கதைகள்
القَصَص
القَصَص

LEARNING POINTS
இந்த அத்தியாயம் மூசாவின் குழந்தைப்பருவம் மற்றும் இளமைப்பருவம் பற்றிய விவரங்களை விவரிக்கிறது.
அல்லாஹ் ஞானமும் வல்லமையும் மிக்கவன்.
சிலைகள் தங்கள் வணங்குபவர்களுக்கு இம்மையிலும் மறுமையிலும் உதவ முடியாது.
அல்லாஹ் தனது விசுவாசமான அடியார்களுக்கு எப்போதும் ஆதரவு காட்டுகிறான்.
மக்கள் மனம் வருந்தினால் அல்லாஹ் அவர்களை மன்னிக்க தயாராக இருக்கிறான்.
இன்ப துன்பங்கள் இரண்டிலும் அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்வது அவசியமாகும்.
அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளுக்காக அனைவரும் நன்றி செலுத்த வேண்டும்.
தீயவர்கள் நியாயத் தீர்ப்பு நாளில் அவமானப்படுத்தப்படுவார்கள்.
ஃபிர்அவ்னும் காரூனும் அவர்களின் ஆணவத்திற்காக அழிக்கப்பட்டனர்.
அல்லாஹ் அனைவருக்கும் நீதியுள்ளவன்.
குர்ஆன் அல்லாஹ்விடமிருந்து வந்த ஒரு சத்திய வெளிப்பாடு.
நபி பொறுமை காக்கவும், மற்றவர்களை இஸ்லாத்தின்பால் தொடர்ந்து அழைக்கவும் அறிவுறுத்தப்படுகிறார்.
நேர்வழி அல்லாஹ்விடமிருந்து மட்டுமே.


BACKGROUND STORY
ஃபிர்அவ்ன் ஒரு கனவு கண்டான், அதில் எகிப்தியர்களின் வீடுகளைத் தீ எரிப்பதையும், இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரின் வீடுகளை அது எரிக்காததையும் கண்டான் என்று கூறப்படுகிறது.

WORDS OF WISDOM
யாராவது கேட்கலாம், "மூஸா (அலை) அவர்களின் கதை குர்ஆன் முழுவதும் ஏன் மீண்டும் மீண்டும் வருகிறது?" அல்லாஹ் நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு மூஸா (அலை) அவர்களின் கதை மூலம் ஆறுதல் அளித்தான், ஏனெனில் அது அவருக்கு மிகவும் ஒத்ததாக இருந்தது. அவர்கள் இருவருமே பல சவால்களை எதிர்கொள்ள வேண்டியிருந்தது. இருவரும் தங்கள் நிலத்தை விட்டு வெளியேற நேர்ந்தது. அவர்களைக் கொல்ல சதித்திட்டங்கள் தீட்டப்பட்டன. அவர்களின் பின்பற்றுபவர்கள் சித்திரவதைக்கும் கொடுமைக்கும் ஆளானார்கள். ஆனால் இறுதியில், அவர்கள் வெற்றி பெற்றனர் மற்றும் அவர்களின் எதிரிகள் தோல்வியைத் தழுவினர்.
ஃபிர்அவ்னின் கொடுமை
1தா-சீன்-மீம். 2இவை தெளிவான வேதத்தின் வசனங்கள். 3(நபியே!) நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்காக, மூஸா மற்றும் ஃபிர்அவ்னின் வரலாற்றிலிருந்து சில பகுதிகளை நாம் உமக்கு உண்மையாக எடுத்துரைக்கிறோம். 4நிச்சயமாக, ஃபிர்அவ்ன் நாட்டில் ஆணவமாக நடந்தான். அதன் மக்களைப் பல பிரிவுகளாகப் பிரித்தான். அவர்களில் ஒரு பிரிவினரை அவன் பலவீனப்படுத்தினான்; அவர்களின் ஆண் குழந்தைகளைக் கொன்று, அவர்களின் பெண்களை (உயிருடன்) விட்டு வைத்தான். நிச்சயமாக அவன் குழப்பம் செய்பவர்களில் ஒருவனாக இருந்தான். 5ஆனால், நாட்டில் பலவீனப்படுத்தப்பட்டவர்களுக்கு நாம் அருள் புரிய விரும்பினோம்; அவர்களை இமாம்களாக்கவும், (பூமிக்கு) வாரிசுகளாக்கவும். 6அவர்களை பூமியில் நிலைநிறுத்தவும்; மேலும், ஃபிர்அவ்ன், ஹாமானின் மற்றும் அவர்களது படையினரின் அச்சங்களை அவர்கள் மூலமாக மெய்ப்பிக்கவும்.
طسٓمٓ 1تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ 2نَتۡلُواْ عَلَيۡكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرۡعَوۡنَ بِٱلۡحَقِّ لِقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ 3إِنَّ فِرۡعَوۡنَ عَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلَ أَهۡلَهَا شِيَعٗا يَسۡتَضۡعِفُ طَآئِفَةٗ مِّنۡهُمۡ يُذَبِّحُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَيَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ 4وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنَجۡعَلَهُمۡ أَئِمَّةٗ وَنَجۡعَلَهُمُ ٱلۡوَٰرِثِينَ 5وَنُمَكِّنَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنُرِيَ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنۡهُم مَّا كَانُواْ يَحۡذَرُونَ6
Verse 6: ஹாமான், மூஸா (அலை) அவர்களின் காலத்தில் ஃபிர்அவ்னின் தலைமைச் சிற்பியாக இருந்தார்.

குழந்தை மூஸா நைல் நதியில்
7மூஸாவின் தாய்க்கு நாம் வஹீ அறிவித்தோம்: "அவனுக்குப் பாலூட்டு! அவன் விஷயத்தில் நீ பயப்படும்போது, அவனை ஆற்றில் விட்டுவிடு! நீ அஞ்சாதே, கவலைப்படவும் வேண்டாம். நிச்சயமாக நாம் அவனை உன்னிடம் திருப்பித் தருவோம், மேலும் அவனைத் தூதர்களில் ஒருவனாகவும் ஆக்குவோம்." 8ஃபிர்அவ்னுடைய குடும்பத்தினர் அவனை எடுத்துக்கொண்டனர் – அவர்களுக்கு எதிரியாகவும், துயரத்தின் காரணமாகவும் ஆவதற்காகவே. நிச்சயமாக ஃபிர்அவ்னும், ஹாமானும், அவர்களுடைய படைகளும் பெரும் பாவம் செய்தவர்களாக இருந்தனர்.
وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَرۡضِعِيهِۖ فَإِذَا خِفۡتِ عَلَيۡهِ فَأَلۡقِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحۡزَنِيٓۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيۡكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ 7فَٱلۡتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرۡعَوۡنَ لِيَكُونَ لَهُمۡ عَدُوّٗا وَحَزَنًاۗ إِنَّ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُواْ خَٰطِِٔينَ8
மூசா அரண்மனையில்
9ஃபிர்அவ்னின் மனைவி அவனிடம் கூறினாள்: "இந்தக் குழந்தை எனக்கும் உமக்கும் கண்குளிர்ச்சியாகும். இவனைக் கொல்லாதீர்கள். ஒருவேளை இவன் நமக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கலாம், அல்லது இவனை நாம் மகனாக எடுத்துக்கொள்ளலாம்." அவர்கள் என்ன நடக்கப்போகிறது என்பதை அறியாதவர்களாக இருந்தனர். 10மூஸாவின் தாயின் உள்ளம் மிகவும் கலக்கமடைந்தது. நாம் அவளது உள்ளத்தை உறுதிப்படுத்தியிருக்காவிட்டால், அவள் அவனைப் பற்றி வெளிப்படுத்தியிருக்க நெருங்கினாள்; அவள் அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியை நம்புவதற்காக (அவளது உள்ளத்தை உறுதிப்படுத்தினோம்). 11அவள் அவனது சகோதரியிடம், "இவனைப் பின்தொடர்!" என்று கூறினாள். எனவே, அவர்கள் அறியாத நிலையில், அவள் அவனை தூரத்திலிருந்து கவனித்தாள். 12ஆரம்பத்தில், பாலூட்டும் எந்தப் பெண்களையும் அவன் ஏற்காதவாறு நாம் செய்திருந்தோம். எனவே அவனது சகோதரி (அவர்களிடம்), "இவனை உங்களுக்காக வளர்த்து, நல்ல முறையில் கவனித்துக்கொள்ளும் ஒரு குடும்பத்தை நான் உங்களுக்குக் காட்டட்டுமா?" என்று கூறினாள். 13இவ்வாறே நாம் அவனை அவனது தாயிடம் திருப்பிக் கொடுத்தோம்; அவளது உள்ளம் அமைதியடைவதற்காகவும், அவள் துக்கப்படாமல் இருப்பதற்காகவும், அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி எப்போதும் உண்மையே என்பதை அவள் அறிவதற்காகவும் (அவ்வாறு செய்தோம்). ஆனால் பெரும்பாலான மக்கள் அறியமாட்டார்கள். 14பின்னர், அவன் பலமடைந்து பக்குவமடைந்தபோது, நாம் அவனுக்கு ஞானத்தையும் அறிவையும் வழங்கினோம். நன்மை செய்பவர்களுக்கு நாம் இவ்வாறே கூலி கொடுக்கிறோம்.
وَقَالَتِ ٱمۡرَأَتُ فِرۡعَوۡنَ قُرَّتُ عَيۡنٖ لِّي وَلَكَۖ لَا تَقۡتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ 9وَأَصۡبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًاۖ إِن كَادَتۡ لَتُبۡدِي بِهِۦ لَوۡلَآ أَن رَّبَطۡنَا عَلَىٰ قَلۡبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 10وَقَالَتۡ لِأُخۡتِهِۦ قُصِّيهِۖ فَبَصُرَتۡ بِهِۦ عَن جُنُبٖ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ 11وَحَرَّمۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَرَاضِعَ مِن قَبۡلُ فَقَالَتۡ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰٓ أَهۡلِ بَيۡتٖ يَكۡفُلُونَهُۥ لَكُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ نَٰصِحُونَ 12فَرَدَدۡنَٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَ وَلِتَعۡلَمَ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ 13وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسۡتَوَىٰٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ14
Verse 14: செவிலித்தாய்மார்கள்

WORDS OF WISDOM
யாராவது கேட்கலாம், "மூஸா (அலை) போன்ற ஒரு மாபெரும் நபி எப்படி ஒரு நிரபராதியைக் கொல்ல முடியும்?" இந்தக் கேள்விக்குப் பதிலளிக்க, பின்வரும் உண்மைகளைப் பார்ப்போம்: நபிமார்கள் குறைபாடற்ற மனிதர்கள். இதனால்தான் அல்லாஹ் அவர்களைத் தன்னைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தவும் தனது செய்திகளை வழங்கவும் தேர்ந்தெடுத்தான். அவர்களால் பாவம் செய்ய முடியாது, ஆனால் சில சமயங்களில் அவர்கள் ஒரு சூழ்நிலையை தவறாக மதிப்பிடலாம் அல்லது தவறுதலாக காரியங்களைச் செய்யலாம். இறுதியில், அவர்கள் மனிதர்கள், வானவர்கள் அல்ல. மூஸா (அலை) விஷயத்தில், இந்தச் சம்பவம் அவர் நபி ஆவதற்கு முன்பு நடந்தது. வசனம் 15 இன் படி, அவர் தனது சமூகத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரை ஒரு எகிப்திய மனிதரிடமிருந்து பாதுகாக்க முயன்றார், அதனால் அவர் அந்த எகிப்தியரை குத்தினார், தவறுதலாக அவரைக் கொன்றார். எனவே, கொலை செய்வது அவரது நோக்கம் அல்ல. ஒரு நபி தவறு செய்யும்போது, இது அவரது பின்பற்றுபவர்களுக்கு அதே சூழ்நிலையில் இருக்கும்போது என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கற்றுக்கொள்ள ஒரு வாய்ப்பாகும். உதாரணமாக, நாம் லுஹர் தொழுகையை தவறுதலாக 5 ரக்அத்துகள் தொழுதால், நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் உதாரணத்தைப் பின்பற்றி சஜ்தா சஹ்வு (மறதிக்குரிய சிரம் பணிதல்) செய்கிறோம். உங்களைப் போன்ற சாதாரண மனிதர்களைப் பொறுத்தவரை, நாம் குறைபாடற்றவர்கள் அல்ல. நாம் பாவம் செய்கிறோம் மற்றும் தவறுகள் செய்கிறோம். அறிஞர்களும் நிபுணர்களும் கூட தவறுகள் செய்கிறார்கள். வெள்ளிக்கிழமை அன்று உரை நிகழ்த்திக் கொண்டிருந்த ஒரு இமாமின் கதை எனக்கு நினைவிருக்கிறது. அவர் மூஸா (அலை) அவர்களைக் குறிப்பிட்டபோது, "அவர்கள் மீது சாந்தி உண்டாகட்டும்" என்று கூறினார். அவர் ஃபிர்அவ்னைக் குறிப்பிட்டபோதும் தவறுதலாக, "அவர்கள் மீது சாந்தி உண்டாகட்டும்" என்று கூறினார். தனது மாணவர்களில் ஒருவருக்குப் பின்னால் மஃரிப் தொழுத ஒரு அறிஞரின் உண்மையான கதையும் உள்ளது. மாணவர் ஒரு நீண்ட சூராவை ஓதுவதில் தவறு செய்தபோது, தொழுகைக்குப் பிறகு அந்த அறிஞர் அவரிடம், "நீங்கள் எப்படி இப்படி ஒரு தவறு செய்ய முடியும்?" என்று கூறினார். பின்னர் அந்த அறிஞர் அடுத்த தொழுகையை வழிநடத்தினார் மற்றும் சூரா அல்-ஃபாத்திஹாவில் தவறு செய்தார். எகிப்திய எழுத்தாளர் முஹம்மது ஃபுவாத் அப்துல்-பாகிக்கு குர்ஆனிய வார்த்தைகளின் தனது பிரபலமான குறியீட்டை எழுத பல ஆண்டுகள் ஆனது. அவர் குர்ஆன் முழுவதும் 'அல்லாஹ்' என்ற வார்த்தையை எண்ணியபோது, அவர் முதல் ஒன்றைக் (வசனம் 1:1) குறிப்பிட மறந்துவிட்டார். ஷேக் முஸ்தஃபா இஸ்மாயில் குர்ஆனின் மிகவும் பிரபலமான ஓதுபவர்களில் ஒருவராக இருந்தார். அவரது மிக அழகான ஓதுதல்களில் ஒன்று 1961 இல் டான்டா நகரில் பதிவு செய்யப்பட்டது, அங்கு அவர் வசனம் 49:15 இல் தவறு செய்தார்.
மூஸா ஒரு மனிதனைத் தவறுதலாக அடித்துக் கொல்கிறார்
15ஒரு நாள் அவர் நகரத்திற்குள் நுழைந்தார், அதன் மக்கள் அவரைக் கவனிக்கவில்லை. அங்கே அவர் இரண்டு மனிதர்கள் சண்டையிடுவதைக் கண்டார்: ஒருவர் அவருடைய சொந்த சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர், மற்றவர் அவருடைய 'எகிப்திய' எதிரிகளில் ஒருவர். அவருடைய சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர், தனது எதிரிக்கு எதிராக அவருக்கு உதவி செய்யும்படி கெஞ்சினார். எனவே மூஸா அவனை ஒரு குத்து குத்தினார், அதனால் அவன் இறந்துவிட்டான். மூஸா புலம்பினார், "இது ஷைத்தானின் வேலையாக இருக்க வேண்டும். அவன் நிச்சயமாக ஒரு தெளிவான, வழிதவறச் செய்யும் எதிரி." 16அவர் பிரார்த்தித்தார், "என் இறைவா! நான் நிச்சயமாக என் ஆத்மாவுக்கு அநீதி இழைத்துவிட்டேன், எனவே என்னை மன்னிப்பாயாக." மேலும் அவர் அவரை மன்னித்தார்; நிச்சயமாக அவரே மன்னிப்பவரும், நிகரற்ற அன்புடையவரும் ஆவார். 17மூஸா உறுதிபூண்டார், "என் இறைவா! என் மீது நீ செய்த அருட்கொடைகளுக்காக, நான் ஒருபோதும் அநியாயக்காரர்களுக்குத் துணை நிற்கமாட்டேன்."
وَدَخَلَ ٱلۡمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفۡلَةٖ مِّنۡ أَهۡلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيۡنِ يَقۡتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنۡ عَدُوِّهِۦۖ فَٱسۡتَغَٰثَهُ ٱلَّذِي مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِي مِنۡ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيۡهِۖ قَالَ هَٰذَا مِنۡ عَمَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ إِنَّهُۥ عَدُوّٞ مُّضِلّٞ مُّبِينٞ 15قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي فَٱغۡفِرۡ لِي فَغَفَرَ لَهُۥٓۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ 16قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ فَلَنۡ أَكُونَ ظَهِيرٗا لِّلۡمُجۡرِمِينَ17
Verse 17: மூசா அவர்களின் தீய பழக்கவழக்கங்களைக் கேள்வி கேட்கத் தொடங்கியதால், பார்வோனின் மக்களில் பலர் அவருடன் பிரச்சினைகள் கொண்டிருந்தனர்.
கொலைச் செய்தி பரவியது
18அவ்வாறிருக்க, மூஸா நகரில் ஏதேனும் குழப்பம் ஏற்படுமோ என்று அஞ்சியவராக, கவனமாக இருந்தார். அப்போது, முந்தைய நாள் அவரிடம் உதவி கோரிய அதே மனிதன், மீண்டும் உதவி கேட்டு அவரை அழைத்தான். மூஸா அவனிடம், "நீ ஒரு தெளிவான குழப்பவாதிதான்!" என்றார். 19ஆனால், மூஸா அவர்களின் எதிரியின் மீது கை வைக்க முற்பட்டபோது, அந்த எகிப்தியன் எதிர்த்து, "ஓ மூஸா! நேற்று நீ கொன்ற மனிதனைப் போல் என்னையும் கொல்ல விரும்புகிறாயா? நீ சமாதானத்தை ஏற்படுத்தாமல், குழப்பத்தை மட்டுமே ஏற்படுத்த விரும்புகிறாய்!" என்றான்.
فَأَصۡبَحَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ خَآئِفٗا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِي ٱسۡتَنصَرَهُۥ بِٱلۡأَمۡسِ يَسۡتَصۡرِخُهُۥۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِيّٞ مُّبِينٞ 18فَلَمَّآ أَنۡ أَرَادَ أَن يَبۡطِشَ بِٱلَّذِي هُوَ عَدُوّٞ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقۡتُلَنِي كَمَا قَتَلۡتَ نَفۡسَۢا بِٱلۡأَمۡسِۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ19
Verse 19: அந்த மனிதன், மூஸா (அலை) தன்னை அடிக்கப் போகிறார் என்று நினைத்தான்.
மூஸா மதயனுக்குத் தப்பிச் சென்றார்
20நகரத்தின் மறுமுனையிலிருந்து ஒரு மனிதர் விரைந்து வந்தார். அவர் கூறினார்: "மூஸாவே! பிரதானிகள் உம்மைக் கொல்ல சதி செய்கிறார்கள். எனவே நீர் புறப்படுவீராக! இதுவே உமக்கு நான் கூறும் ஆலோசனை." 21மூஸா அச்சத்துடனும் முன்னெச்சரிக்கையுடனும் நகரத்தை விட்டுப் புறப்பட்டார். "என் இறைவா! அந்த அநியாயக்கார சமூகத்தாரிடமிருந்து என்னைப் பாதுகாப்பாயாக!" என்று பிரார்த்தித்தார். 22மத்யனை நோக்கி அவர் பயணப்பட்டபோது, அவர் கூறினார்: "என் இறைவன் எனக்கு நேரான வழியைக் காட்டுவான்."
وَجَآءَ رَجُلٞ مِّنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلۡمَلَأَ يَأۡتَمِرُونَ بِكَ لِيَقۡتُلُوكَ فَٱخۡرُجۡ إِنِّي لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ 20فَخَرَجَ مِنۡهَا خَآئِفٗا يَتَرَقَّبُۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ 21وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلۡقَآءَ مَدۡيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّيٓ أَن يَهۡدِيَنِي سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ22

BACKGROUND STORY
மூஸா (அலை) உணவு, பணம், ஏன் காலணிகள் கூட இல்லாமல் எகிப்தை விட்டுப் புறப்பட்டார். மதியன் வந்தடைந்தபோது அவர் முற்றிலும் களைப்படைந்திருந்தபோதிலும், இரண்டு பெண்களுக்கு உதவினார்; அவர்களின் ஆடுகள் தண்ணீர் குடிக்க ஒரு கிணற்றின் மிகக் கனமான மூடியை அகற்றி வழிவகுத்தார். பின்னர் அவர் ஒரு மரத்தின் நிழலில் ஓய்வெடுத்து, அல்லாஹ்விடம் உதவிக்காகப் பிரார்த்தித்தார். அந்தப் பெண்களில் ஒருவர் தன் தந்தையைச் சந்திக்க அவரை அழைக்க வந்தபோது, அவளது உடலின் வடிவத்தைப் பார்ப்பதைத் தவிர்க்க, தான் அவளுக்கு முன்னால் நடக்கலாமா என்று மூஸா கேட்டார். அவளது தந்தை அவருக்கு உணவு வழங்கியபோது, "நான் என் உதவிக்கு எந்தப் பிரதிபலனையும் பெறுவதில்லை" என்று அவர் கூறினார். விருந்தினர்களுக்கு உணவு வழங்குவது தங்கள் கலாச்சாரத்தின் ஒரு பகுதி என்று அந்த முதியவர் கூறியபோதுதான் அவர் சாப்பிட்டார். அந்த இரண்டு பெண்களில் ஒருவர் தன் தந்தையிடம், மூஸாவின் வலிமை மற்றும் நல்லொழுக்கத்திற்காக அவரை வேலைக்கு அமர்த்தும்படி அறிவுறுத்தினார். அப்போதுதான் அந்த முதியவர் தன் மகள்களில் ஒருவரை மூஸாவுக்குத் திருமணம் செய்து வைக்க முன்வந்தார். இவ்வாறு மூஸாவுக்கு அதே நாளில் ஒரு நல்ல மனைவி, ஒரு வேலை மற்றும் தங்குவதற்கு ஓர் இடம் என அருள்புரியப்பட்டது. {இமாம் இப்னு கஃதீர் & இமாம் அல்-குர்துபி}

மூஸா இரண்டு பெண்களுக்கு உதவினார்
23அவர் மதியன் கிணற்றை அடைந்தபோது, அங்கே ஒரு கூட்டத்தினர் தங்கள் மந்தைகளுக்கு நீர் புகட்டிக் கொண்டிருப்பதைக் கண்டார். ஆனால், இரண்டு பெண்கள் தங்கள் ஆடுகளைத் தடுத்து நிறுத்தி வைத்திருப்பதைக் கண்டார். அவர் அவர்களிடம், "உங்கள் நிலை என்ன?" என்று கேட்டார். அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், "மற்ற மேய்ப்பர்கள் தங்கள் வேலைகளை முடிக்கும் வரை, எங்கள் கால்நடைகளுக்கு நீர் புகட்ட எங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைப்பதில்லை. மேலும், எங்கள் தந்தை மிகவும் வயதானவர்." 24எனவே, அவர் அவர்களுக்காக அவர்களின் ஆடுகளுக்கு நீர் புகட்டினார். பின்னர் ஒரு நிழலிடத்திற்குச் சென்று பிரார்த்தித்தார்: "என் இறைவா! எனக்கு நீ அருளும் எந்த நல்லவற்றிற்கும் நான் தேவையுடையவனாக இருக்கிறேன்."
وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدۡيَنَ وَجَدَ عَلَيۡهِ أُمَّةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسۡقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمۡرَأَتَيۡنِ تَذُودَانِۖ قَالَ مَا خَطۡبُكُمَاۖ قَالَتَا لَا نَسۡقِي حَتَّىٰ يُصۡدِرَ ٱلرِّعَآءُۖ وَأَبُونَا شَيۡخٞ كَبِيرٞ 23فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَآ أَنزَلۡتَ إِلَيَّ مِنۡ خَيۡرٖ فَقِير24
மூஸா மணமுடிக்கிறார்
25அப்போது அவ்விரு பெண்களில் ஒருத்தி வெட்கத்துடன் நடந்து அவனிடம் வந்தாள். அவள் கூறினாள்: "எங்களுக்காக நீர் எங்கள் கால்நடைகளுக்கு நீர் புகட்டியதற்குப் பிரதிபலனாக, என் தந்தை உங்களை அழைக்கிறார்!" மூஸா அவரிடம் வந்து தன் முழு கதையையும் சொன்னபோது, அந்த முதியவர் கூறினார்: "பயப்படாதே! நீ இப்போது அந்த அக்கிரமக்காரர்களிடமிருந்து பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய்." 26அவ்விரு பெண்களில் ஒருத்தி பரிந்துரைத்தாள்: "என் அருமைத் தந்தையே! இவரை வேலைக்கு அமர்த்திக் கொள்ளுங்கள். நிச்சயமாக, பலசாலியும் நம்பிக்கைக்குரியவருமே வேலைக்கு அமர்த்தப்படுவதற்கு மிகச் சிறந்தவர்." 27அந்த முதியவர் முன்மொழிந்தார்: "என் இந்த இரு மகள்களில் ஒருத்தியை உமக்கு மணமுடித்து வைக்க நான் விரும்புகிறேன். ஆனால், நீர் எட்டு ஆண்டுகள் என் சேவையில் இருக்க வேண்டும். நீர் பத்து ஆண்டுகளைப் பூர்த்தி செய்தால், அது உம்மிடமிருந்து ஒரு உபகாரமாக இருக்கும். நான் உமக்கு சிரமத்தை ஏற்படுத்த விரும்பவில்லை. இன்ஷா அல்லாஹ், நீர் என்னைப் பணிவானவனாகக் காண்பீர்." 28மூஸா பதிலளித்தார்: "நமக்கிடையே ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது. நான் எந்தக் கால அளவை பூர்த்தி செய்தாலும், அதற்கு மேல் என்னிடம் கேட்கப்படக்கூடாது. நாம் பேசுவதற்கு அல்லாஹ்வே சாட்சி."
فَجَآءَتۡهُ إِحۡدَىٰهُمَا تَمۡشِي عَلَى ٱسۡتِحۡيَآءٖ قَالَتۡ إِنَّ أَبِي يَدۡعُوكَ لِيَجۡزِيَكَ أَجۡرَ مَا سَقَيۡتَ لَنَاۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيۡهِ ٱلۡقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفۡۖ نَجَوۡتَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ 25قَالَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسۡتَٔۡجِرۡهُۖ إِنَّ خَيۡرَ مَنِ ٱسۡتَٔۡجَرۡتَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡأَمِينُ 26قَالَ إِنِّيٓ أُرِيدُ أَنۡ أُنكِحَكَ إِحۡدَى ٱبۡنَتَيَّ هَٰتَيۡنِ عَلَىٰٓ أَن تَأۡجُرَنِي ثَمَٰنِيَ حِجَجٖۖ فَإِنۡ أَتۡمَمۡتَ عَشۡرٗا فَمِنۡ عِندِكَۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أَشُقَّ عَلَيۡكَۚ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 27قَالَ ذَٰلِكَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَۖ أَيَّمَا ٱلۡأَجَلَيۡنِ قَضَيۡتُ فَلَا عُدۡوَٰنَ عَلَيَّۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيل28
மூஸா நபியாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்
29மூசா அந்தக் காலப்பகுதியை நிறைவு செய்து, தனது குடும்பத்துடன் எகிப்துக்குப் பயணம் செய்துகொண்டிருந்தபோது, தூர் மலையின் ஓரத்தில் ஒரு நெருப்பைக் கண்டார். அவர் தனது குடும்பத்தினரிடம், "இங்கு காத்திருங்கள்; நான் ஒரு நெருப்பைக் கண்டேன். ஒருவேளை அங்கிருந்து நான் உங்களுக்கு சில வழிகாட்டுதல்களைக் கொண்டு வரலாம் அல்லது நெருப்பிலிருந்து ஒரு தீப்பந்தத்தைக் கொண்டு வரலாம், நீங்கள் உங்களை சூடாக்கிக்கொள்வதற்காக" என்று கூறினார். 30ஆனால் அவர் அதனருகில் வந்தபோது, பள்ளத்தாக்கின் வலதுபுறத்தில் உள்ள புனிதமான இடத்தில் இருந்த புதரிலிருந்து அவர் அழைக்கப்பட்டார்: "ஓ மூசா! நான் அல்லாஹ் - அகிலங்களின் இறைவன்." 31"இப்போது, உமது கைத்தடியைப் போடுங்கள்!" ஆனால் அது ஒரு பாம்பைப் போல ஊர்ந்து செல்வதைக் கண்டபோது, அவர் திரும்பிப் பார்க்காமல் ஓடினார். அல்லாஹ் கூறினான், "ஓ மூசா! அருகில் வாருங்கள், பயப்பட வேண்டாம். நீங்கள் முற்றிலும் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள். இப்போது உமது கையை உமது மார்புப் பகுதிக்குள் நுழைக்கவும், அது நோயின்றி வெண்மையாகப் பிரகாசித்து வெளிவரும். உமது அச்சங்களை அமைதிப்படுத்த உமது கைகளை உமது மார்போடு அணைத்துக் கொள்ளுங்கள். இவை உமது இறைவனிடமிருந்து ஃபிர்அவ்னுக்கும் அவனது தலைவர்களுக்கும் உள்ள இரண்டு அத்தாட்சிகள்; அவர்கள் உண்மையில் வரம்பு மீறிவிட்டார்கள்."
فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلۡأَجَلَ وَسَارَ بِأَهۡلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارٗاۖ قَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ جَذۡوَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ 29فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ مِن شَٰطِيِٕ ٱلۡوَادِ ٱلۡأَيۡمَنِ فِي ٱلۡبُقۡعَةِ ٱلۡمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّيٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 30وَأَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰٓ أَقۡبِلۡ وَلَا تَخَفۡۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡأٓمِنِينَ31
Verse 30: மூஸாவும் அவரது குடும்பத்தினரும் மதியனிலிருந்து எகிப்துக்குப் பயணம் செய்துகொண்டிருந்தபோது இருளில் வழிதவறிவிட்டனர், அதனால் அவர் வழி கேட்க விரும்பினார்.
Verse 31: மூசா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) மீண்டும் தமது கையை தமது சட்டையின் கழுத்துப் பகுதி திறப்பு வழியாகச் செலுத்தியபோது, அவரது கை அதன் இயல்பு நிறத்திற்குத் திரும்பியது.
மூஸா உதவி வேண்டுகிறார்
33மூஸா கூறினார்: "என் இறைவா! நான் அவர்களில் ஒருவனைக் கொன்றுவிட்டேன். எனவே அவர்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள் என்று அஞ்சுகிறேன்." 34என் சகோதரன் ஹாரூன் என்னை விட நாவன்மை மிக்கவர். எனவே, நான் சொல்வதை உறுதிப்படுத்த என் உதவியாளராக அவரை என்னுடன் அனுப்புவாயாக. அவர்கள் என்னைப் பொய்யாக்குவார்கள் என்று நான் அஞ்சுகிறேன். 35அல்லாஹ் பதிலளித்தான்: "உம் சகோதரரைக் கொண்டு நாம் உமக்கு பலமளிப்போம். மேலும், உங்கள் இருவருக்கும் அதிகாரத்தை வழங்குவோம். அவர்கள் உங்களை அணுக முடியாது. நம் அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு நீங்களும் உங்களைப் பின்பற்றுபவர்களும் நிச்சயமாக வெற்றி பெறுவீர்கள்."
قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلۡتُ مِنۡهُمۡ نَفۡسٗا فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ 33وَأَخِي هَٰرُونُ هُوَ أَفۡصَحُ مِنِّي لِسَانٗا فَأَرۡسِلۡهُ مَعِيَ رِدۡءٗا يُصَدِّقُنِيٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ 34قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجۡعَلُ لَكُمَا سُلۡطَٰنٗا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيۡكُمَا بَِٔايَٰتِنَآۚ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلۡغَٰلِبُونَ35

ஃபிர்அவ்னின் பதில்
36ஆனால் மூஸா அவர்களிடம் நமது தெளிவான அத்தாட்சிகளுடன் வந்தபோது, அவர்கள் (பெருமையுடன்) கூறினார்கள்: "இது வெறும் புனையப்பட்ட சூனியம் தான். எங்கள் மூதாதையர் காலத்தில் இதை நாங்கள் கேள்விப்பட்டதில்லை." 37மூஸா பதிலளித்தார்: "யார் அவனிடமிருந்து நேரான வழிகாட்டுதலுடன் வந்திருக்கிறார், இறுதியில் வெற்றி பெறுபவர் யார் என்பதை என் இறைவன் நன்கறிவான். நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்கள் ஒருபோதும் வெற்றி பெற மாட்டார்கள்." 38ஃபிர்அவ்ன் பிரகடனம் செய்தான்: "அதிகாரிகளே! என்னைத் தவிர உங்களுக்கு வேறு எந்தக் கடவுளும் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியவில்லை. எனவே, ஹாமானே! எனக்கு களிமண்ணால் செங்கற்களை சுட்டு, ஒரு உயரமான கோபுரத்தைக் கட்டு. மூஸாவின் கடவுளை நான் பார்க்க வேண்டும். அவன் பொய் சொல்கிறான் என்று நான் உறுதியாக நம்பினாலும் கூட."
فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بَِٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّفۡتَرٗى وَمَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ 36وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلۡهُدَىٰ مِنۡ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ 37وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ مَا عَلِمۡتُ لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرِي فَأَوۡقِدۡ لِي يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجۡعَل لِّي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ38
ஃபிர்அவ்னின் முடிவு
39அவனும் அவனது படைகளும் பூமியில் நியாயமின்றி ஆணவமாக நடந்துகொண்டனர், தாங்கள் நம்மிடம் ஒருபோதும் திரும்பக் கொண்டுவரப்பட மாட்டார்கள் என்று எண்ணியவர்களாக. 40ஆகவே, நாம் அவனையும் அவனது படைகளையும் பிடித்து கடலில் மூழ்கடித்தோம். அநியாயம் செய்தவர்களின் முடிவு என்னவாயிற்று என்று பாருங்கள்! 41நாம் அவர்களை நரகத்திற்கு அழைக்கும் தலைவர்களாக்கினோம். மேலும், மறுமை நாளில் அவர்களுக்கு உதவி செய்யப்பட மாட்டாது. 42நாம் இவ்வுலகில் அவர்களை ஒரு சாபம் தொடரச் செய்தோம். மேலும், மறுமை நாளில் அவர்கள் இழிவுபடுத்தப்பட்டவர்களில் இருப்பார்கள்.
وَٱسۡتَكۡبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ إِلَيۡنَا لَا يُرۡجَعُونَ 39فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ 40وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةٗ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ 41وَأَتۡبَعۡنَٰهُمۡ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلۡمَقۡبُوحِينَ42
தவ்ராத்
43நிச்சயமாக நாம் மூஸாவுக்கு வேதத்தைக் கொடுத்தோம் - முன்னிருந்த சமுதாயங்களை அழித்த பின்னர் - மக்களுக்குத் தெளிவான ஆதாரமாகவும், வழிகாட்டியாகவும், அருளாகவும் - அவர்கள் படிப்பினை பெறுவதற்காக.
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ ٱلۡأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ43

BACKGROUND STORY
சிலை வணங்கிகளுக்கு குர்ஆனில் மீண்டும் மீண்டும் நினைவூட்டப்படுவது என்னவென்றால், நபி அவர்கள் தாம் பிறப்பதற்கு பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்த இந்த நிகழ்வுகளில் எதையும் கண்டதில்லை என்பதாகும். உதாரணமாக, யூசுஃபிற்கு எதிராகச் செய்யப்பட்ட சதித்திட்டங்கள் (12:102), இளம் மர்யமின் பாதுகாவலர் யார் என்பது குறித்த விவாதம் (3:44), மற்றும் நூஹின் மகன் வெள்ளத்தில் மூழ்கியது (11:49) போன்ற நிகழ்வுகள். குர்ஆன் வெளிப்படுவதற்கு முன்பு அந்த விவரங்கள் அரேபியர்களுக்குத் தெரிந்திருக்கவில்லை. எனவே, நபி அவர்கள் இந்த கதைகளை அறிந்திருக்க முடிந்த ஒரே தர்க்கரீதியான வழி வெளிப்பாடுகள் மூலம் மட்டுமே ஆகும்.
அருளப்பட்ட கதைகள்
44நீர் அங்கு இருக்கவில்லை, ஓ நபியே, மலையின் மேற்குப் பக்கத்தில், நாம் மூஸாவுக்கு செய்தியை ஒப்படைத்தபோது. மேலும் நீர் அவரது காலத்தில் இருந்திருக்கவுமில்லை. 45ஆனால் நாம் பின்னர் பல தலைமுறைகளை உருவாக்கினோம், அவர்கள் காலப்போக்கில் தங்கள் நம்பிக்கையை இழந்தனர். மேலும் நீர் மத்யன் மக்களிடையே வாழவில்லை, அவர்களுடன் நமது வசனங்களை ஓதிக்கொண்டிருக்கவில்லை. ஆனால் இவை அனைத்தும் நம்மால் அனுப்பப்பட்டவையே. 46மேலும், நாம் மூஸாவை அழைத்தபோது நீர் தூர் மலையின் பக்கத்தில் இருக்கவில்லை. ஆனால் நீர் வந்தீர், உமது இறைவனிடமிருந்து ஒரு அருட்கொடையாக, உமக்கு முன் எந்த எச்சரிக்கை செய்பவரும் இல்லாத ஒரு சமூகத்தை எச்சரிப்பதற்காக, அவர்கள் ஒருவேளை நல்லுணர்வு பெறுவார்கள் என்பதற்காக. 47மேலும், அவர்கள் செய்தவற்றுக்காக ஒரு பேரழிவு அவர்களைத் தாக்கும்போது, "எங்கள் இறைவா! நீ எங்களுக்கு ஒரு தூதரை அனுப்பியிருந்தால், நாங்கள் உமது வசனங்களைப் பின்பற்றி விசுவாசிகளாக ஆகியிருப்போம்" என்று வாதிடாதிருக்க.
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلۡغَرۡبِيِّ إِذۡ قَضَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلۡأَمۡرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ 44وَلَٰكِنَّآ أَنشَأۡنَا قُرُونٗا فَتَطَاوَلَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيٗا فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ تَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ 45وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذۡ نَادَيۡنَا وَلَٰكِن رَّحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ 46وَلَوۡلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَيَقُولُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولٗا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ47
Verse 47: அதாவது, மூலச் செய்தி பல நூற்றாண்டுகளாக சிதைக்கப்பட்டு மறைந்து போனது.

BACKGROUND STORY
சிலை வணங்கிகள் நபிக்கு சவால் விடுத்தனர், "இந்த குர்ஆன் ஏன் மூஸா (அலை) அவர்களின் தவ்ராத் போல ஒரே நேரத்தில் அருளப்படவில்லை? மேலும், நீங்கள் அவரது அற்புதங்களில் சிலவற்றை ஏன் நிகழ்த்துவதில்லை?" பின்னர், அந்த சிலை வணங்கிகள் மதீனாவில் உள்ள சில நம்பகமான யூத அறிஞர்களை அணுகி அவரைப் பற்றிக் கேட்டனர். அவரது விளக்கம் தவ்ராத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது என்று அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டபோது, சிலை வணங்கிகள் உடனடியாக தவ்ராத் மற்றும் குர்ஆன் இரண்டையும் நிராகரித்தனர், இரண்டு புத்தகங்களும் வழிகெடுத்தும் மாய வேலைகள் என்று கூறினர். {இமாம் அல்-குர்துபி}
மக்காவாசிகள் குர்ஆனை நிராகரித்தல்
48ஆனால், நம்மிடமிருந்து அவர்களுக்கு சத்தியம் வந்தபோது, அவர்கள், "மூஸாவுக்குக் கொடுக்கப்பட்டதைப் போன்றது இவருக்கு ஏன் கொடுக்கப்படவில்லை?" என்று வாதிட்டார்கள். மூஸாவுக்கு முன்னர் கொடுக்கப்பட்டதையும் இவர்கள் நிராகரிக்கவில்லையா? "இந்த இரண்டு 'வேதங்களும்' வெறும் சூனிய வேலைகள், ஒன்றுக்கொன்று துணைபுரிகின்றன" என்றும், "நிச்சயமாக நாங்கள் இரண்டையும் நிராகரிக்கிறோம்" என்றும் அவர்கள் கூறினார்கள். 49(நபியே!) நீர் கூறும்: "அப்படியானால், இந்த இரண்டையும் விட சிறந்த வழிகாட்டியாக இருக்கும் ஒரு வேதத்தை அல்லாஹ்விடமிருந்து கொண்டு வாருங்கள்; உங்களது கூற்று உண்மையானால் அதை நான் பின்பற்றுகிறேன்." 50ஆகவே, அவர்கள் உமக்கு பதிலளிக்கவில்லை என்றால், அவர்கள் தங்கள் மன இச்சைகளையே பின்பற்றுகிறார்கள் என்பதை அறிந்து கொள்வீராக. அல்லாஹ்விடமிருந்து எந்த வழிகாட்டுதலும் இல்லாமல் தங்கள் மன இச்சைகளைப் பின்பற்றுபவர்களை விட வழிகெட்டவர்கள் யார்? நிச்சயமாக அல்லாஹ் அநியாயம் செய்பவர்களுக்கு வழிகாட்ட மாட்டான்.
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ لَوۡلَآ أُوتِيَ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ مُوسَىٰٓۚ أَوَ لَمۡ يَكۡفُرُواْ بِمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُۖ قَالُواْ سِحۡرَانِ تَظَٰهَرَا وَقَالُوٓاْ إِنَّا بِكُلّٖ كَٰفِرُونَ 48قُلۡ فَأۡتُواْ بِكِتَٰبٖ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهۡدَىٰ مِنۡهُمَآ أَتَّبِعۡهُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 49فَإِن لَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكَ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيۡرِ هُدٗى مِّنَ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ50
இறைநம்பிக்கையுள்ள வேதக்காரர்கள்
51நிச்சயமாக, நாம் இந்த வேதத்தை அவர்களுக்கு இறக்கிக்கொண்டே இருக்கிறோம், அவர்கள் படிப்பினை பெறுவதற்காக. 52இந்த (குர்ஆனுக்கு) முன் நாம் வேதம் கொடுத்தவர்கள், இதை நிச்சயமாக ஈமான் கொள்கிறார்கள். 53இது அவர்களுக்கு ஓதப்படும்போது, அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: "நாங்கள் இதில் ஈமான் கொள்கிறோம். இது நிச்சயமாக எங்கள் இறைவனிடமிருந்து வந்த உண்மை. நாங்கள் இதற்கு முன்னரே (அல்லாஹ்வுக்கு) கட்டுப்பட்டிருந்தோம்." 54இந்த (ஈமான் கொண்ட)வர்களுக்கு, அவர்கள் பொறுமையாக இருந்ததற்காகவும், தீமையை நன்மையால் தடுத்ததற்காகவும், நாம் அவர்களுக்கு அளித்தவற்றிலிருந்து அவர்கள் தானம் செய்ததற்காகவும் இரு மடங்கு கூலி வழங்கப்படும். 55அவர்கள் தீங்கு தரும் வார்த்தைகளைக் கேட்கும்போது, அதைவிட்டு விலகிச் சென்று, "எங்களுக்கு எங்கள் செயல்கள், உங்களுக்கு உங்கள் செயல்கள். உங்களுக்கு ஸலாம். அறியாதவர்களுடன் நாங்கள் சேர விரும்பவில்லை" என்று கூறுகிறார்கள்.
وَلَقَدۡ وَصَّلۡنَا لَهُمُ ٱلۡقَوۡلَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ 51ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِهِۦ هُم بِهِۦ يُؤۡمِنُونَ 52وَإِذَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلِهِۦ مُسۡلِمِينَ 53أُوْلَٰٓئِكَ يُؤۡتَوۡنَ أَجۡرَهُم مَّرَّتَيۡنِ بِمَا صَبَرُواْ وَيَدۡرَءُونَ بِٱلۡحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ 54وَإِذَا سَمِعُواْ ٱللَّغۡوَ أَعۡرَضُواْ عَنۡهُ وَقَالُواْ لَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ لَا نَبۡتَغِي ٱلۡجَٰهِلِينَ55

BACKGROUND STORY
நபி (ஸல்) அவர்களின் மாமா அபூ தாலிப் மரணப் படுக்கையில் இருந்தபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள் கடைசியாக அவருக்கு இஸ்லாமை வழங்க வந்ததாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. அறையில் சில பேர் இருந்தனர், அவர்களில் இஸ்லாமின் மிகப்பெரிய எதிரிகளில் ஒருவரான அபூ ஜஹ்லும் இருந்தார். நபி (ஸல்) அவர்கள், "என் அன்புள்ள மாமா! 'லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் (அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு எவனும் இல்லை)' என்று கூறுங்கள், அப்போது மறுமை நாளில் நான் உங்களுக்காக பரிந்து பேச முடியும்" என்று கூறினார்கள். ஆனால், அபூ ஜஹ்ல் அபூ தாலிபை வற்புறுத்தி, "உங்கள் மூதாதையர்களின் மதத்தை நீங்கள் நிராகரிக்கப் போகிறீர்களா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அபூ தாலிப் நபி (ஸல்) அவர்களிடம், "நான் அதைச் சொல்ல விரும்புகிறேன், ஆனால் மரணத்திற்குப் பயந்துதான் அவர் அதைச் செய்தார் என்று மக்கள் சொல்ல நான் விரும்பவில்லை" என்று கூறினார். அவருடைய மாமா இஸ்லாமை ஏற்காமல் மரணமடைந்ததால் நபி (ஸல்) அவர்கள் மிகவும் வருந்தினார்கள். அவருடைய பணி செய்தியை எடுத்துரைப்பதுதான் என்றும், வழிகாட்டுதல் அல்லாஹ்விடமிருந்து மட்டுமே என்றும் அவருக்குச் சொல்ல 56வது வசனம் அருளப்பட்டது. {இமாம் புகாரி மற்றும் இமாம் முஸ்லிம்} நபி (ஸல்) அவர்களிடம் அவருடைய மாமா அப்பாஸ், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அபூ தாலிப் எப்போதும் உங்களைப் பாதுகாத்தார் மற்றும் உங்களைக் கவனித்துக் கொண்டார். மறுமை நாளில் நீங்கள் அவருக்கு ஏதேனும் நன்மை செய்யப் போகிறீர்களா?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அவர் நரகத்தில் ஆழமற்ற ஒரு இடத்தில் இருப்பார். நான் இல்லையென்றால், அவர் நரகத்தின் ஆழத்தில் இருந்திருப்பார்" என்று பதிலளித்தார்கள். {இமாம் புகாரி மற்றும் இமாம் முஸ்லிம்}

நேர்வழி அல்லாஹ்விடமிருந்து மட்டுமே.
56நபியே! நீர் விரும்பியவரை நிச்சயமாக நேர்வழியில் செலுத்த முடியாது. ஆனால் அல்லாஹ்வே தான் விரும்பியவரை நேர்வழியில் செலுத்துகிறான். நேர்வழி பெறத் தகுதியானவர்களை அவனே நன்கறிவான்.
إِنَّكَ لَا تَهۡدِي مَنۡ أَحۡبَبۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ56
மக்காவாசிகளின் பொய்யான சாக்குப்போக்குகள்
57அவர்கள் (நபியிடம்) கூறினார்கள்: "உங்களோடு நேர்வழியைப் பின்பற்றினால், நாங்கள் நிச்சயமாக எங்கள் நாட்டிலிருந்து அப்புறப்படுத்தப்படுவோம்." மக்காவில் அவர்களுக்கு ஒரு பாதுகாப்பான புகலிடத்தை நாம் ஏற்படுத்தவில்லையா? அங்கு எல்லா வகையான கனிகளும் நம்மிடமிருந்து வாழ்வாதாரமாக கொண்டுவரப்படுகின்றனவே? ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலானோர் இதை அறிவதில்லை. 58தங்கள் சுகபோக வாழ்க்கையால் சீரழிந்திருந்த எத்தனை சமூகங்களை நாம் அழித்திருக்கிறோம் என்று சிந்தித்துப் பாருங்கள்! அவைதான் அவர்களின் வீடுகள்; அவர்களுக்குப் பிறகு அங்கு எவரும் குடியிருப்பதில்லை. முடிவில் நாமே (அவற்றைக்) கைப்பற்றினோம். 59உமது இறைவன் ஒரு சமூகத்தை அதன் தலைநகருக்கு ஒரு தூதரை அனுப்பாமல், அவர்களுக்கு நமது வசனங்களை ஓதிக் காட்டாமல் ஒருபோதும் அழிப்பதில்லை. மேலும், அதன் மக்கள் அநியாயக்காரர்களாக இருந்தாலன்றி நாம் ஒரு சமூகத்தை ஒருபோதும் அழிப்பதில்லை.
وَقَالُوٓاْ إِن نَّتَّبِعِ ٱلۡهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفۡ مِنۡ أَرۡضِنَآۚ أَوَ لَمۡ نُمَكِّن لَّهُمۡ حَرَمًا ءَامِنٗا يُجۡبَىٰٓ إِلَيۡهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَيۡءٖ رِّزۡقٗا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ 57وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةِۢ بَطِرَتۡ مَعِيشَتَهَاۖ فَتِلۡكَ مَسَٰكِنُهُمۡ لَمۡ تُسۡكَن مِّنۢ بَعۡدِهِمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ وَكُنَّا نَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثِينَ 58وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبۡعَثَ فِيٓ أُمِّهَا رَسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَاۚ وَمَا كُنَّا مُهۡلِكِي ٱلۡقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهۡلُهَا ظَٰلِمُونَ59
Verse 59: அவர்களின் வணிகப் பயணங்களின் போது அங்கே சிறிது நேரம் இளைப்பாறத் தங்கிய சிலை வணங்குபவர்கள் உட்பட.
இம்மையா அல்லது மறுமையா?
60உங்களுக்கு வழங்கப்பட்ட எந்த இன்பமும் இவ்வுலக வாழ்வின் அற்ப சுகமும் ஆடம்பரமுமேயாகும். ஆனால் அல்லாஹ்விடம் இருப்பது மிகச் சிறந்தது, நிலையானதுமாகும். நீங்கள் அப்பொழுது விளங்கிக் கொள்ள மாட்டீர்களா? 61நாம் எவர்களுக்கு ஒரு நல்ல வாக்குறுதியை அளித்திருக்கிறோமோ, அது நிறைவேறக் காண்பார்களோ அவர்கள், இவ்வுலக வாழ்வின் இன்பங்களை அனுபவிக்க நாம் விட்டுவிட்டு, நியாயத் தீர்ப்பு நாளில் வேதனையில் சிக்கிக் கொள்வோரைப் போல் ஆவார்களா?
وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءٖ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتُهَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ 60أَفَمَن وَعَدۡنَٰهُ وَعۡدًا حَسَنٗا فَهُوَ لَٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعۡنَٰهُ مَتَٰعَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا ثُمَّ هُوَ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ61
அக்கிரமக்காரர்கள் அழிவார்கள்
62அவன் அவர்களை அழைத்து, "நான் என்னுடைய கூட்டாளிகள் என்று நீங்கள் கூறிவந்த அந்தப் பொய்த் தெய்வங்கள் எங்கே?" என்று கேட்கும் நாளை (நினைத்துப் பாருங்கள்). 63நாசத்திற்குரிய வழிகெடுத்தவர்கள் கதறி, "எங்கள் இறைவா! இந்த மக்களை நாங்கள் தான் வழிகெடுத்தோம். நாங்களே வழிகெட்டிருந்ததால், இவர்களையும் வழிகெடுத்தோம். உன் முன்னிலையில் இவர்களை விட்டும் நாங்கள் விலகிக் கொள்கிறோம். இவர்கள் எங்களை வணங்கவில்லை" என்று கூறுவார்கள். 64மீண்டும் நிராகரிப்பாளர்களிடம், "உங்களுடைய பொய்த் தெய்வங்களை உதவிக்கு அழையுங்கள்!" என்று கூறப்படும். அவர்கள் அவற்றை அழைப்பார்கள், ஆனால் அவை அவர்களுக்குப் பதிலளிக்காது. அவர்கள் வேதனையைச் சந்திப்பார்கள், தாங்கள் நேர்வழி பெற்றிருக்க வேண்டுமே என்று விரும்புவார்கள்! 65அன்றியும், அவன் அவர்களை அழைத்து, "தூதர்களுக்கு நீங்கள் எவ்வாறு பதிலளித்தீர்கள்?" என்று கேட்கும் நாளை (நினைத்துப் பாருங்கள்). 66அந்த நாளில் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பதில்களைக் கேட்க முடியாத அளவுக்கு மிகவும் திகைத்துப்போவார்கள். 67எவர்கள் மனந்திருந்தி, நம்பிக்கை கொண்டு, இவ்வுலகில் நற்செயல்கள் செய்கிறார்களோ, அவர்கள் வெற்றியாளர்களில் ஆவார்கள் என்று நம்புவது தகும்.
وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ فَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ 62قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغۡوَيۡنَآ أَغۡوَيۡنَٰهُمۡ كَمَا غَوَيۡنَاۖ تَبَرَّأۡنَآ إِلَيۡكَۖ مَا كَانُوٓاْ إِيَّانَا يَعۡبُدُونَ 63وَقِيلَ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ فَلَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُمۡ وَرَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۚ لَوۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ يَهۡتَدُونَ 64وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبۡتُمُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ 65فَعَمِيَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَنۢبَآءُ يَوۡمَئِذٖ فَهُمۡ لَا يَتَسَآءَلُونَ 66فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلۡمُفۡلِحِينَ67
அல்லாஹ்வின் ஆற்றலும் ஞானமும்
68உங்கள் இறைவன் தான் விரும்புவதைப் படைக்கிறான், தேர்ந்தெடுக்கிறான். அவர்களுக்குத் தேர்வு இல்லை. அவர்கள் இணைவைப்பவைகளை விட்டும் அல்லாஹ் மிகத் தூய்மையானவன், மிக உயர்ந்தவன். 69மேலும் உங்கள் இறைவன் அவர்களின் உள்ளங்கள் மறைப்பவற்றையும், அவர்கள் வெளிப்படுத்துபவற்றையும் அறிவான். 70அவனே அல்லாஹ். அவனைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு எவனுமில்லை. இம்மையிலும் மறுமையிலும் எல்லாப் புகழும் அவனுக்கே உரியது. அதிகாரம் அனைத்தும் அவனுக்கே. மேலும் நீங்கள் அனைவரும் அவனிடமே திருப்பப்படுவீர்கள்.
وَرَبُّكَ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخۡتَارُۗ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلۡخِيَرَةُۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ 68وَرَبُّكَ يَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا يُعۡلِنُونَ 69وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ لَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلۡأُولَىٰ وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ70
அல்லாஹ்வின் வல்லமையும் கருணையும்
71(நபியே!) நீர் அவர்களிடம் கேட்பீராக: "அல்லாஹ் இரவை உங்களுக்கு மறுமை நாள் வரை நிரந்தரமாக்கிவிட்டால், அல்லாஹ்வையன்றி வேறு எந்த இறைவன் உங்களுக்கு ஒளியைக் கொண்டுவர முடியும்? நீங்கள் செவியுற மாட்டீர்களா?" 72மேலும் அவர்களிடம் கேட்பீராக: "அல்லாஹ் பகலை உங்களுக்கு மறுமை நாள் வரை நிரந்தரமாக்கிவிட்டால், அல்லாஹ்வையன்றி வேறு எந்த இறைவன் உங்களுக்கு ஓய்வெடுப்பதற்கு இரவைக் கொண்டுவர முடியும்? நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர்களா?" 73அவனுடைய அருட்கொடையினாலேயே அவன் உங்களுக்கு இரவையும் பகலையும் ஏற்படுத்தினான் – நீங்கள் இரவில் ஓய்வெடுப்பதற்காகவும், பகலில் அவனுடைய அருளைத் தேடுவதற்காகவும் – நீங்கள் நன்றி செலுத்துவீர்கள் என்பதற்காக.
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمُ ٱلَّيۡلَ سَرۡمَدًا إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِضِيَآءٍۚ أَفَلَا تَسۡمَعُونَ 71قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرۡمَدًا إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِلَيۡلٖ تَسۡكُنُونَ فِيهِۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ 72وَمِن رَّحۡمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ73
சிலை வணங்கிகள் வெட்கப்படுத்தப்பட்டனர்
74அன்றியும், அவன் அவர்களை அழைத்து, 'நீங்கள் எனக்கு இணையாகக் கருதிய அந்தப் பொய்த் தெய்வங்கள் எங்கே?' என்று கேட்கும் நாளை (நினைவுறுத்துகிறோம்). 75அன்றியும், ஒவ்வொரு சமுதாயத்திலிருந்தும் ஒரு சாட்சியை நாம் கொண்டுவந்து, அந்த இணைவைப்பவர்களிடம், 'உங்களுடைய ஆதாரத்தைக் காட்டுங்கள்' என்று கேட்போம். அப்போது, சத்தியம் அல்லாஹ் ஒருவனிடமே இருக்கிறது என்பதை அவர்கள் அறிந்துகொள்வார்கள். மேலும் அவர்கள் இட்டுக்கட்டிய தெய்வங்கள் அவர்களைக் கைவிட்டுவிடும்.
وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ فَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ 74وَنَزَعۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدٗا فَقُلۡنَا هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ فَعَلِمُوٓاْ أَنَّ ٱلۡحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ75
Verse 75: ஒரு நபி


BACKGROUND STORY
காரூன் மூஸா (அலை) அவர்களின் உறவினர் ஆவார். அவர் ஃபிர்அவ்னிடம் வேலை செய்தார், மேலும் அவனுக்கு மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தார். அவர் மிகவும் பணக்காரரானபோது, தன் சொந்த மக்களிடம் ஆணவமாக நடந்துகொள்ளத் தொடங்கினார். மூஸா (அலை) அவர்கள் தங்கள் மக்களில் உள்ள ஏழைகளுக்கு உதவ தானம் செய்யுமாறு பலமுறை அவரிடம் கேட்டார், ஆனால் காரூன் மறுத்துவிட்டார், மேலும் மூஸா (அலை) அவர்களுக்கு தொந்தரவு கொடுக்கவும் தொடங்கினார். இந்த உலக வாழ்க்கையை அனுபவிப்பதற்கும் மறுமைக்காக உழைப்பதற்கும் இடையில் சமநிலையை பேணுமாறு காரூனுக்கு அறிவுரை கூறப்பட்டது, ஆனால் அவர் அதைப் பொருட்படுத்தவில்லை. தான் புத்திசாலி என்பதால் பணக்காரரானதாக அவர் நினைத்தார், அல்லாஹ்வால் அல்ல. பல மக்கள் அவரது ஆடம்பரமான வாழ்க்கை முறையால் ஈர்க்கப்பட்டனர். ஞானம் அருளப்பட்டவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவரது செல்வம் அல்லாஹ்விடமிருந்து ஒரு சோதனை மட்டுமே என்று அவர்கள் புரிந்துகொண்டனர். இறுதியில், காரூன் தனது ஆணவத்திற்காக அழிக்கப்பட்டார். (இமாம் இப்னு கஸீர் & இமாம் அல்-குர்துபி)

WORDS OF WISDOM
சூரா 102-ல் நாம் குறிப்பிட்டது போல, மக்கள் பல வழிகளில் மகிழ்ச்சியை அடைய முயற்சிக்கிறார்கள். அவர்களில் பெரும்பாலானோர் பணம் மட்டுமே தங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும் என்று நினைக்கிறார்கள். சிலர் தங்கள் பணம் ஹலால் (அனுமதிக்கப்பட்டது) அல்லது ஹராம் (தடைசெய்யப்பட்டது) என்பதைப் பற்றிக் கவலைப்படுவதில்லை, ஏழைகளைப் பற்றியும் கவலைப்படுவதில்லை. இஸ்லாத்தில், நிறைய பணம் சம்பாதிப்பதில் தவறில்லை. சுவர்க்கத்திற்குச் செல்வார்கள் என்று கூறப்பட்ட பல நபித்தோழர்கள் செல்வந்தர்களாக இருந்தனர் - அபூபக்கர், உஸ்மான் மற்றும் அப்துர்-ரஹ்மான் இப்னு அவ்ஃப் ஆகியோர் இதில் அடங்குவர். பணம் ஒரு சாபமாக இல்லாமல், அருளாக இருக்க வேண்டுமெனில்: அது ஹலால் மூலத்திலிருந்து, அதாவது ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய வேலை அல்லது வணிகத்திலிருந்து வர வேண்டும். அது ஒருவருக்கு நல்ல வாழ்க்கையை வாழவும், நல்ல ஆடைகள், வீடு மற்றும் கார் வாங்கவும் எளிதாக்குகிறது. நபி (ஸல்) அவர்கள் அழுக்கு ஆடைகளுடன், பரிதாபமான நிலையில் ஒரு மனிதரைக் கண்டார்கள். அவரிடம் பணம் இருக்கிறதா என்று கேட்டார்கள், அதற்கு அந்த மனிதர் தான் செல்வந்தர் என்று பதிலளித்தார். நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், "அல்லாஹ் உங்களுக்கு செல்வத்தை அருளினால், அவனது அருட்கொடைகள் உங்களில் பிரதிபலிக்க வேண்டும்" என்று கூறினார்கள். {இமாம் அஹ்மத்} அந்த நபர் ஜகாத் மற்றும் ஸதகா செலுத்த வேண்டும், மேலும் அல்லாஹ்வை மகிழ்விக்க பணத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும். நாம் மக்களிடம் தாராளமாக இருக்கும்போது, அல்லாஹ் நம்மிடம் தாராளமாக இருப்பான். அது ஒருவரை ஆணவம் கொண்டவராகவோ அல்லது துஷ்பிரயோகம் செய்பவராகவோ ஆக்கக்கூடாது. அது ஒருவரை தொழுகையிலிருந்தும், வாழ்க்கையின் முக்கியமான காரியங்களிலிருந்தும் திசை திருப்பக்கூடாது.

பணம் மட்டுமே எல்லாம் இல்லை என்பதை நாம் மனதில் கொள்ள வேண்டும். உதாரணமாக, பணம் நமக்கு மருந்தை வாங்கிக் கொடுக்கலாம், ஆனால் நல்ல ஆரோக்கியத்தை அல்ல. அது ஒரு படுக்கையை வாங்கிக் கொடுக்கலாம், ஆனால் தூக்கத்தை அல்ல. அது ஆடம்பரமான பொருட்களை வாங்கிக் கொடுக்கலாம், ஆனால் மகிழ்ச்சியை அல்ல. இதனால்தான் சில கோடீஸ்வரர்கள் துயரப்படுகிறார்கள், சிலர் தங்கள் உயிரையும் மாய்த்துக் கொள்கிறார்கள். அவர்களிடம் பணம் மட்டுமே இருப்பதால், அவர்களின் வாழ்க்கை வறுமையானது. சில சமயங்களில் மக்கள் பணத்திற்காக கொலை செய்யும்போதும், திருடும்போதும், ஏமாற்றும்போதும், வெட்கக்கேடான காரியங்களைச் செய்யும்போதும் பணம் ஒரு அருளிலிருந்து சாபமாக மாறுகிறது. சிலர் தங்கள் குடும்ப உறவுகளைத் துண்டித்துக்கொள்கிறார்கள், தங்கள் சகோதர சகோதரிகளுடன் சண்டையிடுகிறார்கள், பணத்திற்காக அவர்களை நீதிமன்றத்திற்கு இழுக்கிறார்கள். அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை வீணடித்து, உறவுகளைப் பணத்திற்காகவே அழிக்கிறார்கள், அந்தப் பணத்தை அவர்கள் இறக்கும்போது விட்டுச் செல்வார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: காலத்தின் இறுதியில், பூமி பெரிய தங்க மற்றும் வெள்ளித் துண்டுகளை வெளியேற்றும். ஒரு கொலையாளி இந்தத் துண்டுகளைக் கடந்து செல்லும்போது, "இதற்காக நான் கொலை செய்தேன்" என்று அழுவான். குடும்ப உறவுகளைத் துண்டித்தவர் கடந்து செல்லும்போது, "இதற்காக நான் என் உறவினர்களைப் புறக்கணித்தேன்!" என்று அழுவார். ஒரு திருடன் கடந்து செல்லும்போது, "இதற்காக நான் சிக்கலில் மாட்டிக்கொண்டேன்" என்று சொல்வான். பின்னர் அவர்கள் அனைவரும் அந்தத் துண்டுகளை அங்கேயே விட்டுவிட்டு எதையும் எடுத்துச் செல்ல மாட்டார்கள். {இமாம் முஸ்லிம்} 43:32-ல், அல்லாஹ் நமக்குச் சொல்கிறான்: மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் சேவை செய்யவும், உதவவும் வெவ்வேறு வழிகளில் அவர்களுக்கு அருள்புரிந்துள்ளான். உதாரணமாக, பல் மருத்துவருக்கு தன் குழந்தைகளை கல்வி கற்பிக்க ஆசிரியர் தேவை. ஆசிரியருக்கு தன் தலைமுடியை வெட்ட சிகையலங்கார நிபுணர் தேவை. சிகையலங்கார நிபுணருக்கு தன் வீட்டில் தண்ணீர் குழாய்களை சரிசெய்ய பிளம்பர் தேவை. பிளம்பருக்கு பேக்கர் தேவை, பேக்கருக்கு விவசாயி தேவை, விவசாயிக்கு பல் மருத்துவர் தேவை, இப்படியே தொடர்கிறது. நாம் அனைவரும் ஒருவருக்கொருவர் தேவை, நாம் ஒருவரையொருவர் மரியாதையுடன் நடத்த வேண்டும். இன்று உங்களுக்கு ஒருவர் தேவையில்லை என்றாலும், நாளை அவர்கள் உங்களுக்குத் தேவைப்படலாம்.


SIDE STORY
வாயில் இப்னு அம்ர், யமன் மன்னர்களின் நீண்ட பரம்பரையில் வந்தவர், இஸ்லாத்தை ஏற்க மதீனாவுக்கு வந்தார். அவரை கௌரவிக்கும் விதமாக, யமனில் அவர் விட்டுவந்த சொத்துக்களுக்கு ஈடாக ஒரு நிலத்தை நபி அவருக்கு அன்பளிப்பாக வழங்கினார். வாயிலை அவரது புதிய நிலத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல முஆவியா இப்னு அபி சுஃப்யானிடம் கூறினார். வாயில் இஸ்லாத்தை ஏற்றிருந்தாலும், தான் ஒரு காலத்தில் மன்னராக இருந்ததை மறக்க அவருக்கு சிறிது காலம் பிடித்தது. அது ஒரு கோடைக்கால வெப்பமான நாள், முஆவியாவுக்கு ஒரு ஜோடி காலணிகள் வாங்கக்கூட வசதியில்லை. வழியில், அவர் வாயிலிடம் ஒட்டகத்தில் அவருடன் சவாரி செய்ய முடியுமா என்று கேட்டார், ஆனால் வாயில், "இல்லை! மன்னருடன் ஒட்டகத்தில் சவாரி செய்ய நீ தகுதியானவன் அல்ல" என்றார். முஆவியா பின்னர் கேட்டார், "குறைந்தபட்சம், உங்கள் காலணிகளை நான் பெறலாமா?" அவர் பதிலளித்தார், "இல்லை! ஒரு மன்னரின் காலணிகளை அணிய நீ தகுதியானவன் அல்ல." பின்னர் அவர் முஆவியாவிடம், "அதற்குப் பதிலாக, என் ஒட்டகத்தின் நிழலில் நடக்க உன்னை அனுமதிக்கிறேன்!" என்றார். பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, முஆவியா முஸ்லிம் உலகின் ஆட்சியாளரானார். முஆவியா சிரியாவில் உள்ள தனது அரண்மனையில் அரியணையில் அமர்ந்திருந்தபோது வாயில் அவரைப் பார்க்க வந்தார். முஆவியா பின்னர் வாயிலை அரியணையில் தன்னுடன் அமர அனுமதித்து, அவருக்குப் பணம் வழங்கினார். இந்த உபசரிப்பால் வாயில் வியப்படைந்தார். அவர் மன்னிப்பு கேட்டு, "நான் காலத்திற்குப் பின்னோக்கிச் செல்ல முடிந்தால், உங்களை வேறுவிதமாக நடத்தியிருப்பேன்" என்றார். (இமாம் அஹ்மத் & இமாம் இப்னு ஹிப்பான்)
ஆணவத்தால் அழிந்த காரூன்
76நிச்சயமாக, காரூன் மூசாவின் சமூகத்தைச் சேர்ந்தவன்; ஆனால் அவன் அவர்களுக்கு எதிராக ஆணவமாக நடந்துகொண்டான். அவனுக்கு நாம் அத்தகைய பொக்கிஷங்களை வழங்கினோம், அவற்றின் சாவிகள் கூட ஒரு வலிமையான குழுவினருக்குச் சுமையாக இருக்கும். அவனுடைய சமூகத்தினர் சிலர் அவனுக்கு அறிவுரை கூறினர்: "ஆணவம் கொள்ளாதே! நிச்சயமாக அல்லாஹ் ஆணவம் கொண்டோரை விரும்புவதில்லை." 77மாறாக, அல்லாஹ் உனக்கு அளித்தவற்றைக் கொண்டு மறுமையின் வெகுமதியைத் தேடு; இவ்வுலகில் உனக்குரிய பங்கை மறந்துவிடாதே. அல்லாஹ் உனக்கு நன்மை செய்ததுபோல நீயும் (மற்றவர்களுக்கு) நன்மை செய். பூமியில் குழப்பம் விளைவிக்க முயலாதே. நிச்சயமாக அல்லாஹ் குழப்பம் விளைவிப்போரை விரும்புவதில்லை. 78அவன் பெருமையடித்துக் கூறினான்: "இவை அனைத்தும் என்னுடைய அறிவின் காரணமாகவே எனக்குக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன!" அவனுக்கு முன் வாழ்ந்த தலைமுறைகளில், அவனைவிட அதிக சக்தியும் செல்வமும் கொண்டோரை அல்லாஹ் அழித்திருக்கிறான் என்பதை அவன் அறியவில்லையா? குற்றவாளிகள் தங்கள் பாவங்களைப் பற்றி விசாரிக்கப்பட வேண்டியதில்லை.¹⁰ 79ஒரு நாள், அவன் தனது ஆடம்பரங்கள் அனைத்துடன் தனது சமூகத்தினர் முன் வந்தான். இவ்வுலக வாழ்வை விரும்பியவர்கள் கூறினர்: "காரூனுக்குக் கொடுக்கப்பட்டது போன்ற ஒன்று எங்களுக்கும் கிடைத்திருக்கக்கூடாதா என்று விரும்புகிறோம். நிச்சயமாக அவன் பெரும் பாக்கியசாலி!" 80ஆனால் அறிவு வழங்கப்பட்டவர்கள் பதிலளித்தனர்: "உங்களுக்குக் கேடு! அல்லாஹ்வின் வெகுமதி, நம்பிக்கை கொண்டு நற்செயல் புரிவோருக்கு மிகச் சிறந்தது. ஆனால் பொறுமையாளர்களன்றி வேறு எவரும் இதை அடைய மாட்டார்கள்." 81இறுதியில், அவனையும் அவனது வீட்டையும் நாம் பூமியில் புதையச் செய்தோம். அல்லாஹ்வுக்கு எதிராக அவனுக்கு உதவ எவரும் இருக்கவில்லை; அவனால் தனக்குத்தானே உதவி செய்துகொள்ளவும் இயலவில்லை. 82முந்தைய நாள் அவனது நிலையை விரும்பியவர்கள் கூறத் தொடங்கினார்கள்: "ஆஹா! நிச்சயமாக அல்லாஹ்வே தன் அடியார்களில் தான் நாடியவர்களுக்கு செல்வத்தை விசாலமாக்குகிறான் அல்லது சுருக்குகிறான். அல்லாஹ்வின் அருள் இல்லையென்றால், அவன் எங்களையும் பூமியில் புதையச் செய்திருப்பான்! ஓ, நிச்சயமாக! நிராகரிப்பவர்கள் ஒருபோதும் வெற்றி பெற மாட்டார்கள்!"
إِنَّ قَٰرُونَ كَانَ مِن قَوۡمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيۡهِمۡۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلۡعُصۡبَةِ أُوْلِي ٱلۡقُوَّةِ إِذۡ قَالَ لَهُۥ قَوۡمُهُۥ لَا تَفۡرَحۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡفَرِحِينَ 76وَٱبۡتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنۡيَاۖ وَأَحۡسِن كَمَآ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ وَلَا تَبۡغِ ٱلۡفَسَادَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِينَ 77قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمٍ عِندِيٓۚ أَوَ لَمۡ يَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَهۡلَكَ مِن قَبۡلِهِۦ مِنَ ٱلۡقُرُونِ مَنۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُ قُوَّةٗ وَأَكۡثَرُ جَمۡعٗاۚ وَلَا يُسَۡٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ 78فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ فِي زِينَتِهِۦۖ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا يَٰلَيۡتَ لَنَا مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٖ 79وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ وَيۡلَكُمۡ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لِّمَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗاۚ وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّٰبِرُونَ 80فَخَسَفۡنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلۡأَرۡضَ فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٖ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُنتَصِرِينَ 81وَأَصۡبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوۡاْ مَكَانَهُۥ بِٱلۡأَمۡسِ يَقُولُونَ وَيۡكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُۖ لَوۡلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا لَخَسَفَ بِنَاۖ وَيۡكَأَنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ82
Verse 81: அவர்களின் பாவங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு ஏற்கனவே தெரிந்திருப்பதாலும், அவை குறைபாடற்ற பதிவேடுகளில் எழுதப்பட்டிருப்பதாலும், அவர்கள் இழிவுபடுத்துவதற்காக மட்டுமே விசாரிக்கப்படுவார்கள்.
கூலி பெறும் நாள்
83மறுமையில் உள்ள அந்த 'நிலையான' இல்லத்தை, பூமியில் ஆணவத்தையும் சீர்கேட்டையும் தேடாதவர்களுக்கே நாம் ஒதுக்கி வைத்துள்ளோம். இறுதியில் வெற்றி விசுவாசிகளுக்கே. 84எவர் ஒரு நன்மையுடன் வருகிறாரோ, அவருக்கு அதைவிடச் சிறந்தது உண்டு. எவர் ஒரு தீமையுடன் வருகிறாரோ, தீமை செய்தவர்கள் அவர்கள் செய்ததற்கு மட்டுமே கூலி கொடுக்கப்படுவார்கள்.
تِلۡكَ ٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ نَجۡعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوّٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فَسَادٗاۚ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ 83مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٞ مِّنۡهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّئَِّاتِ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ84

BACKGROUND STORY
மக்காவில் 13 வருட துன்புறுத்தலுக்குப் பிறகு, நபி (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவிற்குச் செல்லும் வழியில் 85வது வசனம் அருளப்பட்டது. சிலை வணங்கிகள் அவரைக் கொல்ல முயன்ற பிறகு, அவர் இரகசியமாக நகரத்தை விட்டு வெளியேறியபோது, அவருடன் அபூபக்கர் (ரலி) என்ற ஒருவர் மட்டுமே இருந்தார். ஆனால், 8 வருடங்களுக்குப் பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் மக்காவிற்குத் திரும்பியபோது, அவருடன் 10,000க்கும் மேற்பட்ட வீரர்கள் இருந்தனர். முன்பு அவரையும் அவரது தோழர்கள் பலரையும் துன்புறுத்திய தங்கள் எதிரிகளை நபி (ஸல்) அவர்கள் எளிதாக நசுக்கியிருக்க முடியும். ஆனால் அவர் அவர்களை மன்னிக்க முடிவு செய்து, நகரத்துடன் ஒரு புதிய அத்தியாயத்தைத் தொடங்கினார். பெரும்பாலான மக்காவாசிகள் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டதற்கு இதுவே முக்கிய காரணங்களில் ஒன்றாகும். {இமாம் இப்னு கஸீர் & இமாம் அல்-குர்துபி}


WORDS OF WISDOM
யாராவது கேட்கலாம், "வசனம் 88 அல்லாஹ்வின் முகத்தைக் குறிப்பிடுகிறதென்றால், நீங்கள் ஏன் அதை அல்லாஹ்வையே குறிப்பதாக மொழிபெயர்த்தீர்கள்?" அது ஒரு நல்ல கேள்வி. பின்வரும் விஷயங்களை நாம் மனதில் கொள்ள வேண்டும்: அல்லாஹ்வுக்கு நம்மைப் போன்றிராத முகம், கைகள் மற்றும் கண்கள் உள்ளன என்பதை நாம் மீண்டும் மீண்டும் குறிப்பிட்டுள்ளோம். இந்த பண்புகள் நமது புரிதலுக்கு அப்பாற்பட்டவை. அரபு மொழியில், சில சமயங்களில் ஒரு அம்சத்தையோ அல்லது பண்பையோ முழுவதையும் குறிக்கப் பயன்படுத்துவோம். உதாரணமாக, குர்ஆன் தொழுகையை (ஸலாத்) ருகூஃ அல்லது ஸுஜூத் என்று குறிப்பிடுகிறது, இவை தொழுகையின் ஒரு பகுதிகள் மட்டுமே. நபி (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ் என்பது அரஃபா என்று கூறினார்கள், அது ஹஜ்ஜின் ஒரு பகுதி மட்டுமே என்றாலும். குர்ஆன் ஒரு அடிமையின் 'கழுத்தை' விடுவிப்பது பற்றி பேசும்போது, அவனது உடலின் மற்ற பகுதிகள் அங்கேயே தங்கிவிடுவதில்லை. ஆங்கிலத்தில் கூட, நீங்கள் ஒருவரின் கையை திருமணம் செய்யக் கேட்கும்போது, அவர்களின் கையை மட்டும் திருமணம் செய்வதில்லை. 55:26-27 வசனத்தைப் போலவே, 88வது வசனமும் அல்லாஹ்வைத் தவிர அனைத்தும் மரணிக்கும் (உதாரணமாக, அவனது முகம் அல்லது கைகள் மட்டும் அல்ல) என்பதையே குறிக்கிறது. இது இப்னு கஸீர், அல்-குர்துபி, அஸ்-ஸஅதி, இப்னு ஆஷூர் மற்றும் பல தஃப்ஸீர் அறிஞர்களின் புரிதலின் அடிப்படையில் அமைந்துள்ளது. அதேபோல், ஒரு வசனம் ஏதேனும் ஒரு நற்செயல் "அல்லாஹ்வின் முகத்தை நாடி" செய்யப்படுகிறது என்று கூறினால், இந்த பாணி அரபு மொழியில் "அது அல்லாஹ்வுக்காக மட்டுமே, அவனைப் பிரியப்படுத்த மட்டுமே தூய்மையான எண்ணத்துடன் செய்யப்படுகிறது" என்று புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது. அடிக்குறிப்புகள் பொதுவாக நேரடி மொழிபெயர்ப்பை உள்ளடக்கும், அல்லாஹ்வுக்கு ஒரு முகம் உண்டு என்ற உண்மையை வலியுறுத்துவதற்காக.
நபிக்கு அறிவுரை
85நிச்சயமாக, உமக்கு குர்ஆனை கடமையாக்கியவன், உம்மை மீண்டும் மக்காவிற்குத் திரும்பக் கொண்டு வருவான். நீர் கூறும்: "யார் நேரான வழியுடன் வந்திருக்கிறார்கள் என்பதையும், யார் பகிரங்கமான வழிகேட்டில் இருக்கிறார்கள் என்பதையும் என் இறைவன் நன்கறிவான்." 86இந்த வேதம் உமக்கு அருளப்படும் என்று நீர் ஒருபோதும் எதிர்பார்க்கவில்லை. ஆனால், இது உம் இறைவனிடமிருந்துள்ள ஒரு ரஹ்மத்தாக (அருளாக) மட்டுமே வந்தது. ஆகவே, நிராகரிப்பவர்களுக்கு ஒருபோதும் துணையாக இருக்காதீர். 87அல்லாஹ்வுடைய வசனங்கள் உமக்கு அருளப்பட்ட பின்னர், அவை உம்மைவிட்டுத் திருப்பிவிட அவர்கள் ஒருபோதும் இடமளிக்காதீர். அதற்குப் பதிலாக, உம் இறைவனின் வழியின் பால் (அனைவரையும்) அழைப்பீராக. மேலும், இணை வைப்பவர்களில் ஒருவராக ஆகிவிடாதீர். 88அல்லாஹ்வுடன் வேறு எந்தக் கடவுளையும் நீர் அழைக்காதீர். அவனைத் தவிர வேறு எந்தக் கடவுளும் இல்லை. அவனது திருமுகத்தைத் தவிர மற்ற அனைத்தும் அழிந்து போகக்கூடியவை. ஆட்சி அவனுக்கே உரியது. மேலும், அவனிடமே நீங்கள் அனைவரும் திரும்பக் கொண்டு வரப்படுவீர்கள்.
إِنَّ ٱلَّذِي فَرَضَ عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٖۚ قُل رَّبِّيٓ أَعۡلَمُ مَن جَآءَ بِٱلۡهُدَىٰ وَمَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِين 85وَمَا كُنتَ تَرۡجُوٓاْ أَن يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبُ إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرٗا لِّلۡكَٰفِرِينَ 86وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بَعۡدَ إِذۡ أُنزِلَتۡ إِلَيۡكَۖ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ 87وَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۘ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ كُلُّ شَيۡءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجۡهَهُۥۚ لَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ88
Verse 88: நேரடிப் பொருள்: அவனது முகத்தைத் தவிர.