யூசுப்
يُوسُف
یُوسُف
LEARNING POINTS
இது குர்ஆனில் உள்ள மிக நீண்ட கதையாகும், மேலும் இது வேதத்தில் வேறு எங்கும் மீண்டும் கூறப்படவில்லை.
யூசுஃப் தன்னையும் தனது குடும்பத்தையும் பற்றி ஒரு கனவு கண்டபோது கதை தொடங்கியது, அது சூராவின் முடிவில் நிஜமானது.
யூசுஃபின் ஒன்றுவிட்ட சகோதரர்கள் அவர் மீது மிகவும் பொறாமை கொண்டார்கள், அதனால் அவரது மரணத்தை போலியாக சித்தரித்து அவரை அகற்றிவிட முடிவு செய்தார்கள்.
சகோதரர்கள் செய்ததன் காரணமாக, யூசுஃப் ஒரு அடிமையாக விற்கப்பட்டு, அவர் நிரபராதியாக இருந்தபோதிலும் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்.
அல்லாஹ் யூசுஃபிற்கு கனவுகளின் விளக்கத்தை அறியும் திறனை அருளினான். அவர் மன்னரின் கனவின் அர்த்தத்தை விளக்கிய பிறகு, இது அவருக்கு சிறையிலிருந்து வெளியே வர உதவியது.
புதிய தலைமை அமைச்சராக யூசுப் பல வருட பஞ்சத்திலிருந்து எகிப்தைக் காப்பாற்றினார்.
யூசுப் ஆட்சிக்கு வந்தபோதிலும், அவர் தன் சகோதரர்களைப் பழிவாங்கவில்லை. அதற்குப் பதிலாக, அவர் அவர்களுக்கு உதவி செய்து மன்னித்தார்.
யூசுபின் முழு குடும்பமும் எகிப்தில் மீண்டும் ஒன்று சேர்ந்தது.
நபி (ஸல்) அவர்கள், அல்லாஹ் எப்போதும் அவர்களுக்குத் துணை நிற்பான் என்பதை அறிந்து, மற்றவர்களை இஸ்லாத்தின் பக்கம் தொடர்ந்து அழைக்குமாறு அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
நபிமார்கள் சோதனைகளையும் சவால்களையும் சந்தித்தாலும், அவர்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியுடன் எப்போதும் வெற்றி பெறுகிறார்கள்.
BACKGROUND STORY
யூசுஃப் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) இளமையாக இருந்தபோது, சூரியன், சந்திரன் மற்றும் 11 நட்சத்திரங்கள் தமக்கு சிரம் பணிவது போல் ஒரு கனவு கண்டார். ஒருநாள் அவருடைய தந்தை, மாற்றாந்தாய் மற்றும் 11 சகோதரர்கள் அவருக்கு மரியாதையுடன் தலை வணங்குவார்கள் என்பதே இதன் பொருள். அவருடைய தந்தை, நபி யாகூப் (அலைஹிஸ்ஸலாம்), இந்தக் கனவை அவருடைய மூத்த சகோதரர்களிடம் பகிர்ந்துகொள்ள வேண்டாம் என்று கூறினார். யூசுஃபும் அவருடைய இளைய சகோதரர் பின்யாமீனும் ஒரே தாயின் பிள்ளைகள் – யாகூபின் 12 புதல்வர்களில் இளையவர்கள் என்பதை அறிவது முக்கியம். அவர்களுடைய 10 மூத்த சகோதரர்கள் வேறு தாய்க்குப் பிறந்தவர்கள். யூசுஃபும் பின்யாமீனும் இளம் வயதிலேயே தங்கள் தாயை இழந்ததால், அவர்களுக்குத் தந்தையின் அதிக கவனிப்பு தேவைப்பட்டது. மூத்த சகோதரர்கள் தங்கள் தந்தை யூசுஃபையும் பின்யாமீனையும் தங்களை விட அதிகமாக நேசிப்பதாக நினைத்து மிகவும் பொறாமை கொண்டனர்.
இறுதியில், யூசுஃபின் மூத்த சகோதரர்கள் பொறாமையால் கண்மூடித்தனமாகி, அவரை அப்புறப்படுத்த முடிவு செய்தனர். முதலில், அவரைக் கொல்ல ஒரு திட்டம் தீட்டினர், பின்னர் மனதை மாற்றிக்கொண்டு, அவரை ஒரு தொலைதூரக் கிணற்றில் எறிந்துவிட முடிவு செய்தனர். அவர் பின்னர் ஒரு பயணக் குழுவினரால் கண்டெடுக்கப்பட்டார், அவர்கள் அவரை எகிப்தின் பிரதம மந்திரிக்கு அடிமையாக விற்றனர். யூசுஃப் அழகாலும், கனவுகளுக்கு விளக்கம் அளிக்கும் திறனாலும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருந்தார். அவர் முதிர்ச்சியடைந்ததும், பிரதம மந்திரியின் மனைவி அவரைத் தன் பக்கம் ஈர்க்க முயன்றாள், ஆனால் அவர் மறுத்தார். அவள் ஒரு கதையை புனைந்து, யூசுஃபை சிக்கலில் மாட்டிவிட தன் கணவனிடம் புகார் கூறினாள். அவர் நிரபராதியாக இருந்தபோதிலும், பல ஆண்டுகள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்.
சிறையில், யூசுஃப் மேலும் 2 கைதிகளை அறிந்துகொண்டார். அவர்களில் ஒவ்வொருவரும் ஒரு கனவு கண்டனர், யூசுஃப் அவர்களின் கனவுகளுக்கு விளக்கம் அளித்தார். கைதிகளில் ஒருவர் இறுதியில் மன்னருக்கு சேவை செய்யத் திரும்பினார். ஒருநாள், மன்னர் ஒரு மோசமான கனவு கண்டார், அதை யாராலும் விளக்க முடியவில்லை. முன்னாள் கைதி யூசுஃபை அழைத்து அந்தக் கனவை விளக்கச் சொன்னார். யூசுஃப், மழை பற்றாக்குறை மற்றும் உணவுப் பற்றாக்குறையால் எகிப்து கடினமான ஆண்டுகளைச் சந்திக்கும் என்று கூறினார். யூசுஃப் பின்னர் விடுவிக்கப்பட்டார் மற்றும் நிரபராதி என்று அறிவிக்கப்பட்டார். மன்னர் யூசுஃபின் குணத்தால் ஈர்க்கப்பட்டு, அந்தக் கடினமான ஆண்டுகளில் உணவுப் பொருட்களை நிர்வகிக்க அவரை புதிய பிரதம மந்திரியாக நியமித்தார்.
பின்னர், யூசுஃபின் மூத்த சகோதரர்கள் தங்கள் கஷ்டப்படும் குடும்பத்திற்காகப் பொருட்களை வாங்க வந்தனர். அவர் அவர்களை அடையாளம் கண்டார், ஆனால் அவர்களின் வயது மற்றும் அரச அந்தஸ்து காரணமாக அவர்களால் அவரை அடையாளம் காண முடியவில்லை. அவர் அவர்களின் குடும்ப விவரங்களைக் கேட்டார், மேலும் எதிர்காலத்தில் தமக்காகப் பொருட்களை எடுத்துச் செல்ல விரும்பினால் தங்கள் இளைய சகோதரன் பின்யாமீனை அழைத்து வரச் சொன்னார். யூசுஃப் அவர்களின் பணத்தையும் அவர்களின் மூட்டைகளில் சத்தமில்லாமல் வைத்தார், அதனால் அவர்கள் திரும்பி வந்து எதிர்காலப் பொருட்களை வாங்க முடியும். முதலில், அவர்களின் தந்தை பின்யாமீனை அனுப்ப மறுத்தார், ஏனெனில் அவர் அவர்களை நம்பவில்லை. ஆனால் அவர்கள் அவரைப் பத்திரமாக அழைத்து வருவதாக வாக்குறுதி அளித்த பிறகு அவர் ஒப்புக்கொண்டார்.
யூசுஃப் இரகசியமாக தனது உண்மையான அடையாளத்தை பின்யாமீனிடம் வெளிப்படுத்தினார், மேலும் அவரை எகிப்திலேயே வைத்திருக்க ஒரு திட்டம் தீட்டினார். அவருடைய சகோதரர்கள் தங்கள் தந்தையிடம் திரும்பி வந்து பின்யாமீன் திரும்பி வரவில்லை என்ற சோகமான செய்தியைச் சொன்னபோது, யாகூப் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) மிகவும் அழுதார், அது அவரது பார்வையைப் பாதித்தது. அவர் தன் மகன்களைத் திரும்பிச் சென்று யூசுஃபையும் பின்யாமீனையும் கவனமாகத் தேடுங்கள் என்று கூறினார். சகோதரர்கள் யூசுஃபிடம் திரும்பி வந்து அவரிடம் கருணைக்காக கெஞ்சினர். யூசுஃப் தான் யார் என்பதை அவர்களுக்குச் சொன்னபோது அவர்கள் அதிர்ச்சியடைந்தனர். அவர்கள் தங்கள் உண்மையான மன்னிப்பைக் கோரியவுடன், அவர் அவர்களை மன்னித்தார். யூசுஃப் பின்னர் தனது சட்டையை எடுத்துச் சென்று தன் தந்தையின் முகத்தில் வைக்கும்படி கூறினார், அதனால் அவர் மீண்டும் பார்க்க முடியும், மேலும் தங்கள் முழு குடும்பத்தையும் எகிப்துக்கு அழைத்து வரச் சொன்னார். அவர்கள் அனைவரும் வந்தனர், பின்னர் அவருடைய தந்தை, மாற்றாந்தாய் மற்றும் 11 சகோதரர்கள் அவருக்கு மரியாதையின் அடையாளமாக சிரம் பணிந்தனர், இதனால் அவரது பழைய கனவு நனவானது. பின்னர் அனைவரும் யூசுஃப் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் பராமரிப்பில் எகிப்தில் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தனர்.
WORDS OF WISDOM
இந்த சூரா, நபி (ஸல்) அவர்களின் வாழ்வில் மிகவும் கடினமான ஒரு காலகட்டத்தில் அருளப்பட்டது. அவர்களின் மனைவி கதீஜா (ரலி) மற்றும் பெரிய தந்தை அபூ தாலிப் ஆகியோரின் மரணத்திற்குப் பிறகு, வெறும் 3 நாட்கள் இடைவெளியில் இது நிகழ்ந்தது. நபி (ஸல்) அவர்கள் தங்கள் இரு முக்கிய ஆதரவாளர்களை இழந்தவுடன், சிலை வணங்கிகள் மக்காவில் உள்ள சிறிய முஸ்லிம் சமூகத்திற்கு எதிரான தங்கள் துன்புறுத்தலை அதிகப்படுத்தினர். எனவே, யூசுப் (அலை) அவர்களின் வாழ்க்கையுடன் நபி (ஸல்) அவர்கள் தொடர்புபடுத்திப் பார்க்க முடிந்ததால், அவர்களுக்கு ஆறுதல் அளிப்பதற்காக இந்த சூரா அருளப்பட்டது. இரு கதைகளும் பல வழிகளில் ஒத்தவை:
1. யூசுப் (அலை) அவர்களைப் போலவே, நபி (ஸல்) அவர்களும் பல ஆண்டுகளாக தங்கள் சொந்த ஊரை விட்டு வெளியேற கட்டாயப்படுத்தப்பட்டார்.
2. அல்லாஹ் அவருக்கு ஒரு சிறப்பு அருளை அளித்து, அவரை ஒரு நபியாக ஆக்கியதால், மக்கள் அவர் மீது பொறாமை கொண்டனர்.
3. அவர் ஒரு கவிஞர், பொய்யர் மற்றும் பைத்தியக்காரர் என்று பொய்யாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்டார்.
4. யூசுப் (அலை) அவர்கள் இன்பத்திலும் துன்பத்திலும் எப்போதும் அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்தார், நபி (ஸல்) அவர்களும் அவ்வாறே செய்தார்.
யூசுஃப் (அலை) அவர்களைப் போலவே, நபி (ஸல்) அவர்களும் பல சிரமங்களை எதிர்கொள்ள நேர்ந்தது, இறுதியில் முழு அதிகாரத்தைப் பெற்றனர்.
பல வருட துன்புறுத்தல்களுக்குப் பிறகு, நபி (ஸல்) அவர்கள் மக்காவை வென்று, தங்கள் எதிரிகளை கருணையுடன் நடத்தினார்கள். யூசுஃப் (அலை) அவர்கள் தங்கள் சகோதரர்களை மன்னித்தபோது, 92வது வசனத்தில் கூறிய அதே வார்த்தைகளை அவர் மேற்கோள் காட்டினார்: "இன்று உங்கள் மீது எந்தக் குற்றமும் இல்லை. அல்லாஹ் உங்களை மன்னிக்கட்டும்! அவனே கருணையாளர்களில் எல்லாம் மிகக் கருணையாளன்!"
மக்காவாசிகள் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டனர், மேலும், யூசுஃப் (அலை) அவர்களின் குடும்பத்தைப் போலவே, அவர்களும் அதன் பிறகு அமைதியாக வாழ்ந்தனர்.
WORDS OF WISDOM
குர்ஆனைச் சிந்திக்கும் சில அறிஞர்கள் இந்த வேதத்தின் அழகின் ஒரு புதிய பரிமாணத்தைக் கண்டறிந்துள்ளனர். அவர்கள் இதை 'வளைய அமைப்பு' (Ring Structure) என்று அழைக்கிறார்கள், இது குர்ஆனில் பல அத்தியாயங்களிலும் (சூராக்களிலும்) வசனங்களிலும் காணப்படுகிறது. இந்த 'வளைய அமைப்பு' என்பது அடிப்படையில், அந்த அத்தியாயங்களையோ அல்லது வசனங்களையோ சரியாக நடுவில் மடித்தால், முதல் பாதியும் இரண்டாம் பாதியும் கச்சிதமாகப் பொருந்தும் என்பதாகும்.
உதாரணமாக, 2:185 ஆம் வசனத்தை உற்று நோக்கினால், வாக்கியங்கள் 1 & 6 பொருந்துவதையும், 2 & 5 பொருந்துவதையும், 3 & 4 பொருந்துவதையும் நீங்கள் காண்பீர்கள். அந்த வசனத்தின் சுருக்கம் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:
இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது, ஏனெனில் நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு எழுதவோ படிக்கவோ தெரியாது. இது குர்ஆனின் ஆசிரியர் அவர் அல்ல என்பதை நிரூபிக்கிறது. மாறாக, அவருக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்ட விதத்தில் அத்தியாயங்களை அவர் மனனம் செய்தார். எனவே, இந்த அற்புதமான வரிசையில் அத்தியாயங்களை அமைப்பது அவருக்கு முற்றிலும் சாத்தியமற்றது.
WORDS OF WISDOM
சில நபித்தோழர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம், "நீங்கள் எங்களுக்கு கதைகளைச் சொல்ல வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்" என்று கூறியதாக அறிவிக்கப்படுகிறது. எனவே யூசுஃப் (அலை) அவர்களின் கதை அருளப்பட்டது. {இமாம் இப்னு கஸீர் மற்றும் இமாம் அல்-குர்துபி}
எல்லோரும் கதைகளை விரும்புகிறார்கள். கதைகள் படிப்பினைகளைத் தாங்கி இதயங்களைத் தொடுகின்றன. மக்கள் கதைகளுடன் ஒன்றிப் போக முடியும். அவை நினைவில் கொள்ள எளிதானவை மற்றும் பெரும்பாலும் மற்றவர்களுடன் பகிரப்படுகின்றன. நாம் ஒரு உரையை கேட்கும்போது, நாம் பொதுவாக கதைகளை நினைவில் கொள்கிறோம் மற்றும் உரையின் பெரும்பாலானவற்றை மறந்துவிடுகிறோம். இதனால்தான் குர்ஆனும் ஹதீஸ்களும் கதைகளால் நிரம்பியுள்ளன. அடுத்த முறை நீங்கள் ஒரு உரை நிகழ்த்தும்போது அல்லது ஒரு விளக்கக்காட்சி செய்யும்போது, ஒரு கதையைச் சொல்வதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
WORDS OF WISDOM
இமாம் அல்-குர்துபி அவர்களின் கூற்றுப்படி, யூசுப் (அலை) அவர்களின் கதை பின்வரும் காரணங்களுக்காக மிகவும் சிறப்பானது:
• இந்தக் கதை அனைவருக்கும் ஒரு மகிழ்ச்சியான முடிவைக் கொண்டுள்ளது. யூசுப் (அலை) எகிப்தின் தலைமை அமைச்சராக ஆகிறார், அவர் தன் சகோதரர்களை மன்னிக்கிறார், முழு குடும்பமும் எகிப்தில் மீண்டும் ஒன்று சேர்கிறது, மேலும் அவர்கள் அனைவரும் என்றென்றும் மகிழ்ச்சியாக வாழ்கிறார்கள்.
• மூஸா, சாலிஹ், ஹூத் மற்றும் லூத் (அலை) அவர்களின் கதைகளைப் போலல்லாமல், யூசுப் (அலை) அவர்களின் கதையில் யாரும் அழிக்கப்படுவதில்லை.
• பலர் இந்தக் கதையில் உள்ள படிப்பினைகள் மற்றும் ஏற்ற தாழ்வுகளுடன் தங்களை தொடர்புபடுத்திக் கொள்ள முடியும்.
• இந்தக் கதை மிகவும் ஆறுதலானது, குறிப்பாக அநியாயமாக நடத்தப்பட்டவர்களுக்கு.
WORDS OF WISDOM
இந்த சூராவிலிருந்து நாம் கற்றுக்கொள்ளும் முக்கிய பாடங்களில் ஒன்று என்னவென்றால், நீங்கள் எவ்வளவு நல்லவராக இருந்தாலும், சில சமயங்களில் வாழ்க்கை உங்கள் மீது மண்ணை வீசும். ஒரு விளையாட்டில் தோற்கும்போது அல்லது ஒரு தேர்வில் தோல்வியடையும்போது பலர் கோபப்படுகிறார்கள், ஏனென்றால் அவர்கள் எப்போதும் வெற்றிபெற வேண்டும் அல்லது சாதிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறார்கள். ஆனால் வாழ்க்கை அப்படி செயல்படுவதில்லை. வாழ்க்கையில் ஏற்ற தாழ்வுகள், வெற்றிகள் மற்றும் தோல்விகள் உள்ளன. எனவே, வாழ்க்கை உங்கள் மீது மண்ணை வீசும்போது, அந்த மண் உங்களை புதைக்க விடாதீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். அதற்கு பதிலாக, அதை உங்கள் காலடியில் வைத்து எழுங்கள். ஒவ்வொரு சவாலையும் ஒரு வாய்ப்பாக மாற்றுங்கள்.
யூசுஃப் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) பல சவால்களை எதிர்கொண்டார், ஆனால் அவர் வெற்றி பெற்றார்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் பல சிரமங்களை கடந்து சென்றார்கள், ஆனால் இறுதியில் விஷயங்கள் அவர்களுக்கு சாதகமாக அமைந்தன.
முஸ்லிம்கள் உஹது போரில் தோல்வியடைந்தனர், ஆனால் இறுதியில் அவர்கள் மேலோங்கினர்.
சிலர் பிறவியிலேயே பார்வையற்றவர்களாக இருக்கிறார்கள், இருப்பினும் அவர்களால் குர்ஆனை மனப்பாடம் செய்து இஸ்லாத்திற்கு சேவை செய்ய முடிகிறது.
சிலர் ஒரு தேர்வில் தோல்வியடைகிறார்கள் அல்லது ஒரு தொழிலை இழக்கிறார்கள், ஆனால் தங்களை மீண்டும் கட்டியெழுப்பிக் கொள்ள முடிகிறது.
சிலர் கடினமாக உழைத்து நல்ல காரியங்களைச் செய்கிறார்கள், ஆனால் மற்றவர்களால் பாராட்டப்படுவதில்லை. அல்லாஹ் அவர்களை மதிக்கிறான், அதுவே முக்கியம்.
ஆம், நாம் சில சமயங்களில் விழலாம். இது உலகத்தின் முடிவு அல்ல. நாம் எழுந்து நின்று தொடர்ந்து முன்னேற வேண்டும். சில சமயங்களில் தோற்பது அல்லது தோல்வியடைவது பரவாயில்லை, ஏனென்றால் இது வெற்றிக்கும் சாதனைகளுக்கும் அர்த்தத்தையும் மதிப்பையும் கொடுக்கும். மிக முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால், உங்கள் மீது நம்பிக்கை கொள்வது, அல்லாஹ் மீது நம்பிக்கை வைப்பது, உங்களால் முடிந்ததைச் செய்வது, மற்றும் நம்பிக்கையை ஒருபோதும் இழக்காமல் இருப்பது.
WORDS OF WISDOM
இந்த அத்தியாயம் கனவுகளைப் பற்றியும், அந்தக் கனவுகளை விளக்கும் திறனை அல்லாஹ் யூசுப் (அலை) அவர்களுக்கு எவ்வாறு அருளினான் என்பதைப் பற்றியும் பேசுகிறது. நாம் அத்தியாயம் 63 இல் குறிப்பிட்டது போல, நபி (ஸல்) அவர்கள் மூன்று வகையான கனவுகள் உள்ளன என்று கூறினார்கள்:
• அல்லாஹ்வின் புறத்திலிருந்து வரும் கனவு—உதாரணமாக, நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக, வாழ்க்கையை அனுபவிப்பதாக, அல்லது ஜன்னத்தில் (சுவனத்தில்) இருப்பதாகக் காண்பது. உங்கள் கனவைப் பற்றி குடும்ப உறுப்பினர்களிடமோ அல்லது நெருங்கிய நண்பர்களிடமோ சொல்லலாம், ஆனால் எல்லோரிடமும் பகிர வேண்டாம், ஏனெனில் சிலர் பொறாமைப்படலாம்.
• ஷைத்தானிடமிருந்து வரும் ஒரு கெட்ட கனவு—உதாரணமாக, நீங்கள் துன்பப்படுவதாக, மூச்சுத் திணறுவதாக, அல்லது இறப்பதாகக் காண்பது. இதை யாரிடமும் பகிர்ந்து கொள்ளாமல் இருப்பது நல்லது, ஏனெனில் உங்களை நேசிப்பவர்கள் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுவார்கள், மேலும் உங்களை விரும்பாதவர்கள் உங்களுக்கு ஒரு கெட்ட கனவு வந்ததில் மகிழ்ச்சியடைவார்கள்.
• உங்களது மனதிலிருந்து வரும் ஒரு காட்சி/கனவு—உதாரணமாக, அடுத்த வாரம் உங்களுக்கு இறுதித் தேர்வு இருந்து, நீங்கள் அந்தத் தேர்வைப் பற்றியே சிந்தித்துக் கொண்டிருந்தால், நீங்கள் பள்ளிக்குச் சென்று தேர்வு எழுதுவது போன்ற கனவுகள் வரலாம். இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு காலமான உங்கள் பாட்டியைப் பற்றிய கனவுகள் வந்தால், அது நீங்கள் அவரை மிகவும் நினைப்பதால் இருக்கலாம். {இமாம் முஸ்லிம்}
எப்படியிருந்தாலும், கனவுகளால் திசைதிருப்பப்பட வேண்டாம். அல்லாஹ் உங்களுக்கு சிறந்ததையே செய்கிறான் என்பதையும், நீங்கள் எப்போதும் அவனது பாதுகாப்பிலேயே இருக்கிறீர்கள் என்பதையும் எப்போதும் மனதில் கொள்ளுங்கள்.
SIDE STORY
யாக்கூப் (அலை) யூசுப் (அலை) அவர்களைத் தங்கள் கனவை மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டாம் என்று ஏன் கேட்டார் என்பதை நாம் எளிதாகப் புரிந்து கொள்ள முடியும். தனியுரிமை என்பது இக்காலத்தில் பலர் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ளாத மிக முக்கியமான விஷயங்களில் ஒன்றாகும். சமூக ஊடகங்கள் மக்களின் வாழ்க்கையை ஆக்கிரமித்துள்ள நிலையில், எந்த ரகசியங்களையும் பாதுகாப்பது மேலும் மேலும் கடினமாகி வருகிறது. மக்கள் தங்கள் இருப்பிடம், தனிப்பட்ட வாழ்க்கை, குழந்தைகள், செல்லப்பிராணிகள், நண்பர்கள், உணவு, உடைகள் - அடிப்படையில், எல்லாவற்றையும் பற்றிய தகவல்களைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள். தங்கள் பதிவுகளை யார் பின்தொடர்கிறார்கள் என்பதை அவர்கள் எப்போதும் அறிந்திருப்பதில்லை, மேலும் யாராவது இந்தத் தகவலைத் தவறாகப் பயன்படுத்தலாம் என்பதை அவர்கள் உணர்வதில்லை.
நீங்கள் ஒரு பொருளை (ஒரு தொலைபேசி என்று வைத்துக்கொள்வோம்) ஆன்லைனில் தேடும்போது, திடீரென்று உங்கள் சமூக ஊடகங்கள் தொலைபேசிகள் பற்றிய விளம்பரங்களால் நிரம்பி வழிவதைக் கவனித்திருக்கலாம்! நீங்கள் மிகவும் அப்பாவியாக இருப்பதால், "அடடா, சுப்ஹானல்லாஹ், மாயாஜாலம்!" என்று நினைக்கத் தொடங்குகிறீர்கள். உண்மையில் இல்லை. உண்மை என்னவென்றால், பெரிய நிறுவனங்கள் உங்களைப் பற்றிய தரவுகளைச் சேகரித்து, அதைப் பயன்படுத்தி பில்லியன் கணக்கான டாலர்களை சம்பாதிக்கின்றன.
மேலும், சூரா 113 இல் நாம் குறிப்பிட்டது போல, நமது தனியுரிமையைப் பாதுகாப்பதன் மூலம், குறிப்பாக ஆன்லைனில், தீய கண்களிலிருந்து நம்மைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள முயற்சிக்க வேண்டும். அல்லாஹ் நமக்கு அருளிய எல்லாவற்றையும் பற்றி நாம் மக்களுக்குச் சொல்ல வேண்டியதில்லை. நாம் ஒரு விலையுயர்ந்த உணவகத்திற்குச் செல்லும் ஒவ்வொரு முறையும், ஒரு ஆடம்பரமான ஜோடி காலணிகளை வாங்கும்போதும், அல்லது ஒரு தாய் தான் 2 மாத கர்ப்பிணி என்று அறிந்தவுடன் ஒரு செல்ஃபி எடுத்து சமூக ஊடகங்களில் வெளியிட வேண்டியதில்லை.
தங்கள் ஆடம்பரமான வாழ்க்கை முறையைக் காட்டி சமூக ஊடகங்களில் பதிவுகள் இட்ட பிறகு அல்லது வீட்டிலிருந்து தொலைவில் விடுமுறையில் இருப்பது பற்றிய விவரங்களைப் பகிர்ந்த பிறகு வீடுகள் கொள்ளையடிக்கப்பட்ட பல கதைகளை நான் படித்திருக்கிறேன். அவர்கள் திரும்பி வரும்போது, அவர்களின் விலையுயர்ந்த நகைகள், தளபாடங்கள் மற்றும் மின்னணுப் பொருட்கள் காணாமல் போயிருந்தன. அவர்கள் இந்த பாடத்தை கடினமான வழியில் கற்றுக்கொண்டனர்.
WORDS OF WISDOM
இந்த சூரா முழுவதும் நாம் காண்பது போல, யூசுப் (அலை) அவர்களுக்கு மிகவும் தேவைப்பட்டபோது அல்லாஹ் தனது ஆதரவை அனுப்புவான்.
• யூசுபின் சகோதரர்கள் அவரைக் கொல்ல விரும்பியபோது, திடீரென்று அவர்களில் ஒருவர் மறுத்தார்.
• பயணிகள் அவரை அடிமையாக விற்றபோது, பிரதம மந்திரி அவரை ஒரு மகனைப் போல நடத்தினார்.
• அவர் பொய்யாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்டபோது, அவரது குற்றமற்ற தன்மையை நிரூபிக்க ஒரு சாட்சி முன்வந்தார்.
• அவர் சிறைக்குச் சென்றபோது, மன்னர் ஒரு கனவு கண்டார், அது யூசுப் (அலை) அவர்கள் விடுவிக்கப்படுவதற்கு வழிவகுத்தது.
பெண்கள் அவருக்கு எதிராகச் சதி செய்தபோது, மன்னர் அவரை கண்ணியப்படுத்தினார்.
SIDE STORY
ஒரு வயதான விவசாயி இருந்தார், அவருக்கு ஒரு சிறந்த குதிரை இருந்தது. அவரது அண்டை வீட்டார் அந்தக் குதிரை கிடைத்ததால் அவர் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி என்று அவரிடம் சொன்னபோது, அவர் "இருக்கலாம், இல்லாமல் இருக்கலாம்" என்று பதிலளித்தார். ஒரு நாள் அந்தக் குதிரை மலைகளுக்குள் தப்பிச் சென்றது. இது மிகவும் மோசமானது என்று அவரது அண்டை வீட்டார் அவரிடம் சொன்னார்கள். அவர் "இருக்கலாம், இல்லாமல் இருக்கலாம்" என்று பதிலளித்தார். இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு, அந்தக் குதிரை மலைகளிலிருந்து 6 காட்டு குதிரைகளுடன் திரும்பி வந்தது. இது மிகவும் நல்லது என்று அண்டை வீட்டார் அவரிடம் சொன்னார்கள். அவர் "இருக்கலாம், இல்லாமல் இருக்கலாம்" என்று பதிலளித்தார். பின்னர், விவசாயியின் மகன் காட்டு குதிரைகளில் ஒன்றை பழக்கப்படுத்த முயன்றான், ஆனால் அவன் கீழே விழுந்து அவனது காலை உடைத்துக் கொண்டான். இது மிகவும் மோசமானது என்று அண்டை வீட்டார் சொன்னார்கள். அவர் "இருக்கலாம், இல்லாமல் இருக்கலாம்" என்று பதிலளித்தார். சில நாட்களுக்குப் பிறகு, சண்டையிடக்கூடிய அனைத்து இளைஞர்களையும் அழைத்துச் செல்ல தேசிய இராணுவ வீரர்கள் நகரத்திற்கு வந்தனர். ஆனால் அவனுக்கு உடைந்த கால் இருந்ததால் அவர்கள் விவசாயியின் மகனை விட்டுவிட்டார்கள். இது மிகவும் நல்லது என்று அண்டை வீட்டார் சொன்னார்கள். விவசாயி "இருக்கலாம், இல்லாமல் இருக்கலாம்" என்று பதிலளித்தார்.
WORDS OF WISDOM
இங்குள்ள பாடம் என்னவென்றால், நாம் முழுமையான சித்திரத்தைக் காண்பதில்லை. ஒருவேளை நல்ல காரியங்கள் கெட்ட காரியங்களுக்கு இட்டுச் செல்லலாம், கெட்ட காரியங்கள் நல்ல காரியங்களுக்கு இட்டுச் செல்லலாம். நமக்கு ஒருபோதும் தெரியாது. யூசுஃப் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் கதையில் பல உதாரணங்களை நீங்கள் காணலாம். 57:23 ஆம் வசனம், நல்ல காரியங்கள் நடக்கும்போது நாம் அதிக மகிழ்ச்சி அடையக்கூடாது என்பதையும், கெட்ட காரியங்கள் நடக்கும்போது நாம் அதிக துக்கம் அடையக்கூடாது என்பதையும் நமக்குக் கற்பிக்கிறது. 2:216 ஆம் வசனம், ஒருவேளை நாம் ஒன்றை விரும்பலாம், ஆனால் அது நமக்குத் தீமையாக அமையலாம் என்பதையும், ஒருவேளை நாம் ஒன்றை வெறுக்கலாம், ஆனால் அது நமக்கு நன்மையாக அமையலாம் என்பதையும் நமக்குச் சொல்கிறது. அல்லாஹ் முழுமையான சித்திரத்தைக் காண்கிறான்; நாம் ஒரு சிறிய பகுதியை மட்டுமே காண்கிறோம். இறுதியில், அல்லாஹ் நமக்கு சிறந்ததையே செய்கிறான் என்று நாம் நம்ப வேண்டும்.
மிகச் சிறந்த கதைகள்
1அலிஃப்-லாம்-ரா. இவை தெளிவான வேதத்தின் வசனங்கள். 2நிச்சயமாக, நீங்கள் விளங்கிக் கொள்வதற்காக நாம் இதை அரபிக் குர்ஆனாக அருளினோம். 3'நபியே', இந்த குர்ஆனை உமக்கு அருளுவதன் மூலம், நாம் உமக்குச் சிறந்த வரலாறுகளைக் கூறுகிறோம். இதற்கு முன் நீர் (இவற்றைப்பற்றி) அறியாதவர்களில் ஒருவராக இருந்தபோதிலும்.
الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ 1إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ 2نَحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ أَحۡسَنَ ٱلۡقَصَصِ بِمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ3
Verse 2: குர்ஆன் என்பதன் நேரடிப் பொருள் 'ஓதுதல்' ஆகும்.
WORDS OF WISDOM
யாராவது கேட்கலாம், "யூசுஃப் (அலை) தனக்கு நடக்கவிருந்த பயங்கரமான விஷயங்களைக் கனவில் காணாமல், நல்ல விஷயங்களை மட்டும் ஏன் கண்டார்?" நாம் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்: அல்லாஹ் யூசுஃப் (அலை) அவர்களுக்கு இந்த கனவை அருளினான், அதனால் அவர் மகத்தான இறுதி முடிவைக் காணவும், வழியில் நிகழவிருந்த சவாலான நிகழ்வுகளால் திசைதிருப்பப்படாமல் இருக்கவும் முடிந்தது. ஒருவேளை அவர் அந்த பயங்கரமான விஷயங்களைக் கண்டிருந்தால், வெற்றியில் நம்பிக்கையை இழந்திருக்கலாம். அதேபோல, பட்டமளிப்பு விழாவில் நீங்கள் எப்படி கௌரவிக்கப்படுவீர்கள் என்று கனவு காண்பது, படிக்கும்போது எவ்வளவு சோர்வாக இருப்பீர்கள் என்று கனவு காண்பதை விட சிறந்த உந்துதலாகும்.
நபிமார்களின் கனவுகள் எப்போதும் பலிக்கும். உதாரணமாக, நபி (ஸல்) அவர்கள் மக்காவிற்குள் நுழைவது பற்றிய கனவு பலித்தது (48:27). நபி இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களின் தியாகம் பற்றிய கனவு பலித்தது (37:102). நபி யூசுஃப் (அலை) அவர்களின் கனவும் இந்த சூராவின் முடிவில் பலித்தது. சாதாரண மக்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்களின் கனவுகள் பலிக்கலாம் அல்லது பலிக்காமல் போகலாம். இந்த சூராவில் உள்ள 2 கைதிகளின் மற்றும் மன்னரின் கனவுகளும் பலித்தன.
எல்லோராலும் கனவுகளை விளக்க முடியாது. யூசுஃப் மற்றும் முஹம்மது (ஸல்) போன்ற நபிமார்களுக்கு இந்த அறிவு அருளப்பட்டது. இமாம் அபூ ஹனீஃபா மற்றும் இமாம் இப்னு சீரின் போன்ற சில அறிஞர்களுக்கும் இந்த வரம் இருந்தது. கனவுகளின் அர்த்தத்தை விளக்க முயற்சிக்கும்போது அறிஞர்கள் தடயங்களைத் தேடுகிறார்கள். சில சமயங்களில் 2 அறிஞர்கள் ஒரே கனவுக்கு 2 வெவ்வேறு விளக்கங்களை அளிப்பார்கள். ஒருவேளை ஒரு அறிஞர் ஒரே கனவை 2 வெவ்வேறு வழிகளில் விளக்கலாம்.
SIDE STORY
ஒரு நாள், இரண்டு மனிதர்கள் இமாம் இப்னு சியரீன் அவர்களிடம் வந்தனர், இருவரும் ஒரு அறிவிப்புச் செய்பவரைப் பற்றி கனவு கண்டதாகக் கூறினர். அவர் முதல் மனிதரிடம், "நீங்கள் ஹஜ்ஜுக்குச் செல்லப் போகிறீர்கள்" என்றும், இரண்டாவது மனிதரிடம், "நீங்கள் ஒரு திருடன்!" என்றும் கூறினார். அந்த இரு மனிதர்களும் சென்ற பிறகு, மக்கள் இப்னு சியரீன் அவர்களிடம், "அவர்களின் கனவை ஏன் வித்தியாசமாக விளக்கினீர்கள்?" என்று கேட்டனர். அவர் கூறினார், "நான் முதல் மனிதரைப் பார்த்தபோது, அவரது முகத்தில் ஈமானின் ஒளியைக் கண்டேன், அது ஹஜ்ஜை அறிவித்த இப்ராஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களை எனக்கு நினைவூட்டியது. ஆனால் நான் இரண்டாவது மனிதரைப் பார்த்தபோது, அவரது முகத்தில் பாவத்தின் இருளைக் கண்டேன், அது அரச கோப்பை திருடப்பட்டதை அறிவித்த யூசுஃப் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் காவலர்களை எனக்கு நினைவூட்டியது." {இமாம் இப்னு சியரீன், தஃப்ஸீர் அல்-அஹ்லாம் 'கனவுகளின் விளக்கம்' நூலில்}
யூசுஃபின் கனவு
4யூஸுஃப் தன் தந்தையிடம் கூறியதை (நினைவு கூர்வீராக): "என் அருமைத் தந்தையே! பதினொரு நட்சத்திரங்களையும், சூரியனையும், சந்திரனையும் நான் (கனவில்) கண்டேன். அவை யாவும் எனக்குச் சிரம் பணிந்தன." 5அவர் கூறினார்: "என் அருமை மகனே! உமது கனவை உமது சகோதரர்களிடம் கூறாதீர். (அவ்வாறு கூறினால்) அவர்கள் உமக்கு எதிராக ஒரு சூழ்ச்சி செய்வார்கள். நிச்சயமாக ஷைத்தான் மனிதனுக்குப் பகிரங்கமான எதிரியாவான்." 6இவ்வாறே உமது இறைவன் உம்மைத் தேர்ந்தெடுப்பான், யூஸுஃபே! மேலும் கனவுகளின் விளக்கத்தை உமக்குக் கற்பிப்பான், உம்மீதும், யஃகூபின் சந்ததியினர் மீதும் தனது அருட்கொடையைப் பூரணப்படுத்துவான். உமது மூதாதையர்களான இப்ராஹீம், இஸ்ஹாக் ஆகிய இருவர் மீதும் அதை அவன் பூரணப்படுத்தியது போலவே. நிச்சயமாக உமது இறைவன் யாவற்றையும் அறிந்தவனும், ஞானமிக்கவனுமாவான்.
إِذۡ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّي رَأَيۡتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوۡكَبٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ رَأَيۡتُهُمۡ لِي سَٰجِدِينَ 4قَالَ يَٰبُنَيَّ لَا تَقۡصُصۡ رُءۡيَاكَ عَلَىٰٓ إِخۡوَتِكَ فَيَكِيدُواْ لَكَ كَيۡدًاۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٞ مُّبِينٞ 5وَكَذَٰلِكَ يَجۡتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعۡقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيۡكَ مِن قَبۡلُ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيم6
Verse 4: இந்தக் கனவு கதையின் முடிவில் பலித்தது (12:100).
யூசுஃப்க்கு எதிரான தீய சூழ்ச்சி
7நிச்சயமாக யூசுஃப் மற்றும் அவரது சகோதரர்களின் வரலாற்றில் கேட்போருக்குப் படிப்பினைகள் உள்ளன. 8அவர்கள் (தங்களுக்குள்) பேசிக்கொண்டபோது: "நிச்சயமாக நம் தந்தை யூசுஃபையும் அவரது சகோதரர் பென்யாமினையும் நம்மை விட அதிகமாக நேசிக்கிறார், நாம் பலம் பொருந்திய கூட்டமாக இருந்தபோதிலும். நிச்சயமாக நம் தந்தை பகிரங்கமான தவறில் இருக்கிறார்." 9யூசுஃபைக் கொன்றுவிடுவோம் அல்லது அவரை ஏதேனும் ஒரு தூரமான பூமியில் எறிந்துவிடுவோம், அப்போது நம் தந்தையின் முகம் உங்களுக்கே உரியதாகும். அதன் பிறகு நீங்கள் நல்லோர்களாக மாறிவிடுவீர்கள்! 10அவர்களில் ஒருவர் கூறினார்: "யூசுஃபைக் கொல்லாதீர்கள், ஆனால் அவரை ஒரு கிணற்றின் ஆழத்தில் எறிந்துவிடுங்கள், அப்போது அவரை ஏதேனும் சில பயணிகள் எடுத்துச் செல்வார்கள், நீங்கள் (இதை) செய்ய நாடினால்!"
لَّقَدۡ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخۡوَتِهِۦٓ ءَايَٰتٞ لِّلسَّآئِلِينَ 7إِذۡ قَالُواْ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ 8ٱقۡتُلُواْ يُوسُفَ أَوِ ٱطۡرَحُوهُ أَرۡضٗا يَخۡلُ لَكُمۡ وَجۡهُ أَبِيكُمۡ وَتَكُونُواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ قَوۡمٗا صَٰلِحِينَ 9قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ لَا تَقۡتُلُواْ يُوسُفَ وَأَلۡقُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّ يَلۡتَقِطۡهُ بَعۡضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ10
யாகூபை நம்பவைத்தல்
11அவர்கள் கூறினார்கள், 'எங்கள் தந்தையே! நாங்கள் அவருக்கு உண்மையாகவே நன்மையை நாடுகிறோம் என்றாலும், யூசுஃபை எங்களிடம் ஏன் நம்பி ஒப்படைக்கவில்லை?' 12'நாளை அவனை எங்களுடன் அனுப்புங்கள், அவன் மகிழ்ந்து விளையாடட்டும். நாங்கள் அவனை நிச்சயமாகப் பாதுகாப்போம்.' 13அவர் பதிலளித்தார், 'நீங்கள் அவனை அழைத்துச் செல்வது எனக்கு மிகவும் வருத்தமாக இருக்கும், மேலும் நீங்கள் கவனக்குறைவாக இருக்கும்போது ஒரு ஓநாய் அவனைத் தின்றுவிடுமோ என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.' 14அவர்கள் வாதிட்டார்கள், 'நாங்கள் இத்தனை பேர் இருக்கும்போது ஒரு ஓநாய் அவனைத் தின்றுவிட்டால், அப்படியானால் நாங்கள் நிச்சயமாக நஷ்டவாளிகள் ஆவோம்!' 15இறுதியாக, அவர்கள் அவனை அழைத்துச் சென்று, கிணற்றின் ஆழத்தில் எறிய முடிவு செய்தபோது, நாம் அவனுக்கு வஹீ அறிவித்தோம்: 'ஒருநாள் நீ அவர்களுக்கு இதையெல்லாம் நினைவுபடுத்துவாய், அவர்கள் நீ யார் என்று அறியாத நிலையில்.'
قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَالَكَ لَا تَأۡمَ۬نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ 11أَرۡسِلۡهُ مَعَنَا غَدٗا يَرۡتَعۡ وَيَلۡعَبۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ 12قَالَ إِنِّي لَيَحۡزُنُنِيٓ أَن تَذۡهَبُواْ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَأَنتُمۡ عَنۡهُ غَٰفِلُونَ 13قَالُواْ لَئِنۡ أَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّآ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ 14فَلَمَّا ذَهَبُواْ بِهِۦ وَأَجۡمَعُوٓاْ أَن يَجۡعَلُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمۡرِهِمۡ هَٰذَا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ15
யூசுஃபின் போலி மரணம்
16பின்னர், அவர்கள் மாலையில் அழுதுகொண்டு தங்கள் தந்தையிடம் திரும்பினார்கள். 17அவர்கள் கூறினார்கள்: 'எங்கள் தந்தையே! நாங்கள் பந்தயம் ஓடச் சென்றோம், எங்கள் பொருட்களுடன் யூசுஃபைத் தனியாக விட்டுவிட்டோம், அவரை ஒரு ஓநாய் தின்றுவிட்டது! ஆனால் நாங்கள் உண்மையைக் கூறினாலும் கூட நீங்கள் எங்களை நம்ப மாட்டீர்கள்.' 18மேலும் அவர்கள் அவரது சட்டையைப் பொய்யான இரத்தத்தால் கறைபடுத்தப்பட்டதாகக் கொண்டு வந்தார்கள்.³ அவர் பதிலளித்தார்: 'இல்லை! நீங்கள் ஏதோ தீய காரியத்தைச் செய்திருக்கிறீர்கள். எனக்கு 'அழகிய பொறுமையைத்' தவிர வேறு வழியில்லை!⁴ உங்கள் கூற்றுக்களைச் சமாளிக்க நான் அல்லாஹ்வின் உதவியை நாடுகிறேன்.'
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ 16قَالُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبۡنَا نَسۡتَبِقُ وَتَرَكۡنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤۡمِنٖ لَّنَا وَلَوۡ كُنَّا صَٰدِقِينَ 17وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٖ كَذِبٖۚ قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٞۖ وَٱللَّهُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ18
Verse 18: யூசுஃபின் சட்டையை செம்மறியாட்டு இரத்தத்தால் கறைப்படுத்திய அவர்கள், அதைக் கிழிக்க மறந்துவிட்டனர். எனவே, சட்டையில் ஒரு கீறல் கூட இல்லாததைக் கண்ட யாகூபுக்கு சந்தேகம் ஏற்பட்டது.
யூசுஃப் அடிமையாக விற்கப்படுதல்
19பின்னர் சில பயணிகள் வந்தனர். அவர்கள் தங்கள் தண்ணீர் எடுப்பவனை அனுப்பினார்கள். அவன் தன் வாளியை கிணற்றில் இறக்கினான். அவன், 'ஆஹா! என்ன ஒரு நல்ல செய்தி! இதோ ஒரு சிறுவன்!' என்று கூவினான். அவர்கள் அவனை விற்றுவிடுவதற்காக இரகசியமாக எடுத்துச் சென்றனர். ஆனால் அவர்கள் செய்ததை அல்லாஹ் நன்கறிந்திருந்தான். 20அவர்கள் அவனை அற்ப விலைக்கு, ஒரு சில வெள்ளி நாணயங்களுக்கு விற்றனர். அவனைப் பற்றி அவர்கள் கவலையற்றவர்களாக இருந்தனர்.
وَجَآءَتۡ سَيَّارَةٞ فَأَرۡسَلُواْ وَارِدَهُمۡ فَأَدۡلَىٰ دَلۡوَهُۥۖ قَالَ يَٰبُشۡرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٞۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ 19وَشَرَوۡهُ بِثَمَنِۢ بَخۡسٖ دَرَٰهِمَ مَعۡدُودَةٖ وَكَانُواْ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ20
Verse 20: அவர்கள் யூசுஃபை விரைவாக விற்றுவிடவே விரும்பினார்கள், யாரேனும் அவரைக் காப்பாற்ற வருவதற்கு முன்.
யூசுஃப் எகிப்தில்
21அவனை விலைக்கு வாங்கிய எகிப்தியன் தன் மனைவியிடம், "இவனை நல்ல முறையில் கவனித்துக் கொள். ஒருவேளை இவன் நமக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கலாம் அல்லது இவனை நாம் மகனாக எடுத்துக்கொள்ளலாம்" என்று கூறினான். இவ்வாறாகவே நாம் யூசுஃபை பூமியில் நிலைநிறுத்தினோம், அவனுக்கு கனவுகளின் விளக்கத்தை கற்றுவிப்பதற்காக. அல்லாஹ் தன் காரியத்தை எப்போதும் நிறைவேற்றுபவன், ஆனால் பெரும்பாலான மக்கள் அறியமாட்டார்கள். 22பின்னர், அவன் வாலிபப் பருவம் அடைந்தபோது, நாம் அவனுக்கு ஞானத்தையும் அறிவையும் வழங்கினோம். இவ்வாறே நாம் நன்மை செய்வோருக்குப் பிரதிபலன் அளிக்கிறோம்.
وَقَالَ ٱلَّذِي ٱشۡتَرَىٰهُ مِن مِّصۡرَ لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ أَكۡرِمِي مَثۡوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗاۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ 21وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ22
Verse 21: பொத்திஃபார், எகிப்தின் தலைமை அமைச்சர் (அல்-அஜீஸ்).
சோதனை
23அவர் எந்தப் பெண்ணின் வீட்டில் இருந்தாரோ, அவள் அவரைத் தன் பக்கம் ஈர்க்க முயன்றாள். அவள் கதவுகளை அடைத்துவிட்டு, 'என்னிடமே வா!' என்றாள். அவர் கூறினார்: 'அல்லாஹ்விடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்! என் எஜமானர் எனக்கு நல்ல முறையில் உபகாரம் செய்திருக்கிறார். நிச்சயமாக, அநியாயக்காரர்கள் வெற்றி பெற மாட்டார்கள்.' 24அவள் அவரை நாடினாள்; அவரும் அவளை நாடியிருப்பார் - தன் இறைவனின் அத்தாட்சியை அவர் கண்டிராவிட்டால். இவ்வாறே, தீமையையும் மானக்கேடான காரியங்களையும் அவரிடமிருந்து நாம் அகற்றினோம். நிச்சயமாக அவர், நம் தூய்மையான அடியார்களில் ஒருவராக இருந்தார். 25அவர்கள் கதவை நோக்கி முந்தினர்; அவள் அவருடைய சட்டையை பின்புறமாக கிழித்தாள். அப்போது அவள் கணவனை வாசலில் கண்டாள். அவள் கூறினாள்: 'உம் மனைவியிடம் தீய எண்ணத்துடன் நடந்துகொள்ள முயன்றவனுக்கு சிறை அல்லது நோவினை தரும் வேதனை தவிர வேறு என்ன தண்டனை?'
وَرَٰوَدَتۡهُ ٱلَّتِي هُوَ فِي بَيۡتِهَا عَن نَّفۡسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلۡأَبۡوَٰبَ وَقَالَتۡ هَيۡتَ لَكَۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ رَبِّيٓ أَحۡسَنَ مَثۡوَايَۖ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ 23وَلَقَدۡ هَمَّتۡ بِهِۦۖ وَهَمَّ بِهَا لَوۡلَآ أَن رَّءَا بُرۡهَٰنَ رَبِّهِۦۚ كَذَٰلِكَ لِنَصۡرِفَ عَنۡهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُخۡلَصِينَ 24وَٱسۡتَبَقَا ٱلۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٖ وَأَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلۡبَابِۚ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ أَرَادَ بِأَهۡلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسۡجَنَ أَوۡ عَذَابٌ أَلِيم25
Verse 24: யூசுப் வஹி மூலமாகவோ அல்லது தன் தந்தையைப் பற்றிய கனவின் மூலமாகவோ ஒரு எச்சரிக்கையைப் பெற்றார்.
சாட்சி
26யூசுஃப் பதிலளித்தார்: 'அவள்தான் என்னை தன் பால் ஈர்க்க முயன்றாள்.' மேலும், அவளது குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரு சாட்சி அறிவித்தார்: 'யூசுஃபின் சட்டை முன்புறம் கிழிந்திருந்தால், அப்படியானால் அவள் உண்மை சொல்கிறாள், அவன் பொய் சொல்கிறான்.' 27ஆனால் அது பின்புறம் கிழிந்திருந்தால், அப்படியானால் அவள் பொய் சொல்கிறாள், அவன் உண்மை சொல்கிறான்.' 28அவளது கணவன், அவனது சட்டை பின்புறம் கிழிந்திருப்பதைக் கண்டபோது, அவன் 'அவளிடம்' கூறினான்: 'இது உங்கள் சூழ்ச்சிகளில் ஒன்றுதான், பெண்களே! நிச்சயமாக, உங்கள் சூழ்ச்சிகள் மிகக் கடுமையானவை!' 29'யூசுஃப்! இதை விட்டுவிடுங்கள்.' மேலும் 'அவன் தன் மனைவியிடம் கூறினான்,' 'உன் பாவத்திற்காக மன்னிப்பு கேள். நிச்சயமாக இது உன் தவறுதான்.'
قَالَ هِيَ رَٰوَدَتۡنِي عَن نَّفۡسِيۚ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٖ فَصَدَقَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ 26وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ 27فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيۡدِكُنَّۖ إِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيم 28يُوسُفُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَاۚ وَٱسۡتَغۡفِرِي لِذَنۢبِكِۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلۡخَاطِِٔينَ29
Verse 29: அவள் அல்லாஹ்விடம் தவ்பா செய்யுமாறு அல்லது தன் கணவனிடம் மன்னிப்பு கோருமாறு கேட்கப்பட்டது.
பெண்கள் மற்றும் யூசுஃபின் அழகு
30நகரத்துப் பெண்கள் சிலர் பேசிக்கொண்டனர்: 'அமைச்சரின் மனைவி தன் அடிமைப் பையனைத் தன் பக்கம் இழுக்கப் பார்க்கிறாள். அவன் மீதான காதல் அவளது உள்ளத்தை ஆட்கொண்டுவிட்டது. அவள் முற்றிலும் தவறானவள் என்பது எங்களுக்குத் தெளிவாகத் தெரிகிறது.' 31அவர்களின் பேச்சைப் பற்றி அவள் கேள்விப்பட்டபோது, அவர்களை அழைத்து, அவர்களுக்காக ஒரு விருந்தை ஏற்பாடு செய்தாள். ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு கத்தியைக் கொடுத்தாள். பின்னர் யூசுஃபை நோக்கி, 'இவர்களுக்கு முன்னால் வா!' என்றாள். அவர்கள் அவனைக் கண்டபோது, அவனது அழகால் பிரமித்துப்போய், தங்கள் கைகளை வெட்டிக்கொண்டனர்,¹⁰ மேலும், 'அல்லாஹ்வே! இவன் மனிதனாக இருக்க முடியாது; இவன் ஒரு கண்ணியமான வானவராகத்தான் இருக்க வேண்டும்!' என்று வியந்தனர். 32அவள் கூறினாள்: 'இவனைப் பற்றித்தான் நீங்கள் என்னைக் குறை கூறினீர்கள்! நான் உண்மையில் அவனை என் பக்கம் இழுக்க முயற்சித்தேன், ஆனால் அவன் உறுதியாக மறுத்துவிட்டான். நான் அவனுக்குக் கட்டளையிடுவதைச் செய்யாவிட்டால், அவன் நிச்சயமாக சிறையில் அடைக்கப்பட்டு அவமானப்படுத்தப்படுவான்.'¹¹
وَقَالَ نِسۡوَةٞ فِي ٱلۡمَدِينَةِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفۡسِهِۦۖ قَدۡ شَغَفَهَا حُبًّاۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ 30فَلَمَّا سَمِعَتۡ بِمَكۡرِهِنَّ أَرۡسَلَتۡ إِلَيۡهِنَّ وَأَعۡتَدَتۡ لَهُنَّ مُتَّكَٔٗا وَءَاتَتۡ كُلَّ وَٰحِدَةٖ مِّنۡهُنَّ سِكِّينٗا وَقَالَتِ ٱخۡرُجۡ عَلَيۡهِنَّۖ فَلَمَّا رَأَيۡنَهُۥٓ أَكۡبَرۡنَهُۥ وَقَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّ وَقُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٞ كَرِيمٞ 31قَالَتۡ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِي لُمۡتُنَّنِي فِيهِۖ وَلَقَدۡ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ فَٱسۡتَعۡصَمَۖ وَلَئِن لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُونٗا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ32
Verse 30: பெண்களின் ஒரே ஆட்சேபனை என்னவென்றால், அமைச்சரின் மனைவி தன் வீட்டில் மகனைப் போல வளர்க்கப்பட்ட ஒருவரைக் காதலித்தாள் என்பதே.
Verse 31: பெண்கள் பழங்களை வெட்டிக்கொண்டிருந்தார்கள். யூசுப் வெளியே வந்தபோது, அவரது அழகைக் கண்டு அவர்கள் மெய்மறந்து போனார்கள்; தாங்கள் அறியாமலேயே பழங்களை வெட்டுவதற்குப் பதிலாக தங்கள் கைகளையும் வெட்டிக்கொண்டார்கள்.
Verse 32: பெண்கள் அவரை முதலமைச்சரின் மனைவிக்குக் கீழ்ப்படியுமாறு வற்புறுத்தினர், எனவே யூசுஃப் அவர்களை விட்டும் தன்னைப் பாதுகாக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தித்தார்.
யூசுஃப் சிறைக்குச் செல்கிறார்
33யூசுஃப் பிரார்த்தித்தார்: 'என் இறைவனே! அவர்கள் என்னை அழைக்கும் காரியத்தை நான் செய்வதை விட சிறையே எனக்கு விருப்பமானது. நீ அவர்களின் சூழ்ச்சியை என்னை விட்டுத் திருப்பவில்லையென்றால், நான் அவர்களிடம் சாய்ந்து அறியாதவர்களில் ஒருவனாகிவிடுவேன்!' 34ஆகவே, அவருடைய இறைவன் அவருக்குப் பதிலளித்தான், அவர்களின் சூழ்ச்சியை அவரை விட்டுத் திருப்பி. நிச்சயமாக அவனே செவியுறுபவன், அறிபவன். 35ஆகவே, அவருடைய தூய்மைக்கான அனைத்து சான்றுகளையும் கண்ட பின்னரும், பொறுப்பாளர்கள் அவரை ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு சிறையில் அடைக்கத் தீர்மானித்தனர்.
قَالَ رَبِّ ٱلسِّجۡنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِۖ وَإِلَّا تَصۡرِفۡ عَنِّي كَيۡدَهُنَّ أَصۡبُ إِلَيۡهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ 33فَٱسۡتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنۡهُ كَيۡدَهُنَّۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ 34ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا رَأَوُاْ ٱلۡأٓيَٰتِ لَيَسۡجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٖ35
Verse 35: யூசுஃபின் அழகால் பெண்கள் மயங்குவதைத் தடுக்க, அல்லது வதந்திகளுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க, அல்லது அவரை அமைச்சரின் மனைவியிடமிருந்து விலக்கி வைக்க.
இரண்டு கைதிகளின் கனவுகள்
36இன்னும் வேறு இரு இளைஞர்கள் யூசுஃபுடன் சிறைச்சாலைக்குச் சென்றனர்.
وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجۡنَ فَتَيَانِۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَعۡصِرُ خَمۡرٗاۖ وَقَالَ ٱلۡأٓخَرُ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَحۡمِلُ فَوۡقَ رَأۡسِي خُبۡزٗا تَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِنۡهُۖ نَبِّئۡنَا بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ36
சத்தியத்திற்கு அழைப்பு
37யூசுஃப் பதிலளித்தார்: 'நீங்கள் உணவைப் பெறுவதற்கு முன்பே, உங்களுக்கு என்ன வகையான உணவு பரிமாறப்படும் என்பதை நான் உங்களுக்குச் சொல்ல முடியும். இந்த 'அறிவு' என் இறைவன் எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்ததிலிருந்து வந்தது. அல்லாஹ்வை நிராகரித்து, மறுமை வாழ்வை மறுக்கும் மக்களின் மார்க்கத்தை நான் தவிர்த்துவிட்டேன்.' 38அதற்குப் பதிலாக, நான் என் தந்தையர்களான இப்ராஹீம், இஸ்ஹாக் மற்றும் யஃகூப் ஆகியோரின் மார்க்கத்தைப் பின்பற்றுகிறேன். அல்லாஹ்வுக்கு எதையும் இணையாக்குவது எங்களுக்கு 'சரியானது' அல்ல. இது எங்களுக்கும் மனிதகுலத்திற்கும் அல்லாஹ் செய்த அருட்கொடைகளில் ஒரு பகுதியாகும், ஆனால் பெரும்பாலான மக்கள் நன்றி செலுத்துவதில்லை. 39என் சிறைத்தோழர்களே! பல வேறுபட்ட அதிபதிகளா அல்லது ஒரேயொரு, சர்வ வல்லமைமிக்க அல்லாஹ்வா, எது மிகச் சிறந்தது? 40நீங்கள் அவனையன்றி வணங்கும் 'சிலைகள்' எவையோ, அவை நீங்களும் உங்கள் தந்தையர்களும் இட்டுக்கட்டிய வெறும் பெயர்கள்தான்¹³ - அல்லாஹ் இதற்கு ஒருபோதும் அனுமதி அளித்ததில்லை. அல்லாஹ் ஒருவனே தீர்மானிக்கிறான். அவனையன்றி வேறு யாரையும் நீங்கள் வணங்கக்கூடாது என்று அவன் கட்டளையிட்டுள்ளான். அதுவே நேரான மார்க்கம், ஆனால் பெரும்பாலான மக்கள் அறியமாட்டார்கள்.
قَالَ لَا يَأۡتِيكُمَا طَعَامٞ تُرۡزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأۡتُكُمَا بِتَأۡوِيلِهِۦ قَبۡلَ أَن يَأۡتِيَكُمَاۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّيٓۚ إِنِّي تَرَكۡتُ مِلَّةَ قَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ 37وَٱتَّبَعۡتُ مِلَّةَ ءَابَآءِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشۡرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ عَلَيۡنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ 38يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ ءَأَرۡبَابٞ مُّتَفَرِّقُونَ خَيۡرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ 39مَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسۡمَآءٗ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ40
Verse 40: பொருள்: 'நீங்கள் அவர்களைக் கடவுள்கள் என்று அழைக்கிறீர்கள், உண்மையில் அவர்கள் கடவுள்கள் அல்ல.'
இரண்டு கனவுகளின் விளக்கம்
41என் சிறைத்தோழர்களே! உங்களில் ஒருவன் தன் எஜமானனுக்கு மது பரிமாறுவான்; மற்றவன் சிலுவையில் அறையப்பட்டு, பறவைகள் அவனது தலையிலிருந்து உண்ணும். நீங்கள் என்னைப் பற்றிக் கேட்ட விஷயம் தீர்மானிக்கப்பட்டுவிட்டது. 42பின்னர், தப்பிப் பிழைக்கப் போகிறான் என்று அவர் அறிந்தவனிடம், 'உன் எஜமானனிடம் என்னைப் பற்றி நினைவுபடுத்து!' என்று கூறினார். ஆனால், ஷைத்தான் அவனது எஜமானனிடம் யூஸுஃபைப் பற்றி நினைவுபடுத்துவதை மறக்கச் செய்துவிட்டான். அதனால், அவர் பல ஆண்டுகள் சிறையிலேயே தங்கினார்.
يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسۡقِي رَبَّهُۥ خَمۡرٗاۖ وَأَمَّا ٱلۡأٓخَرُ فَيُصۡلَبُ فَتَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِن رَّأۡسِهِۦۚ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ٱلَّذِي فِيهِ تَسۡتَفۡتِيَانِ 41وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٖ مِّنۡهُمَا ٱذۡكُرۡنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ ذِكۡرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِي ٱلسِّجۡنِ بِضۡعَ سِنِينَ42
WORDS OF WISDOM
யூசுஃப் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் காலத்தில் எகிப்தின் ஆட்சியாளரை பைபிள் 'பாரோ' என்று அழைக்கிறது, ஆனால் குர்ஆன் அவரைத் துல்லியமாக 'மன்னர்' என்று அழைக்கிறது. பொதுவாக, எகிப்து பாரோக்களால் ஆளப்பட்டது, ஆனால் எகிப்திய வரலாற்றில் ஒரு குறுகிய காலம் இருந்தது, அதில் எகிப்து ஹிக்ஸோஸ் படையெடுப்பாளர்களால் ஆளப்பட்டது (ஈசா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் பிறப்பிற்கு 1700-1550 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு). அந்த ஹிக்ஸோஸ் ஆட்சியாளர்கள் பாரோக்கள் அல்ல, மன்னர்கள் என்று அழைக்கப்பட்டனர். இது நிச்சயமாக குர்ஆனின் ஒரு அற்புதம், நபி (ஸல்) அவர்கள் முந்தைய வேதங்களை நகலெடுக்கவில்லை என்பதை நிரூபிக்கிறது. இந்த வரலாற்று உண்மை அவருக்குச் சுயமாகத் தெரிந்திருக்க வாய்ப்பில்லை, எனவே இது அல்லாஹ்வால் அவருக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
மன்னரின் கனவு
43ஒருநாள் மன்னர் கூறினார்: "நான் ஏழு கொழுத்த பசுக்களை, ஏழு மெலிந்த பசுக்கள் தின்பதைக் கனவில் கண்டேன். மேலும் ஏழு பசுமையான கதிர்களையும், வேறு ஏழு காய்ந்த கதிர்களையும் (கண்டேன்). ஓ தலைவர்களே! நீங்கள் கனவுகளுக்கு விளக்கம் அளிப்பவர்களாயிருந்தால், என் கனவின் விளக்கத்தை எனக்குச் சொல்லுங்கள்." 44அவர்கள் பதிலளித்தார்கள்: "இவை வெறும் குழப்பமான கனவுகள். இத்தகைய கனவுகளுக்கு விளக்கம் அளிக்க எங்களுக்குத் தெரியாது." 45இறுதியாக, தப்பிப்பிழைத்த கைதி நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு யூசுஃபை நினைவுகூர்ந்து கூறினார்: "இந்தக் கனவின் உண்மையான விளக்கத்தை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்; என்னை யூசுஃபிடம் அனுப்பி வையுங்கள்."
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ إِنِّيٓ أَرَىٰ سَبۡعَ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖۖ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ أَفۡتُونِي فِي رُءۡيَٰيَ إِن كُنتُمۡ لِلرُّءۡيَا تَعۡبُرُونَ 43قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمٖۖ وَمَا نَحۡنُ بِتَأۡوِيلِ ٱلۡأَحۡلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ 44وَقَالَ ٱلَّذِي نَجَا مِنۡهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعۡدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأۡوِيلِهِۦ فَأَرۡسِلُونِ45
மன்னரின் கனவு விளக்கம்
46அவன் கூறினான்: "யூசுஃபே, உண்மையாளரே! ஏழு கொழுத்த பசுக்களை ஏழு மெலிந்த பசுக்கள் தின்பதையும், ஏழு பச்சைக் கதிர்களையும், மற்ற ஏழு காய்ந்த கதிர்களையும் கொண்ட கனவை எங்களுக்காக விளக்குங்கள், நான் மக்களிடம் திரும்பிச் சென்று அவர்களுக்கு அறிவிக்கும் பொருட்டு." 47யூசுஃப் பதிலளித்தார்: "நீங்கள் ஏழு தொடர்ச்சியான ஆண்டுகளுக்கு தானியம் பயிரிடுவீர்கள், பின்னர் அறுவடை அனைத்தையும் கதிர்களிலேயே சேமித்து வைப்பீர்கள், நீங்கள் உண்ணும் கொஞ்சத்தைத் தவிர." 48பின்னர் அதற்குப் பிறகு பெரும் கஷ்டமான ஏழு ஆண்டுகள் வரும், விதைக்காக நீங்கள் சேமிக்கும் கொஞ்சத்தைத் தவிர, நீங்கள் சேமித்து வைத்திருக்கும் தானியத்தைக் கொண்டு வாழ உங்களை நிர்ப்பந்திக்கும். 49பின்னர் அதற்குப் பிறகு ஒரு ஆண்டு வரும், அதில் மக்கள் நிறைய மழை பெறுவார்கள், மேலும் அவர்கள் எண்ணெய் மற்றும் திராட்சை ரசத்தை பிழிவார்கள்.
يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفۡتِنَا فِي سَبۡعِ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖ لَّعَلِّيٓ أَرۡجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَعۡلَمُونَ 46قَالَ تَزۡرَعُونَ سَبۡعَ سِنِينَ دَأَبٗا فَمَا حَصَدتُّمۡ فَذَرُوهُ فِي سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تَأۡكُلُونَ 47ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ سَبۡعٞ شِدَادٞ يَأۡكُلۡنَ مَا قَدَّمۡتُمۡ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تُحۡصِنُونَ 48ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَامٞ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعۡصِرُونَ49
யூசுஃப் நிரபராதி என அறிவிக்கப்பட்டார்
50அரசன் 'அப்போது' கூறினான், 'அவரை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.' தூதுவர் அவரிடம் வந்தபோது, யூசுஃப் கூறினார், 'உமது எஜமானரிடம் திரும்பிச் சென்று, தங்கள் கைகளை வெட்டிக்கொண்ட பெண்களின் விஷயத்தைப் பற்றி அவரிடம் கேளுங்கள். நிச்சயமாக என் இறைவன் அவர்களின் சூழ்ச்சிகளை நன்கு அறிந்தவன்.' 51அரசன் 'அந்தப் பெண்களிடம்' கேட்டான், 'யூசுஃபை நீங்கள் கவர்ந்திழுக்க முயன்றபோது உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?' அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், 'அல்லாஹ்வே காப்பாற்றுவானாக! அவரைப் பற்றி எந்தத் தீங்கையும் நாங்கள் அறியோம்.' பின்னர் பிரதம மந்திரியின் மனைவி ஒப்புக்கொண்டாள், 'இப்போது உண்மை வெளிப்பட்டுவிட்டது. நான்தான் அவரை கவர்ந்திழுக்க முயன்றேன், மேலும் அவர் உண்மையையே பேசினார்.' 52இதிலிருந்து, யூசுஃப் அறிய வேண்டும், நான் அவர் இல்லாதபோது அவரைப் பற்றி பொய் சொல்லவில்லை என்பதை, ஏனெனில் அல்லாஹ் நேர்மையற்றவர்களின் திட்டங்களுக்கு வழிகாட்ட மாட்டான். 53நானும் என்னை குற்றமற்றவள் என்று கூறவில்லை. நிச்சயமாக, மனம் மனிதனை தீமைக்குத் தூண்டுகிறது, என் இறைவன் கருணை காட்டியவர்களைத் தவிர. நிச்சயமாக, என் இறைவன் மன்னிப்பவனாகவும், கருணையுடையவனாகவும் இருக்கிறான்.
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرۡجِعۡ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسَۡٔلۡهُ مَا بَالُ ٱلنِّسۡوَةِ ٱلَّٰتِي قَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيۡدِهِنَّ عَلِيم 50قَالَ مَا خَطۡبُكُنَّ إِذۡ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفۡسِهِۦۚ قُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمۡنَا عَلَيۡهِ مِن سُوٓءٖۚ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡـَٰٔنَ حَصۡحَصَ ٱلۡحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ 51ذَٰلِكَ لِيَعۡلَمَ أَنِّي لَمۡ أَخُنۡهُ بِٱلۡغَيۡبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي كَيۡدَ ٱلۡخَآئِنِينَ 52وَمَآ أُبَرِّئُ نَفۡسِيٓۚ إِنَّ ٱلنَّفۡسَ لَأَمَّارَةُۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيٓۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ53
யூசுப், தலைமை அமைச்சர்
54பின்னர் மன்னர் கட்டளையிட்டார்: "அவரை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள். நான் அவரை என் சேவைக்கு அமர்த்திக் கொள்வேன்." யூசுப் அவரிடம் பேசியபோது, மன்னர் கூறினார்: "இன்று நீங்கள் எங்களிடம் மிகவும் மதிக்கப்படுபவராகவும், முழுமையாக நம்பப்படுபவராகவும் இருக்கிறீர்கள்." 55யூசுப் கூறினார்: "இந்த நாட்டின் களஞ்சியங்களுக்கு என்னை பொறுப்பாளராக நியமியுங்கள்; நான் மிகவும் நம்பகமானவனாகவும், திறமையானவனாகவும் இருக்கிறேன்!" 56இவ்வாறாக நாம் யூசுபை அந்த பூமியில் நிலைநிறுத்தினோம், அவர் விரும்பிய இடத்தில் குடியேற. நாம் நாடியவர் மீது நமது அருளைப் பொழிகிறோம், நன்மை செய்பவர்களின் கூலியை நாம் ஒருபோதும் வீணாக்குவதில்லை. 57நம்பிக்கை கொண்டு, அல்லாஹ்வை மனதில் கொண்டிருப்பவர்களுக்கு மறுமையின் கூலி மிகவும் சிறந்தது.
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦٓ أَسۡتَخۡلِصۡهُ لِنَفۡسِيۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلۡيَوۡمَ لَدَيۡنَا مَكِينٌ أَمِين 54قَالَ ٱجۡعَلۡنِي عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلۡأَرۡضِۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٞ 55وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَتَبَوَّأُ مِنۡهَا حَيۡثُ يَشَآءُۚ نُصِيبُ بِرَحۡمَتِنَا مَن نَّشَآءُۖ وَلَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ 56وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ57
யூசுஃபின் சகோதரர்கள் மிஸ்ருக்கு வருகை
58பின்னர், யூசுஃபின் சகோதரர்கள் அவனிடம் வந்தனர். அவன் அவர்களை அடையாளம் கண்டான், ஆனால் அவர்கள் அவன் யார் என்று அறியவில்லை. 59அவர்களுக்குத் தேவையான பொருட்களை அவன் வழங்கிய பிறகு, அவன் கேட்டான், 'உங்கள் தந்தையின் வழி சகோதரனை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள். நான் முழு அளவையும் கொடுக்கிறேன் என்பதையும், நான் சிறந்த விருந்தளிப்பவன் என்பதையும் நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?' 60ஆனால் அடுத்த முறை நீங்கள் அவனை என்னிடம் கொண்டு வராவிட்டால், உங்களுக்கு நான் தானியம் தரமாட்டேன், மேலும் நீங்கள் ஒருபோதும் என்னிடம் நெருங்க முடியாது. 61அவர்கள் உறுதியளித்தார்கள், 'அவனை வர அனுமதிக்குமாறு அவனது தந்தையை நாங்கள் சம்மதிக்க வைக்க முயற்சிப்போம். எங்களால் இயன்றதைச் செய்வோம்.' 62யூசுஃப் தன் ஊழியர்களுக்குக் கட்டளையிட்டான், தன் சகோதரர்களின் பணத்தை அவர்களின் மூட்டைகளில் மறைத்து வைக்குமாறு, அதனால் அவர்கள் தங்கள் குடும்பத்திடம் திரும்பிய பிறகு அதைக் கண்டுபிடித்து, ஒருவேளை திரும்பி வருவார்கள்.
وَجَآءَ إِخۡوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَعَرَفَهُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ 58وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ قَالَ ٱئۡتُونِي بِأَخٖ لَّكُم مِّنۡ أَبِيكُمۡۚ أَلَا تَرَوۡنَ أَنِّيٓ أُوفِي ٱلۡكَيۡلَ وَأَنَا۠ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ 59فَإِن لَّمۡ تَأۡتُونِي بِهِۦ فَلَا كَيۡلَ لَكُمۡ عِندِي وَلَا تَقۡرَبُونِ 60قَالُواْ سَنُرَٰوِدُ عَنۡهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ 61وَقَالَ لِفِتۡيَٰنِهِ ٱجۡعَلُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ فِي رِحَالِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَعۡرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ62
Verse 58: யூசுஃப் குடும்பத்தினர் உணவுப் பற்றாக்குறையால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தனர், அதனால் அவர்கள் பொருட்களை வாங்க எகிப்துக்குப் பயணிக்க வேண்டியிருந்தது.
சகோதரர்கள் இல்லம் திரும்புதல்
63யூசுஃபின் சகோதரர்கள் தங்கள் தந்தையிடம் திரும்பியபோது, அவர்கள் கூறினர்: 'ஓ எங்கள் தந்தையே! எங்களுக்கு (இனி) தானியம் மறுக்கப்பட்டுள்ளது. எனவே எங்கள் சகோதரனை எங்களுடன் அனுப்புங்கள், நாங்கள் எங்கள் முழு தானியத்தையும் பெறலாம். மேலும் நாங்கள் நிச்சயமாக அவனைப் பாதுகாப்போம்.' 64அவர் பதிலளித்தார்: 'நான் அவனை உங்களிடம் நம்பி ஒப்படைக்க வேண்டுமா? நான் ஒருமுறை அவனது சகோதரன் யூசுஃபை உங்களிடம் நம்பி ஒப்படைத்தது போலவா? ஆனால் அல்லாஹ்வே மிகச் சிறந்த பாதுகாவலன், மேலும் அவன் கருணை காட்டுவோரில் மிகக் கருணையாளன்.' 65அவர்கள் தங்கள் மூட்டைகளைத் திறந்தபோது, தங்கள் பணம் தங்களிடம் திருப்பிக் கொடுக்கப்பட்டிருப்பதைக் கண்டனர். அவர்கள் கூறினர்: 'ஓ எங்கள் தந்தையே! நாங்கள் வேறு என்ன கேட்க முடியும்? இதோ எங்கள் பணம், முழுமையாக எங்களிடம் திருப்பிக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. இப்போது நாங்கள் எங்கள் குடும்பத்திற்கு மேலும் உணவு வாங்கலாம், எங்கள் சகோதரனைப் பாதுகாப்போம், மேலும் ஒரு ஒட்டகச் சுமை தானியத்தையும் பெறுவோம். அந்தச் சுமை எளிதாகக் கிடைக்கும்.'
فَلَمَّا رَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيهِمۡ قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلۡكَيۡلُ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَآ أَخَانَا نَكۡتَلۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ 63قَالَ هَلۡ ءَامَنُكُمۡ عَلَيۡهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمۡ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبۡلُ فَٱللَّهُ خَيۡرٌ حَٰفِظٗاۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ 64وَلَمَّا فَتَحُواْ مَتَٰعَهُمۡ وَجَدُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ رُدَّتۡ إِلَيۡهِمۡۖ قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبۡغِيۖ هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتۡ إِلَيۡنَاۖ وَنَمِيرُ أَهۡلَنَا وَنَحۡفَظُ أَخَانَا وَنَزۡدَادُ كَيۡلَ بَعِيرٖۖ ذَٰلِكَ كَيۡلٞ يَسِيرٞ65
யாக்கூபின் ஞானம்
66யாகூப் வற்புறுத்தினார்: 'உங்களுக்கு முற்றிலும் சாத்தியமற்றதாகிவிட்டால் தவிர, நீங்கள் அவனை என்னிடம் திரும்பக் கொண்டு வருவீர்கள் என்று அல்லாஹ் மீது எனக்கு சத்தியம் செய்யும் வரை நான் அவனை உங்களுடன் அனுப்ப மாட்டேன்.' அவர்கள் அவருக்கு தங்கள் உறுதிமொழிகளை அளித்த பிறகு, அவர் கூறினார்: 'நாம் கூறியதற்கு அல்லாஹ்வே சாட்சி.' 67அவர் பின்னர் அவர்களுக்கு அறிவுறுத்தினார்: 'என் அருமைப் புதல்வர்களே! ஒரே வாயில் வழியாக நுழையாதீர்கள், ஆனால் வெவ்வேறு வாயில்கள் வழியாக நுழையுங்கள். அல்லாஹ்வின் திட்டத்திற்கு எதிராக நான் உங்களுக்கு எந்த வகையிலும் உதவ முடியாது. அல்லாஹ்வே தீர்மானிப்பவன். அவன் மீதே நான் நம்பிக்கை வைக்கிறேன். நம்பிக்கையாளர்கள் அவன் மீதே தங்கள் பொறுப்பை ஒப்படைக்கட்டும்.' 68அவர்கள் தங்கள் தந்தை அவர்களுக்கு அறிவுறுத்தியபடி நுழைந்தபோது, இது அல்லாஹ்வின் திட்டத்திற்கு எதிராக அவர்களுக்கு எந்த வகையிலும் உதவவில்லை. அது யாகூப் தன் உள்ளத்தில் கொண்டிருந்த ஒரு எண்ணம் மட்டுமே. நாம் அவருக்குக் கற்றுக்கொடுத்ததன் காரணமாக அவருக்கு நிச்சயமாக பெரும் அறிவு வழங்கப்பட்டிருந்தது, ஆனால் பெரும்பாலான மக்களுக்கு அத்தகைய அறிவு இல்லை.
قَالَ لَنۡ أُرۡسِلَهُۥ مَعَكُمۡ حَتَّىٰ تُؤۡتُونِ مَوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأۡتُنَّنِي بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمۡۖ فَلَمَّآ ءَاتَوۡهُ مَوۡثِقَهُمۡ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٞ 66وَقَالَ يَٰبَنِيَّ لَا تَدۡخُلُواْ مِنۢ بَابٖ وَٰحِدٖ وَٱدۡخُلُواْ مِنۡ أَبۡوَٰبٖ مُّتَفَرِّقَةٖۖ وَمَآ أُغۡنِي عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍۖ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَعَلَيۡهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ 67وَلَمَّا دَخَلُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَهُمۡ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغۡنِي عَنۡهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍ إِلَّا حَاجَةٗ فِي نَفۡسِ يَعۡقُوبَ قَضَىٰهَاۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلۡمٖ لِّمَا عَلَّمۡنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ68
Verse 67: அவர் அவர்களிடம், அவர்களில் ஒவ்வொரு மூன்று அல்லது நான்கு பேரும் வெவ்வேறு வாயில்கள் வழியாக நுழைய வேண்டும் என்று கூறினார். அவர்களைப் பொறாமை மற்றும் தீங்கிலிருந்து பாதுகாப்பதே அவரது நோக்கமாக இருந்தது.
அரச கோப்பை
69அவர்கள் யூசுஃபிடம் வந்தபோது, அவர் தன் சகோதரன் பென்யாமீனைத் தனியே அழைத்து அவனிடம் கூறினார்: 'நிச்சயமாக நான் உன்னுடைய சகோதரன் யூசுஃப்! ஆகவே, அவர்கள் முன்பு செய்தவற்றைப் பற்றி நீ கவலைப்படாதே.' 70யூசுஃப் அவர்களுக்குத் தேவையான பொருட்களை ஏற்பாடு செய்து கொடுத்தபோது, அவர் அரசரின் கோப்பையைத் தன் சகோதரனின் மூட்டைக்குள் மறைத்து வைத்தார். பின்னர் ஒரு அறிவிப்பாளர் சத்தமிட்டார்: 'ஓ, பயணக் கூட்டத்தினரே! நிச்சயமாக நீங்கள் திருடர்கள்!' 71அவர்கள் திரும்பி வந்து கேட்டார்கள்: 'நீங்கள் எதை இழந்தீர்கள்?' 72அறிவிப்பாளர் 'காவலர்களுடன்' பதிலளித்தார்: 'நாங்கள் அரசரின் அளக்கும் கோப்பையை இழந்திருக்கிறோம். அதை யார் கொண்டு வருகிறாரோ அவருக்கு ஒரு ஒட்டகச் சுமை 'தானியம்' வழங்கப்படும். நான் அதற்குப் பொறுப்பு.' 73யூசுஃபின் சகோதரர்கள் பதிலளித்தார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நாங்கள் இந்த பூமியில் குழப்பம் விளைவிக்க வரவில்லை என்பதையும், நாங்கள் திருடர்கள் அல்ல என்பதையும் நீங்கள் நன்கு அறிவீர்கள்.' 74யூசுஃபின் ஆட்கள் கேட்டனர், 'நீங்கள் பொய்யர்களாயின், திருட்டுக்கான தண்டனை என்னவாக இருக்க வேண்டும்?' 75யூசுஃபின் சகோதரர்கள் பதிலளித்தனர், 'எவனது பையில் அந்தக் கோப்பை காணப்படுகிறதோ அவன் தனது சுதந்திரத்தை இழப்பான். இதுவே எங்கள் சட்டத்தில் திருடர்களுக்கு வழங்கப்படும் தண்டனை.'
وَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَخَاهُۖ قَالَ إِنِّيٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 69فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِي رَحۡلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلۡعِيرُ إِنَّكُمۡ لَسَٰرِقُونَ 70قَالُواْ وَأَقۡبَلُواْ عَلَيۡهِم مَّاذَا تَفۡقِدُونَ 71قَالُواْ نَفۡقِدُ صُوَاعَ ٱلۡمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمۡلُ بَعِيرٖ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٞ 72قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ عَلِمۡتُم مَّا جِئۡنَا لِنُفۡسِدَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ 73قَالُواْ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمۡ كَٰذِبِينَ 74قَالُواْ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِي رَحۡلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ75
Verse 72: மன்னரின் கோப்பை தானியத்தை அளப்பதற்கான திட்ட அளவாகவும் பயன்படுத்தப்பட்டது.
SIDE STORY
பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு, அல்-ஹஜ்ஜாஜ் ஈராக்கின் ஆளுநராக இருந்தார். அவர் மிகவும் கடுமையானவராகவும், கொடுமைக்காரராகவும் இருந்தபோதிலும், குர்ஆன் மீது மிகுந்த மரியாதை வைத்திருந்தார். ஒரு நாள், ஒரு மனிதன் கைது செய்யப்பட்டு அவரிடம் கொண்டுவரப்பட்டான். அந்த மனிதன் கெஞ்சினான், "ஓ ஆளுநரே! என் சகோதரன் தவறு செய்தான், ஆனால் உங்கள் அதிகாரிகளால் அவனைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. எனவே அவர்கள் எனக்குப் பதிலாக என்னைக் கைது செய்து, என் வீட்டையும் அழித்துவிட்டனர்." அல்-ஹஜ்ஜாஜ், ஒரு பிரபலமான கவிஞர் ஒருமுறை, "ஒருவேளை ஒரு நிரபராதி, மறைந்துவிட்ட ஒரு உறவினரின் குற்றத்திற்காக தண்டிக்கப்படலாம்" என்று கூறியதால், அது தனக்குச் சரியே என்றார்.
அந்த மனிதன் அல்-ஹஜ்ஜாஜைப் பார்த்து, "ஆனால் அல்லாஹ் குர்ஆனில் வேறு ஒன்றைக் கூறியுள்ளான்" என்றான். அல்-ஹஜ்ஜாஜ் கேட்டான், "அல்லாஹ் என்ன கூறினான்?" அந்த மனிதன் பதிலளித்தான், "சூரா யூசுப் (வசனங்கள் 78-79) படி, ஒரு உறவினர் செய்த குற்றத்திற்காக ஒரு நிரபராதியைத் தண்டிப்பது அநியாயமாகும்."
இந்த சக்திவாய்ந்த வாதத்தால் அல்-ஹஜ்ஜாஜ் நெகிழ்ந்துபோய், தன் காவலர்களுக்குக் கட்டளையிட்டான், "இந்த மனிதனை விடுவியுங்கள், அவனது வீட்டை மீண்டும் கட்டித் தாருங்கள், மேலும் ஒருவரை அனுப்பி அறிவிக்கச் சொல்லுங்கள்: 'அல்லாஹ் உண்மையைக் கூறினான், கவிஞன் பொய் சொன்னான்!'" {இமாம் இப்னு கதிர் அல்-பிதாயா வா அன்-நிஹாயா 'ஆரம்பம் மற்றும் முடிவு' நூலில்}
யூசுஃப் பினியாமீனை அழைத்துச் செல்கிறார்
76யூசுப் தன் சகோதரன் 'பென்யமீன்' உடைய மூட்டைக்கு முன் அவர்களின் மூட்டைகளைச் சோதிக்கத் தொடங்கினார், பின்னர் அதைத் தன் சகோதரனின் மூட்டையிலிருந்து வெளியே எடுத்தார். இவ்வாறே யூசுபுக்கு நாம் ஒரு திட்டத்தை அறிவித்தோம். அரசரின் சட்டப்படி அவரால் தன் சகோதரனை வைத்திருக்க முடியாது, ஆனால் அல்லாஹ் அதை நிகழச் செய்தான். நாம் விரும்பியவரின் தகுதியை உயர்த்துகிறோம். ஆனால் அறிவு கொடுக்கப்பட்ட அனைவருக்கும் மேலாக, அனைத்தையும் அறிந்தவன் ஒருவன் இருக்கிறான். 77தங்களை விலக்கிக் கொள்ள,' யூசுபின் சகோதரர்கள் வாதிட்டனர், 'இவன் திருடியிருந்தால், இவனுக்கு முன் இவனுடைய 'சகோதரன்' ஒருவனும் திருடியிருக்கிறான்.' ஆனால் யூசுப் தன் கோபத்தை அடக்கிக் கொண்டார், அவர்களுக்கு எதையும் வெளிப்படுத்தவில்லை, மேலும் 'தன்னிடமே,' 'நீங்கள் மிகவும் மோசமான நிலையில் இருக்கிறீர்கள்,' என்று கூறினார், மேலும் 'நீங்கள் கூறுவதன் உண்மை நிலையை' அல்லாஹ்வே நன்கு அறிவான். 78அவர்கள் கெஞ்சினார்கள், 'அமைச்சர் அவர்களே! அவனுக்கு மிகவும் வயதான தந்தை இருக்கிறார், எனவே எங்களுக்குப் பதிலாக எங்களில் ஒருவரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் மிகவும் நல்ல மனிதர் என்பதை நாங்கள் காண்கிறோம்.' 79யூசுப் பதிலளித்தார், 'எங்கள் பொருளை யாரிடம் கண்டோமோ அவரைத் தவிர வேறு யாரையும் நாங்கள் எடுத்துக் கொள்வதிலிருந்து அல்லாஹ் எங்களைக் காப்பானாக! இல்லையெனில், நாங்கள் நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்களாகி விடுவோம்.'
فَبَدَأَ بِأَوۡعِيَتِهِمۡ قَبۡلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسۡتَخۡرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِۚ كَذَٰلِكَ كِدۡنَا لِيُوسُفَۖ مَا كَانَ لِيَأۡخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ ٱلۡمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتٖ مَّن نَّشَآءُۗ وَفَوۡقَ كُلِّ ذِي عِلۡمٍ عَلِيمٞ 76قَالُوٓاْ إِن يَسۡرِقۡ فَقَدۡ سَرَقَ أَخٞ لَّهُۥ مِن قَبۡلُۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفۡسِهِۦ وَلَمۡ يُبۡدِهَا لَهُمۡۚ قَالَ أَنتُمۡ شَرّٞ مَّكَانٗاۖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَصِفُونَ 77قَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبٗا شَيۡخٗا كَبِيرٗا فَخُذۡ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ 78قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأۡخُذَ إِلَّا مَن وَجَدۡنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّظَٰلِمُونَ79
Verse 77: யூசுஃப் சிறுவனாக இருந்தபோது, அவர் மீது திருட்டுப் பழி தவறாகச் சுமத்தப்பட்டது.
யாஃகூபுக்கு மீண்டும் துர்செய்தி
80அவர்கள் அவனைக் குறித்து நம்பிக்கை இழந்தபோது, அவர்கள் தனியே பேசிக்கொண்டனர். அவர்களில் மூத்தவர் கூறினார்: "உங்கள் தந்தை உங்களிடமிருந்து அல்லாஹ்வைக் கொண்டு ஒரு பலமான சத்தியம் வாங்கியிருப்பதை நீங்கள் அறியவில்லையா? அல்லது யூசுஃபைப் பற்றி நீங்கள் அவருக்கு முன் எப்படித் தவறிழைத்தீர்கள்? எனவே, என் தந்தை எனக்கு அனுமதிக்கும் வரை நான் இந்த பூமியை விட்டுப் போகமாட்டேன், அல்லது அல்லாஹ் எனக்குத் தீர்ப்பளிக்கும் வரை; அவனே தீர்ப்பளிப்பவர்களில் சிறந்தவன்." 81உங்கள் தந்தையிடம் திரும்பிச் சென்று கூறுங்கள்: "எங்கள் தந்தையே! உங்கள் மகன் திருடிவிட்டான். நாங்கள் எங்கள் கண்களால் கண்டதை மட்டுமே கூற முடியும். இது நடக்கும் என்று நாங்கள் ஒருபோதும் அறிந்திருக்கவில்லை." 82"நாங்கள் இருந்த ஊர் மக்களையும், நாங்கள் வந்த பயணக் கூட்டத்தாரையும் (கேளுங்கள்). நிச்சயமாக நாங்கள் உண்மையையே கூறுகிறோம்."
فَلَمَّا ٱسۡتَيَۡٔسُواْ مِنۡهُ خَلَصُواْ نَجِيّٗاۖ قَالَ كَبِيرُهُمۡ أَلَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ أَبَاكُمۡ قَدۡ أَخَذَ عَلَيۡكُم مَّوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبۡلُ مَا فَرَّطتُمۡ فِي يُوسُفَۖ فَلَنۡ أَبۡرَحَ ٱلۡأَرۡضَ حَتَّىٰ يَأۡذَنَ لِيٓ أَبِيٓ أَوۡ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ لِيۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ 80ٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيكُمۡ فَقُولُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبۡنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدۡنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمۡنَا وَمَا كُنَّا لِلۡغَيۡبِ حَٰفِظِينَ 81وَسَۡٔلِ ٱلۡقَرۡيَةَ ٱلَّتِي كُنَّا فِيهَا وَٱلۡعِيرَ ٱلَّتِيٓ أَقۡبَلۡنَا فِيهَاۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ82
Verse 81: நாங்கள் உங்களுக்கு எங்கள் சத்தியத்தைக் கொடுத்தபோது, எங்கள் சகோதரன் திருடப் போகிறான் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.
யாக்கூபின் வேதனை
83அவர் கூறினார், 'இல்லை! நீங்கள் ஏதோ தீயதை இட்டுக்கட்டிவிட்டீர்கள். எனவே, அழகிய பொறுமைதான் (எனக்கு உள்ளது)! அல்லாஹ் அவர்களை அனைவரையும் என்னிடம் திருப்பித் தருவான் என்று நான் நம்புகிறேன். நிச்சயமாக அவன் மட்டுமே பூரண அறிவும் ஞானமும் உடையவன்.' 84அவர் அவர்களை விட்டு விலகிக்கொண்டு, 'ஐயோ, யூசுஃபே!' என்று கூறினார். மேலும், துக்கத்தால் அவரது கண்கள் வெண்மையாக மாறின. 85அவர்கள் கூறினார்கள், 'அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நீங்கள் உங்கள் ஆரோக்கியத்தை இழக்கும் வரை அல்லது உங்கள் உயிரை இழக்கும் வரை யூசுஃபைப் பற்றி நினைப்பதை நிறுத்த மாட்டீர்கள்.' 86அவர் பதிலளித்தார், 'நான் எனது துன்பத்தையும் துக்கத்தையும் அல்லாஹ்விடமே முறையிடுகிறேன். மேலும், அல்லாஹ்விடமிருந்து நீங்கள் அறியாதவற்றை நான் அறிவேன்.' 87'என் புதல்வர்களே! நீங்கள் சென்று யூசுஃபையும் அவரது சகோதரரையும் தேடுங்கள். மேலும், அல்லாஹ்வின் அருளில் நம்பிக்கை இழக்காதீர்கள். நிச்சயமாக, நிராகரிப்பவர்களைத் தவிர வேறு எவரும் அல்லாஹ்வின் அருளில் நம்பிக்கை இழக்க மாட்டார்கள்.'
قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٌۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَنِي بِهِمۡ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ 83٨٣ وَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبۡيَضَّتۡ عَيۡنَاهُ مِنَ ٱلۡحُزۡنِ فَهُوَ كَظِيم 84قَالُواْ تَٱللَّهِ تَفۡتَؤُاْ تَذۡكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوۡ تَكُونَ مِنَ ٱلۡهَٰلِكِينَ 85قَالَ إِنَّمَآ أَشۡكُواْ بَثِّي وَحُزۡنِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ 86يَٰبَنِيَّ ٱذۡهَبُواْ فَتَحَسَّسُواْ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَاْيَۡٔسُواْ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ لَا يَاْيَۡٔسُ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ87
Verse 83: அதாவது, மக்களிடம் குறை கூறாமல் பொறுமை.
Verse 84: யாஃகூப் நீண்ட காலம் அழுததால், அவர் பார்வை மங்கினார் அல்லது முற்றிலும் பார்வையிழந்தார். அவர் அல்லாஹ்விடம் முறையிட்டார், ஆனால் மக்களிடம் குறை சொல்லவில்லை.
யூசுஃப் தனது அடையாளத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்
88அவர்கள் யூசுஃபிடம் வந்தபோது, அவர்கள் கெஞ்சினார்கள்: 'ஓ பிரதம மந்திரியே! நாங்களும் எங்கள் குடும்பமும் பெரும் துன்பத்திற்கு ஆளாகியுள்ளோம், மேலும் நாங்கள் சில அற்பமான நாணயங்களுடன் வந்துள்ளோம், ஆனால் தயவுசெய்து எங்களுக்கு முழுமையான பொருட்களைக் கருணையாக அளியுங்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் கருணை செய்பவர்களுக்குப் பலன் அளிக்கிறான்.' 89அவர் கேட்டார்: 'உங்கள் அறியாமையில் யூசுஃபுக்கும் அவருடைய சகோதரருக்கும் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?' 90அவர்கள் அதிர்ச்சியுடன் பதிலளித்தார்கள்: 'நீங்கள் உண்மையிலேயே யூசுஃபா?' அவர் கூறினார்: 'நான் யூசுஃப், இதோ என் சகோதரன் 'பென்யாமீன்'! நிச்சயமாக அல்லாஹ் எங்களுக்குக் கருணை புரிந்தான். எவர் (அல்லாஹ்வை) அஞ்சி, பொறுமையாக இருக்கிறாரோ, நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்மை செய்பவர்களின் கூலியை ஒருபோதும் வீணாக்குவதில்லை.'
فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَيۡهِ قَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهۡلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئۡنَا بِبِضَٰعَةٖ مُّزۡجَىٰةٖ فَأَوۡفِ لَنَا ٱلۡكَيۡلَ وَتَصَدَّقۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجۡزِي ٱلۡمُتَصَدِّقِينَ 88قَالَ هَلۡ عَلِمۡتُم مَّا فَعَلۡتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذۡ أَنتُمۡ جَٰهِلُونَ 89قَالُوٓاْ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِيۖ قَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَآۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ90
சகோதரர்களின் மன்னிப்பு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது
91அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்களை எங்களைவிட மேன்மைப்படுத்தியிருக்கிறான்; நிச்சயமாக நாங்கள் தவறிழைத்தோம்." 92யூஸுஃப் கூறினார்: "இன்று உங்கள் மீது எந்தக் குற்றமும் இல்லை. அல்லாஹ் உங்களை மன்னிக்கட்டும்! அவனே கருணையாளர்களில் எல்லாம் மிகக் கருணையாளன்." 93"என்னுடைய இந்தச் சட்டையைக் கொண்டு செல்லுங்கள்; அதை என் தந்தையின் முகத்தின் மீது போடுங்கள்; அவர் மீண்டும் பார்வை பெறுவார். பின்னர் உங்கள் குடும்பத்தார் அனைவருடனும் என்னிடம் திரும்பி வாருங்கள்."
قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِِٔينَ 91قَالَ لَا تَثۡرِيبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَۖ يَغۡفِرُ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ 92ٱذۡهَبُواْ بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلۡقُوهُ عَلَىٰ وَجۡهِ أَبِي يَأۡتِ بَصِيرٗا وَأۡتُونِي بِأَهۡلِكُمۡ أَجۡمَعِينَ93
நற்செய்தி
94எகிப்திலிருந்து வணிகக் கூட்டம் புறப்பட்டபோது, அவர்களின் தந்தை (அவர்களைச் சுற்றியிருந்தவர்களிடம்) கூறினார்: 'நான் என் அறிவை இழந்ததாக நீங்கள் நினைப்பீர்கள்; ஆனால் யூசுஃபின் வாசனையை நான் நிச்சயமாக உணர்கிறேன்.' 95அவர்கள் பதிலளித்தார்கள்: 'அல்லாஹ் மீது சத்தியமாக! நீங்கள் இன்னும் உங்கள் பழைய மாயையிலேயே இருக்கிறீர்கள்.' 96ஆனால் நற்செய்தி கொண்டு வந்தவர் வந்தபோது, அவர் யாஃகூபின் முகத்தின் மீது சட்டையை வைத்தார், அதனால் அவர் திடீரென பார்வை பெற்றார். யாஃகூப் தன் பிள்ளைகளிடம் கூறினார்: 'நீங்கள் அறியாதவற்றை அல்லாஹ்விடமிருந்து நான் அறிவேன் என்று நான் உங்களுக்குச் சொல்லவில்லையா?' 97அவர்கள் மன்றாடினார்கள்: 'எங்கள் தந்தையே! எங்கள் பாவங்களை மன்னிக்கப் பிரார்த்தியுங்கள். நாங்கள் நிச்சயமாக தவறு செய்துவிட்டோம்.' 98அவர் கூறினார்: 'நான் விரைவில் என் இறைவனிடம் உங்களுக்காக மன்னிப்பு கோருவேன்.²⁴ அவர் நிச்சயமாக மன்னிப்பவனும், நிகரற்ற அன்புடையவனுமாவான்.'
وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلۡعِيرُ قَالَ أَبُوهُمۡ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَۖ لَوۡلَآ أَن تُفَنِّدُونِ 94قَالُواْ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَٰلِكَ ٱلۡقَدِيمِ 95فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلۡبَشِيرُ أَلۡقَىٰهُ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ فَٱرۡتَدَّ بَصِيرٗاۖ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ 96قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا ٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِِٔينَ 97قَالَ سَوۡفَ أَسۡتَغۡفِرُ لَكُمۡ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ98
Verse 98: சில அறிஞர்களின் கூற்றுப்படி, யாகூப் தன் பிள்ளைகள் மன்னிக்கப்படுவதற்காக பிரார்த்தனையை இரவின் கடைசிப் பகுதி வரை தாமதப்படுத்தினார், அது பிரார்த்தனைக்கு ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட நேரம்.
WORDS OF WISDOM
நாம் சூரா 38 இல் குறிப்பிட்டது போல, யாகூப் (அலை), அவரது மனைவி மற்றும் 11 மகன்கள் யூசுப் (அலை) அவர்களுக்கு சிரம் பணிந்தனர். இது அக்காலத்தில் மரியாதையின் அடையாளமாக அனுமதிக்கப்பட்டது, வணக்கச் செயலாக அல்ல. அதேபோல, சூரா 2 இன் படி, வானவர்கள் ஆதம் (அலை) அவர்களுக்கு சிரம் பணியுமாறு பணிக்கப்பட்டனர். முஹம்மது நபி (ஸல்) அவர்களுடன் இந்த விதி மாற்றப்பட்டது, ஆகவே இப்போது, முஸ்லிம்களாகிய நாம், அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே சஜ்தா செய்கிறோம்.
யூசுஃபின் கனவு பலித்தது
99அவர்கள் யூசுஃபிடம் வந்தபோது, அவர் தன் பெற்றோரை அன்புடன் வரவேற்று, 'இன்ஷா அல்லாஹ், அமைதியுடன் எகிப்துக்குள் நுழையுங்கள்' என்று கூறினார். 100பின்னர் அவர் தன் பெற்றோரை அரியணையில் அமர்த்தினார். அவர்களனைவரும் யூசுஃபுக்கு சிரம் பணிந்தார்கள். அப்போது அவர் கூறினார்: 'என் அருமைத் தந்தையே! இதுவே என் பழைய கனவின் விளக்கம்; என் இறைவன் இதை உண்மையாக்கினான். அவன் என்னை சிறையிலிருந்து வெளியேற்றியபோதும், ஷைத்தான் எனக்கும் என் சகோதரர்களுக்கும் இடையில் பிளவை ஏற்படுத்திய பிறகு உங்களனைவரையும் பாலைவனத்திலிருந்து கொண்டு வந்தபோதும், அவன் எனக்கு மெய்யாகவே அருள் புரிந்தான். என் இறைவன் தன் திட்டத்தை நிறைவேற்றுவதில் நுட்பமானவன். நிச்சயமாக அவனே முழுமையான அறிவும் ஞானமும் உடையவன்.'
فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَبَوَيۡهِ وَقَالَ ٱدۡخُلُواْ مِصۡرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ 99وَرَفَعَ أَبَوَيۡهِ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ وَخَرُّواْ لَهُۥ سُجَّدٗاۖ وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأۡوِيلُ رُءۡيَٰيَ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَعَلَهَا رَبِّي حَقّٗاۖ وَقَدۡ أَحۡسَنَ بِيٓ إِذۡ أَخۡرَجَنِي مِنَ ٱلسِّجۡنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلۡبَدۡوِ مِنۢ بَعۡدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بَيۡنِي وَبَيۡنَ إِخۡوَتِيٓۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٞ لِّمَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ100
Verse 100: யூசுஃப், அல்லாஹ் தன்னை கிணற்றிலிருந்து எப்படி காப்பாற்றினான் என்பதைச் சொல்லவில்லை, ஏனென்றால் அவர்களை மன்னித்துவிட்ட பிறகு தன் சகோதரர்களை சங்கடப்படுத்த அவர் விரும்பவில்லை.
WORDS OF WISDOM
யூசுப் (அலை) அவர்களின் கதையிலிருந்து நாம் கற்றுக்கொள்ளக்கூடிய பல பாடங்கள் உள்ளன. அவற்றில் சில இங்கே:
• யூசுப் (அலை) அவர்கள் சிறையில் இருந்தபோதும், அரியணையில் அமர்ந்திருந்தபோதும் சிறந்த குணத்தைக் கொண்டிருந்தார். நல்ல மற்றும் கெட்ட காலங்கள் நாம் யார் என்பதை மாற்றக்கூடாது.
• அவர் சிறு வயதிலேயே தனது தந்தையிடமிருந்து பெற்றிருந்த அறிவின் அடிப்படையில் சிறையில் மக்களை இஸ்லாத்திற்கு அழைத்தார். அந்த அறிவு அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் அவருடன் நிலைத்திருந்தது.
• அவர் எப்போதும் மன்னிப்பவராக இருந்தார். அரசரிடம் அவரைக் குறிப்பிட மறந்த முன்னாள் கைதியை அவர் மன்னித்தார், இது அவரை பல வருடங்கள் சிறையில் இருக்க வைத்திருந்தாலும். மன்னரின் கனவு குறித்து யூசுப் (அலை) அவர்களின் உதவியைப் பெற அந்த நபர் சிறையில் அவரை சந்தித்தபோது, யூசுப் உதவ தயாராக இருந்தார். அவர்கள் அவருக்கு செய்த அனைத்திற்கும் பிறகு அவர் தனது சகோதரர்களையும் விரைவாக மன்னித்தார்.
• அதன் மக்கள் அவரது மதத்தைப் பின்பற்றவில்லை என்றாலும், அவர் அநியாயமாக சிறையில் அடைக்கப்பட்ட பிறகும், எகிப்தை ஒரு உணவு நெருக்கடியிலிருந்து அவரால் காப்பாற்ற முடிந்தது.
அவர் எப்போதும் நேர்மையாகவும் உண்மையாகவும் இருந்தார். இதனால்தான் அல்லாஹ் அவருக்குத் துணை நின்றார்.
அவர் எப்போதும் சுக துக்கங்களிலும் அல்லாஹ்விடம் துஆ செய்தார். 101வது வசனத்தில் நீங்கள் காண்பது போல, அவரது வரலாறு நன்றியுடனும் துஆக்களுடனும் முடிவடைகிறது.
யூசுஃபின் துஆ
101என் இரட்சகனே! நீ எனக்கு ஆட்சியதிகாரத்தை நிச்சயமாக வழங்கினாய்; மேலும் கனவுகளின் விளக்கத்தை எனக்குக் கற்பித்தாய். வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவனே! நீயே இவ்வுலகத்திலும் மறுமையிலும் என் பொறுப்பாளன். நான் முஸ்லிமாக மரணிக்கச் செய்வாயாக,²⁶ மேலும் ஸாலிஹீன்களுடன் என்னைச் சேர்த்து வைப்பாயாக.'
رَبِّ قَدۡ ءَاتَيۡتَنِي مِنَ ٱلۡمُلۡكِ وَعَلَّمۡتَنِي مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَنتَ وَلِيِّۦ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ تَوَفَّنِي مُسۡلِمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ101
Verse 101: சொல்லர்த்தமாக: அல்லாஹ்வுக்கு முழுமையாகச் சரணடைபவர்.
நபி முஹம்மது அவர்களுக்கு நினைவூட்டல்கள்
102இது மறைவான செய்திகளில் ஒன்று, இதை நாம் உமக்கு (நபியே!) அறிவிக்கிறோம். அவர்கள் அனைவரும் யூசுஃபுக்கு எதிராக சூழ்ச்சி செய்தபோது நீர் அங்கு இருக்கவில்லை. 103மேலும், நீர் எவ்வளவுதான் ஆசைப்பட்டாலும், மனிதர்களில் பலர் நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டார்கள். 104நீர் இதற்காக (இக்குர்ஆனுக்காக) அவர்களிடம் எந்தக் கூலியும் கேட்கவில்லை. இது அகிலத்தாருக்கு ஒரு நினைவூட்டல் மட்டுமே. 105வானங்களிலும் பூமியிலும் எத்தனை அத்தாட்சிகளை அவர்கள் கடந்து செல்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் அவற்றைப் புறக்கணிப்பவர்களாக இருக்கிறார்கள்! 106மேலும் அவர்களில் பெரும்பாலானோர் அல்லாஹ்வை நம்புவதில்லை, அவனுக்கு இணை கற்பிக்காமல். 107அல்லாஹ்வின் வேதனை அவர்களை வந்தடையாது என்றோ, அல்லது அவர்கள் சற்றும் எதிர்பாராத நிலையில் அந்த வேளை (மறுமை நாள்) அவர்களைத் திடீரெனப் பிடித்துக் கொள்ளாது என்றோ அவர்கள் அச்சமற்று இருக்கிறார்களா? 108(நபியே!) நீர் கூறுவீராக: 'இதுவே என் வழி. நானும், என்னைப் பின்பற்றியவர்களும் தெளிவான ஆதாரத்துடன் அல்லாஹ்வின் பால் அழைக்கிறோம். அல்லாஹ் மிகத் தூயவன். மேலும் நான் இணை வைப்பவர்களில் ஒருவனல்லன்.'
ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۖ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ أَجۡمَعُوٓاْ أَمۡرَهُمۡ وَهُمۡ يَمۡكُرُونَ 102وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ 103وَمَا تَسَۡٔلُهُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ 104وَكَأَيِّن مِّنۡ ءَايَةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ يَمُرُّونَ عَلَيۡهَا وَهُمۡ عَنۡهَا مُعۡرِضُونَ 105وَمَا يُؤۡمِنُ أَكۡثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشۡرِكُونَ 106أَفَأَمِنُوٓاْ أَن تَأۡتِيَهُمۡ غَٰشِيَةٞ مِّنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوۡ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ 107قُلۡ هَٰذِهِۦ سَبِيلِيٓ أَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِيۖ وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ108
Verse 102: இதில் யூசுஃபின் சகோதரர்கள், கிணற்றிலிருந்து அவரை எடுத்து அடிமையாக விற்ற பயணிகள், மற்றும் பிரதான மந்திரியின் மனைவியும் நகரத்திலுள்ள மற்ற பெண்களும் அடங்குவர்.
WORDS OF WISDOM
பின்வரும் பகுதியிலிருந்து நாம் அறிவது என்னவென்றால், சிரமங்கள் உச்சக்கட்டத்தை அடைந்து, அனைத்து வழிகளும் அடைக்கப்பட்டுவிட்டதாகத் தோன்றும் போது அல்லாஹ்வின் உதவி கிடைக்கும்.
அல்லாஹ்வின் தூதர்கள்
109உமக்கு முன்னரும், (நபியே!) நாம் வஹீ அறிவிக்கப்பட்ட ஆண்களையே ஊர் மக்களில் இருந்தும் அனுப்பினோம். அவர்களுக்கு முன் அழிக்கப்பட்டவர்களின் முடிவு என்னவாயிற்று என்பதைப் பார்க்க, அவர்கள் பூமியில் பயணம் செய்யவில்லையா? அல்லாஹ்வை அஞ்சுபவர்களுக்கு மறுமையின் வீடு நிச்சயமாக மிகச் சிறந்தது. நீங்கள் விளங்கிக் கொள்ள மாட்டீர்களா? 110தூதர்கள் நம்பிக்கை இழந்து, (தங்கள்) சமூகத்தினர் (தூதர்கள்) பொய் சொல்லப்பட்டுவிட்டனர் என்று எண்ணியபோது, நம்முடைய உதவி அவர்களுக்கு வந்தது. நாம் விரும்பியவர்களைக் காப்பாற்றினோம். ஆனால் நம்முடைய வேதனை குற்றவாளிகளிடமிருந்து திருப்பிவிடப்படாது. 111இக்கதைகளில் அறிவுடையவர்களுக்கு நிச்சயமாக ஒரு படிப்பினை உள்ளது. இவ்வேதம் இட்டுக்கட்டப்பட்டதாக இருக்க முடியாது. மாறாக, இது இதற்கு முன் வந்த வேதங்களை உண்மைப்படுத்துவதாகவும், சகலவற்றையும் விளக்குவதாகவும், ஈமான் கொண்ட மக்களுக்கு ஒரு வழிகாட்டியாகவும், அருட்கொடையாகவும் உள்ளது.
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰٓۗ أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۗ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ 109حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسۡتَيَۡٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ كُذِبُواْ جَآءَهُمۡ نَصۡرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَآءُۖ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُنَا عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ 110لَقَدۡ كَانَ فِي قَصَصِهِمۡ عِبۡرَةٞ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِۗ مَا كَانَ حَدِيثٗا يُفۡتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ111