சஜ்தா
السَّجْدَة
السَّجدہ
Surah As-Sajdah for kids content

LEARNING POINTS
- •
இந்த அத்தியாயம் குர்ஆன் அல்லாஹ்வின் புறத்திலிருந்து வந்த ஒரு வெளிப்பாடு என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
- •
இந்த அத்தியாயம் நம்பிக்கையாளர்கள் மற்றும் நிராகரிப்பவர்களின் பண்புகள் பற்றியும், நியாயத் தீர்ப்பு நாளில் ஒவ்வொருவரின் கூலி பற்றியும் பேசுகிறது.
- •
சர்வவல்லமையுள்ள அல்லாஹ்வே ஒரே படைப்பாளன், மேலும் அவன் அனைவரையும் தீர்ப்புக்காக மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க வல்லவன்.
- •
மறுமை வாழ்வை மறுப்பவர்கள் நியாயத் தீர்ப்பு நாளில் அல்லாஹ்வின் முன்னால் நிற்கும் போது வெட்கப்படுவார்கள்.
- •
இவ்வுலக வாழ்வில் அல்லாஹ்வை அலட்சியம் செய்பவர்கள் மறுமை வாழ்வில் நரகத்தில் அலட்சியம் செய்யப்படுவார்கள்.
- •
அல்லாஹ் விசுவாசிகளுக்காக ஜன்னத்தில் தயாரித்து வைத்துள்ள மகத்தான வெகுமதியை யாராலும் கற்பனை செய்ய முடியாது.
- •
வெள்ளிக்கிழமைகளில் ஃபஜ்ர் தொழுகையின் போது நபி (ஸல்) அவர்கள் இந்த சூராவையும் சூரா அல்-இன்சான் (76) ஐயும் ஓதுவது வழக்கம் என்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
(இமாம் புகாரி மற்றும் இமாம் முஸ்லிம் அவர்களால் பதிவு செய்யப்பட்டது)

நபிக்குத் துணை நிற்றல்
1அலிஃப்-லாம்-மீம்.
2இந்த வேதத்தின் அருளப்படுதல் சந்தேகமின்றி அகிலங்களின் அதிபதியிடமிருந்தே ஆகும்.
3அல்லது அவர்கள், 'இதை இவரே இட்டுக்கட்டிவிட்டார்!
' என்று கூறுகிறார்களா?
அப்படியல்ல!
(நபியே!
) இது உமது இறைவனிடமிருந்து வந்த உண்மை, உமக்கு முன்னர் எச்சரிக்கை செய்பவர் எவரும் வராத ஒரு சமூகத்தை எச்சரிப்பதற்காக, அவர்கள் நேர்வழி பெறுவதற்காக.
الٓمٓ1
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ2
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۚ بَلۡ هُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ3
அல்லாஹ்வின் படைப்பாற்றல்
4அல்லாஹ்வே வானங்களையும் பூமியையும் அவற்றுக்கு இடைப்பட்ட அனைத்தையும் ஆறு நாட்களில் படைத்தான்; பின்னர் அர்ஷின் மீது நிலைபெற்றான்.
அவனையன்றி உங்களுக்குப் பாதுகாவலனோ, பரிந்து பேசுபவனோ எவருமில்லை.
நீங்கள் இதைச் சிந்திக்க மாட்டீர்களா?
5வானத்திலிருந்து பூமி வரை அனைத்துக் காரியங்களையும் அவனே நிர்வகிக்கிறான்.
பின்னர், உங்கள் கணக்கின்படி ஆயிரம் வருடங்களுக்குச் சமமான ஒரு நாளில், அனைத்தும் அவனிடமே ஏறிச் செல்லும்.
6அவனே மறைவானதையும் வெளிப்படையானதையும் அறிபவன் - வல்லமை மிக்கவன், அளவற்ற அருளாளன்.
7தான் படைத்த ஒவ்வொன்றையும் செம்மைப்படுத்தினான்.
மேலும், முதல் மனிதனை களிமண்ணிலிருந்து படைத்தான்.
8பின்னர் அவனுடைய சந்ததியை அற்பமான ஒரு நீர்த்துளியிலிருந்து உருவாக்கினான்.
9பின்னர் அவன் அவனை செம்மைப்படுத்தி, தன்னுடைய ரூஹிலிருந்து அதில் ஊதினான்.
மேலும் அவன் உங்களுக்கு செவிப்புலனையும், பார்வைகளையும், உள்ளங்களையும் தந்தான்.
ஆயினும் நீங்கள் மிகக் குறைவாகவே நன்றி செலுத்துகிறீர்கள்.
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا شَفِيعٍۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ4
يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ5
ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ6
ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖ7
ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ8
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفِۡٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ9
மறுமை வாழ்வை நிராகரிப்பவர்கள்
10அவர்கள் இன்னும் கேலியாகக் கேட்கிறார்கள்: "என்ன!
எங்கள் உடல்கள் மண்ணுக்குள் மறைந்த பிறகு, நாங்கள் மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்படுவோமா?
" உண்மையில், அவர்கள் தங்கள் இறைவனைச் சந்திப்பதை முற்றிலும் மறுக்கிறார்கள்.
11(நபியே!
) நீர் கூறுவீராக: உங்களின் உயிரை, உங்களுக்குப் பொறுப்பான மரணத்தின் வானவர் கைப்பற்றுவார்.
பின்னர் நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் இறைவனிடம் திருப்பப்படுவீர்கள்.
12அந்த அநியாயக்காரர்கள் தங்கள் இறைவனின் முன் தலைகுனிந்து, "எங்கள் இறைவா!
நாங்கள் இப்பொழுது (உண்மையை) கண்டோம், கேட்டோம்.
எனவே, எங்களைத் திருப்பி அனுப்புவாயாக!
நாங்கள் நல்லறங்கள் செய்வோம்.
நாங்கள் இப்பொழுது உறுதியான நம்பிக்கை கொண்டோம்!
" என்று கூறுவதைப் பார்த்தால்!
13நாம் நாடியிருந்தால், ஒவ்வொரு ஆத்மாவையும் இலகுவாக நேர்வழியில் செலுத்தியிருக்கலாம்.
ஆனால் என் வாக்குறுதி நிறைவேற வேண்டும்: ஜின்களையும் மனிதர்களையும் சேர்த்து நரகத்தை நான் நிச்சயமாக நிரப்புவேன்.
14இந்த நாளின் சந்திப்பை நீங்கள் புறக்கணித்ததற்காக வேதனையைச் சுவையுங்கள்.
நாங்களும் உங்களை (நரகத்தில்) நிச்சயமாகப் புறக்கணிப்போம்.
நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவற்றுக்காக நிரந்தர வேதனையைச் சுவையுங்கள்!
وَقَالُوٓاْ أَءِذَا ضَلَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدِۢۚ بَلۡ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ كَٰفِرُونَ10
قُلۡ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلۡمَوۡتِ ٱلَّذِي وُكِّلَ بِكُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ11
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلۡمُجۡرِمُونَ نَاكِسُواْ رُءُوسِهِمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ رَبَّنَآ أَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَٱرۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ12
وَلَوۡ شِئۡنَا لَأٓتَيۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ مِنِّي لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ13
فَذُوقُواْ بِمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمۡۖ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ14

WORDS OF WISDOM
- •
சூரா அல்-காஷியா (88) இல் நாம் குறிப்பிட்டது போல, கீழே உள்ள 17வது வசனத்தில் அல்லாஹ் கூறுகிறான்: ஜன்னத்தில் விசுவாசிகளுக்காக அவன் தயார் செய்துள்ள அற்புதமான விஷயங்கள் மனித கற்பனைக்கு
அப்பாற்பட்டவை.
இதனால்தான் அவன் பொதுவான சொற்களைப் பயன்படுத்துகிறான் (உதாரணமாக, அற்புதமான தோட்டங்கள், ஆறுகள், பழங்கள், பானங்கள், ஆடம்பரமான விரிப்புகள், பட்டு ஆடைகள் மற்றும் தங்க வளையல்கள்), நம்
புரிதலுக்கு ஏற்றவாறு அதைக் கொண்டுவர.
ஆனால் ஜன்னத் இந்த விளக்கங்களுக்கு அப்பாற்பட்டது.
நீங்கள் ஒரு கால இயந்திரத்தை எடுத்துக்கொண்டு 1876 ஆம் ஆண்டுக்குச் சென்றால், தொலைபேசியைக் கண்டுபிடித்த அலெக்சாண்டர் கிரஹாம் பெல்லிடம் புதிய ஸ்மார்ட்போனை (தொடுதிரை, வயர்லெஸ் இணையம்,
முக அங்கீகாரம், கூகிள் மேப்ஸ், சிரி மற்றும் பிற அற்புதமான கேஜெட்டுகள் கொண்டது) எப்படி விவரிப்பீர்கள்?
நீங்கள் அவருக்கு விளக்க மிக எளிய வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று நான் கருதுகிறேன், இல்லையெனில் நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று அவருக்குத் தெரியாது.
அதேபோல், அல்லாஹ் ஜன்னத்தை அது உள்ளபடியே நமக்கு விவரித்தால், நம்மால் புரிந்துகொள்ள முடியாது.
எனவே, நாம் தொடர்புபடுத்தக்கூடிய எளிய வார்த்தைகளை அவன் பயன்படுத்துகிறான்.
- •
இந்த சின்னம் ۩ (அரபு மொழியில் 15வது வசனத்தின் முடிவில் நாம் காண்கிறோம்) குர்ஆனில் உள்ள 15 இடங்களில் ஒன்றாகும், அங்கு ஓதுபவர் தலைவணங்கி (அல்லது சஜ்தா செய்து) கூற வேண்டும்: 'என்
முகத்தை அதை உருவாக்கி வடிவமைத்தவனிடமும், தன் ஆற்றலாலும் பலத்தாலும் கேட்கவும் பார்க்கவும் அதற்குக் கொடுத்தவனிடமும் நான் பணிகிறேன்.
படைப்பாளர்களிலேயே சிறந்தவனான அல்லாஹ் பாக்கியமிக்கவன்.
' இதை நீங்கள் நினைவில் கொள்ளவில்லை என்றால், 'சுப்ஹானா ரப்பியா அல்-அஃலா' (என் இறைவன் - மிக உயர்ந்தவன் - பரிசுத்தமானவன்) என்று கூறலாம்.
(இமாம் அல்-ஹாகிம் பதிவு செய்தது)

முஃமின்களின் பண்புகள்
15நமது வசனங்களை மெய்யாகவே நம்புபவர்கள் யார் என்றால், அவர்களுக்கு அவை ஓதப்படும்போது, அவர்கள் ஸுஜூது செய்து, தங்கள் இறைவனின் புகழைப் போற்றி, ஆணவம் கொள்வதில்லை.
16அவர்கள் இரவில் தங்கள் படுக்கைகளை விட்டு எழுந்து, தங்கள் இறைவனிடம் ஆசையோடும் அச்சத்தோடும் பிரார்த்திக்கிறார்கள்; மேலும் நாம் அவர்களுக்கு வழங்கியவற்றிலிருந்து செலவு செய்கிறார்கள்.
17அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்த செயல்களுக்குக் கூலியாக, அவர்களுக்கு என்னென்ன ஆனந்தங்கள் காத்திருக்கின்றனவோ என்பதை எந்த ஓர் ஆத்மாவும் கற்பனை செய்ய இயலாது.
إِنَّمَا يُؤۡمِنُ بَِٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِهَا خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَسَبَّحُواْ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ15
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمۡ عَنِ ٱلۡمَضَاجِعِ يَدۡعُونَ رَبَّهُمۡ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ16
فَلَا تَعۡلَمُ نَفۡسٞ مَّآ أُخۡفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعۡيُنٖ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ17
முஃமின்கள் மற்றும் குழப்பம் விளைவிப்பவர்கள்
18முஃமின் அல்லாஹ்வின் முன்னிலையில் பாவிகளுக்கு சமமாக முடியுமா?
அவர்கள் சமமாக மாட்டார்கள்!
19ஈமான் கொண்டு நற்செயல்கள் புரிந்தவர்களுக்கு, நிலையான வாழ்வின் சுவனங்கள் உண்டு – அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்தவற்றுக்குரிய விருந்தோம்பலாக.
20ஆனால் தீயவர்களுக்கோ, நரகம் அவர்களின் உறைவிடமாக இருக்கும்.
அதிலிருந்து வெளியேற முயற்சிக்கும் போதெல்லாம், அவர்கள் அதனுள்ளேயே தள்ளப்படுவார்கள்.
மேலும் அவர்களுக்குக் கூறப்படும்: 'நீங்கள் பொய்ப்பித்துக் கொண்டிருந்த நெருப்பின் வேதனையைச் சுவையுங்கள்.
'
21நிச்சயமாக நாம் அவர்களை இம்மையிலேயே சிறு வேதனையில் சிலவற்றைச் சுவைக்கச் செய்வோம், மறுமையின் பெரும் வேதனைக்கு முன்னால் – அதனால் அவர்கள் நேர்வழிக்குத் திரும்பக்கூடும்.
22மேலும், அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகள் மூலம் நினைவூட்டப்பட்டு, பின்னர் அவற்றைப் புறக்கணிக்கிறானோ, அவனை விடப் பெரும் அநியாயக்காரன் யார்?
நிச்சயமாக நாம் தீயவர்களைத் தண்டிப்போம்.
أَفَمَن كَانَ مُؤۡمِنٗا كَمَن كَانَ فَاسِقٗاۚ لَّا يَسۡتَوُۥنَ18
أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلۡمَأۡوَىٰ نُزُلَۢا بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ19
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُواْ فَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَآ أُعِيدُواْ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمۡ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ20
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَدۡنَىٰ دُونَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَكۡبَرِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ21
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بَِٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعۡرَضَ عَنۡهَآۚ إِنَّا مِنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُنتَقِمُونَ22
அல்லாஹ்வின் வெளிப்பாடுகள்
23நிச்சயமாக நாம் மூஸாவுக்கு வேதத்தை அருளினோம் - ஆகவே, நீர் (நபியே!
) வஹீ பெறுகிறீர் என்பதில் சந்தேகம் கொள்ளாதீர் - மேலும், அதை இஸ்ராயீலின் சந்ததியினருக்கு ஒரு வழிகாட்டியாக ஆக்கினோம்.
24அவர்கள் பொறுமையுடன் இருந்தபோது, மேலும் நம்முடைய அத்தாட்சிகளை உறுதியாக நம்பியிருந்தபோது, அவர்களிலிருந்து நம் கட்டளைகளின்படி வழிநடத்தும் தலைவர்களை நாம் ஏற்படுத்தினோம்.
25அவர்கள் எதில் கருத்து வேறுபாடு கொண்டிருந்தார்களோ, அதைப்பற்றி உம்முடைய இறைவன் நியாயத் தீர்ப்பு நாளில் அவர்களுக்கிடையே நிச்சயமாக தீர்ப்பளிப்பான்.
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآئِهِۦۖ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ23
وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُواْۖ وَكَانُواْ بَِٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ24
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ25
அல்லாஹ் இறந்தவர்களை உயிர்ப்பிக்க முடியும்.
26அவர்களுக்கு முன் நாம் எத்தனையோ தலைமுறையினரை அழித்தோம் என்பது அவர்களுக்கு இன்னும் தெளிவாகவில்லையா?
அவர்களின் இடிபாடுகளை அவர்கள் இன்னும் கடந்து செல்கிறார்களே?
நிச்சயமாக இதில் அத்தாட்சிகள் உள்ளன.
அவர்கள் அப்போதும் செவியுற மாட்டார்களா?
27நாம் எவ்வாறு வறண்ட நிலத்திற்கு மழையை செலுத்துகிறோம் என்பதை அவர்கள் பார்க்கவில்லையா?
அதிலிருந்து அவர்களும் அவர்களின் கால்நடைகளும் உண்ணும் 'பல்வேறு' பயிர்களை நாம் உற்பத்தி செய்கிறோமே?
அவர்கள் அப்போதும் பார்க்க மாட்டார்களா?
أَوَ لَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍۚ أَفَلَا يَسۡمَعُونَ26
أَوَ لَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَسُوقُ ٱلۡمَآءَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡجُرُزِ فَنُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا تَأۡكُلُ مِنۡهُ أَنۡعَٰمُهُمۡ وَأَنفُسُهُمۡۚ أَفَلَا يُبۡصِرُونَ27
மறுமை நாளை மறுப்பவர்கள்
28அவர்கள் ஏளனமாக கேட்கிறார்கள்: "நீங்கள் சொல்வது உண்மையாக இருந்தால், இந்தத் தீர்மான நாள் எப்போது?
"
29(நபியே!
) நீர் கூறுவீராக: "தீர்மான நாளில், நிராகரிப்பவர்களுக்கு நம்பிக்கை கொள்வது பலனளிக்காது; மேலும், அவர்களுக்கு வேதனை தாமதப்படுத்தப்படாது.
"
30எனவே, நீர் அவர்களை விட்டு விலகிவிடும்; மேலும், நீர் எதிர்பார்த்திருப்பீராக!
நிச்சயமாக அவர்களும் எதிர்பார்த்திருக்கிறார்கள்.
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡفَتۡحُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ28
قُلۡ يَوۡمَ ٱلۡفَتۡحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِيمَٰنُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ29
فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَٱنتَظِرۡ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ30
How to study Surah As-Sajdah with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.