் நின்று, "ஒரு நிமிடம்! என் மனைவி கர்ப்பமாக இல்லை!" என்றான். ஆனாலும், அவன் வீட்டிற்குச் சென்று தன் மனைவியைப் பார்க்க முடிவு செய்தான். மேலும் 5 நிமிடங்கள் ஓடிய பிறகு, அவன் மீண்டும் நின்று, "இங்கே என்ன நடக்கிறது? எனக்கு இன்னும் திருமணம் ஆகவில்லையே!" என்றான். ஆனாலும் அவன் தன் வீட்டை நோக்கி ஓடிக்கொண்டிருந்தான். அவன் தன் வீட்டிற்குள் நுழையவிருந்தபோது, தனக்குத்தானே கேட்டுக்கொண்டான், "நான் என் புத்தியை இழந்துவிட்டேனா என்ன? என் பெயர் அப்துல்லா கூட இல்லையே!"
- •நம்மில் சிலர் அதே காரியத்தைச் செய்கிறோம், ஆனால் வேறு வழியில்.
- •தொழுகை (ஸலாத்) மிக முக்கியமான வணக்கச் செயல் என்று நாம் அறிந்திருந்தும், நாம் இன்னும் சில நிமிடங்கள் தொழுகைக்கு எடுத்துக்கொள்வதில்லை..
- •ஒரு நாள் நாம் இறந்துவிடுவோம் என்று நாம் அறிந்திருந்தும், நாம் இங்கேயே நிரந்தரமாக இருக்கப் போவது போல் நடிக்கிறோம்..
- •எது சரி எது தவறு என்று நாம் அறிந்திருந்தும், நாம் தவறைச் செய்யத் தேர்வு செய்கிறோம்..
- •மறுமை நாள் நிச்சயமாக வரவிருக்கிறது என்று நாம் அறிந்திருந்தும், அதற்காக நாம் தயாராகவில்லை...
- •பின்வரும் பகுதிப்படி, உள்ளங்கள் துருப்பிடிக்கும்போது, மக்கள் வாழ்க்கையின் முக்கியமான விஷயங்களிலிருந்து எளிதில் திசைதிருப்பப்படுகிறார்கள். இந்த நிலை கஃப்லா (கவனச்சிதறல் மற்றும் நோக்கமற்ற வாழ்க்கை) என்று அழைக்கப்படுகிறது.
தீயவர்களின் தண்டனை
7அப்படியல்ல! நிச்சயமாகத் தீயவர்கள் சிஜ்ஜீன் என்னும் நரகத்தின் ஆழத்தை நோக்கிச் செல்கிறார்கள். 8சிஜ்ஜீன் என்பது என்னவென்று உமக்கு அறிவிப்பது எது? 9அது முத்திரையிடப்பட்ட ஏடாகும். 10அந்நாளில் பொய்ப்பிப்பவர்களுக்குக் கேடுதான். 11நியாயத் தீர்ப்பு நாளைப் பொய்ப்பிப்பவர்கள். 12ஒவ்வொரு பாவியான, வரம்பு மீறியவனைத் தவிர வேறு எவரும் இதை மறுக்க மாட்டார்கள். 13அவர்களுக்கு நமது வசனங்கள் ஓதப்படும்போதெல்லாம், அவர்கள் "கட்டுக்கதைகள்" என்று கூறுகிறார்கள். 14அப்படியல்ல! உண்மையில், அவர்கள் செய்த தீமைகளால் அவர்களின் உள்ளங்கள் துருப்பிடித்துவிட்டன! 15நிச்சயமாக, அந்த நாளில் அவர்கள் தங்கள் இறைவனை விட்டும் மறைக்கப்படுவார்கள். 16பின்னர் அவர்கள் நிச்சயமாக நரகத்தில் எரிவார்கள். 17பின்னர் உங்களுக்குக் கூறப்படும்: "இதுதான் நீங்கள் மறுத்து வந்தீர்கள்."
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ 7وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ 8كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ 9وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ 10ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ 11وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ 12إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ 13كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ 14كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ 15ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ 16ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ17
ஈமான் கொண்டவர்களின் நற்கூலி
18அவ்வாறில்லை! நிச்சயமாக நல்லோர் இல்லிய்யூனில் இருப்பார்கள். 19இல்லிய்யூன் என்னவென்று உமக்கு அறிவிப்பது எது? 20அது முத்திரையிடப்பட்ட ஓர் ஏடாகும். 21நெருக்கமானவர்களால் சாட்சியமளிக்கப்படும். 22நிச்சயமாக நல்லோர் இன்பத்தில் இருப்பார்கள். 23அலங்கரிக்கப்பட்ட ஆசனங்கள் மீது சாய்ந்தபடி, சுற்றிப் பார்ப்பார்கள். 24அவர்களின் முகங்களில் மகிழ்ச்சியின் பொலிவை நீங்கள் அறிவீர்கள். 25அவர்களுக்கு முத்திரையிடப்பட்ட, தூய்மையான பானம் புகட்டப்படும். 26அதன் இறுதிப் பருகுதலில் அற்புதமான நறுமணம் இருக்கும். ஆகவே, இதை யார் விரும்புகிறார்களோ, அவர்கள் பாடுபடட்டும். 27மேலும், இந்தப் பானத்தின் சுவை தஸ்னீமில் இருந்து வரும்— 28அல்லாஹ்வுக்கு நெருக்கமானவர்கள் அருந்தும் ஓர் ஊற்று.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ 18وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ 19كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ 20يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ 21إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ 22عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ 23تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ 24يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ 25خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ 26وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ 27عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ28
BACKGROUND STORY
- •இணைவைப்பவர்கள் இறைநம்பிக்கையாளர்களைக் கேலி செய்வார்கள் மற்றும் அவர்களை நிந்திப்பார்கள்.
SIDE STORY
- •ஒரு மனிதனும் அவனது குடும்பமும் ஒரு புதிய வீட்டிற்கு குடிபெயர்ந்தனர். அவனது மனைவி கண்ணாடி ஜன்னல் வழியாகப் பார்த்தபோது, அவளது அண்டை வீட்டார்களின் உடைகள் உலருவதைக் கண்டாள். அவள் கருத்துத் தெரிவித்தாள், "அந்த உடைகள் அழுக்காக இருக்கின்றன. நமது அண்டை வீட்டார்களுக்கு எப்படி துவைக்க வேண்டும் என்று தெரியவில்லை." அடுத்த வாரம், அவள் பார்த்துப் புகார் செய்தாள். "மீண்டும் அழுக்கு உடைகள்." இது இரண்டு மாதங்கள் தொடர்ந்தது. ஒரு நாள், அவள் பார்த்து சுத்தமான உடைகளைக் கண்டாள். அவள் தன் கணவனிடம் சொன்னாள், "இறுதியாக, நமது அண்டை வீட்டார் தங்கள் உடைகளை எப்படி சுத்தம் செய்ய வேண்டும் என்று கற்றுக்கொண்டனர்." அவளது கணவன் சொன்னான், "இல்லை. நான் தான் நமது ஜன்னலை வெளியிலிருந்து சுத்தம் செய்தேன்!"
- •பின்வரும் பத்தியின்படி, தீயவர்கள் எப்போதும் விசுவாசிகளைப் பார்த்து, "இந்த மக்கள் வழிதவறியவர்கள் - இவர்களுக்கு ஏதோ தவறு இருக்கிறது" என்று கூறினர். தாங்களே வழிதவறியவர்கள் என்பதை அவர்கள் உணரவில்லை. ஆனால் அறியாமையாலும் வெறுப்பாலும் குருடாக்கப்பட்டதால் அவர்களால் உண்மையை பார்க்க முடியவில்லை. {இமாம் இப்னு கதிர் அவர்களால் பதிவு செய்யப்பட்டது}
இறுதிச் சிரிப்பு
29நிச்சயமாக தீயவர்கள் முஃமின்களைப் பார்த்துச் சிரித்துக் கொண்டிருந்தார்கள். 30அவர்கள் (முஃமின்களை) கடந்து செல்லும்போது ஒருவருக்கொருவர் கண் சிமிட்டினார்கள். 31அவர்கள் தங்கள் மக்களிடம் திரும்பியபோது அதைப் பற்றி கேலி செய்தார்கள். 32முஃமின்களை அவர்கள் கண்டபோது, "இவர்கள் நிச்சயமாக வழி தவறியவர்கள்" என்று கூறுவார்கள். 33ஆயினும், அவர்கள் முஃமின்களுக்குப் பொறுப்பாளர்கள் அல்லர். 34ஆனால் அன்றைய தினம் முஃமின்கள் காஃபிர்களைப் பார்த்துச் சிரிப்பார்கள். 35அவர்கள் தங்கள் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஆசனங்களிலிருந்து பார்த்தவாறே. 36முஃமின்களிடம் கேட்கப்படும்: "தாங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவற்றுக்காக காஃபிர்களுக்குப் பிரதிபலன் கொடுக்கப்படவில்லையா?"
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ 29وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ 30وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ 31وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ 32وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ 33فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ 34عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ 35هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ36