Wzniesienia
الأعْرَاف
الاعراف
Surah Al-A'râf for kids content
PROROK HUD I JEGO LUD
65A do ludu Ad wysłaliśmy ich brata Huda.
On powiedział: „O ludu mój!
Czcijcie Allaha – nie macie żadnego boga poza Nim.
Czyż nie będziecie się Go obawiać?
”
66Odpowiedzieli niewierzący przywódcy jego ludu: „Zaprawdę, widzimy cię jako głupca” i „Naprawdę sądzimy, że jesteś kłamcą.
”
67On odpowiedział: „O ludu mój!
Nie jestem głupcem!
Lecz jestem posłańcem od Pana światów,”
68przekazując wam orędzia mojego Pana i udzielając wam szczerej rady.
69Czyż dziwicie się, że przyszło do was napomnienie od waszego Pana przez człowieka spośród was samych, ostrzegające was?
Pamiętajcie, że On uczynił was następcami po ludzie Nuh i obdarzył was potężnymi ciałami.
Zawsze pamiętajcie o łaskach Allaha, abyście odnieśli sukces.
70Rzekli: „Czy przyszedłeś, abyśmy czcili jedynie Allaha i porzucili to, co czcili nasi ojcowie?
Więc sprowadź na nas to, czym nam grozisz, jeśli to, co mówisz, jest prawdą!
”
71Odpowiedział: „Z pewnością zasługujecie na karę i gniew waszego Pana.
Jak śmiecie spierać się ze mną o tych tak zwanych bogów, których wymyśliliście wy i wasi ojcowie – praktykę, której Allah nigdy nie zatwierdził!
Czekajcie tylko!
Ja również czekam z wami.
”
72Więc uratowaliśmy jego i tych, którzy byli z nim, dzięki Naszemu miłosierdziu i unicestwiliśmy tych, którzy odrzucili Nasze znaki i odmówili wiary.
وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمۡ هُودٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ65
قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي سَفَاهَةٖ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ66
قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي سَفَاهَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ67
أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنَا۠ لَكُمۡ نَاصِحٌ أَمِينٌ68
أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡۚ وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ قَوۡمِ نُوحٖ وَزَادَكُمۡ فِي ٱلۡخَلۡقِ بَصۜۡطَةٗۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ69
قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِنَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَحۡدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ70
قَالَ قَدۡ وَقَعَ عَلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ رِجۡسٞ وَغَضَبٌۖ أَتُجَٰدِلُونَنِي فِيٓ أَسۡمَآءٖ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٖۚ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ71
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَقَطَعۡنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بَِٔايَٰتِنَاۖ وَمَا كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ72
Prorok Salih i jego lud
73I do ludu Samud wysłaliśmy ich brata Saliha.
Powiedział: "O ludu mój!
Czcijcie Allaha – nie macie innego boga poza Nim.
Przyszedł do was jasny dowód od waszego Pana: oto wielbłądzica Allaha jako znak dla was.
Pozostawcie ją więc, aby swobodnie pasła się na ziemi Allaha, i nie czyńcie jej żadnej krzywdy, bo dosięgnie was bolesna kara.
"
74Pamiętajcie, kiedy On uczynił was następcami po 'Ad i osiedlił was na ziemi, tak że budowaliście pałace na jej równinach i wykuwaliście domy w górach.
Pamiętajcie więc zawsze o dobrodziejstwach Allaha i nie szerzcie zepsucia na ziemi.
"
75Butni przywódcy jego ludu zapytali tych spośród nich, którzy byli słabi i uwierzyli: "Czy jesteście pewni, że Salih został posłany przez jego Pana?
" Odpowiedzieli: "Zaprawdę, wierzymy w to, z czym on został posłany.
"
76Butni powiedzieli: "Zaprawdę, my odrzucamy to, w co wy wierzycie!
"
77Wtedy zabili wielbłądzicę – nieposłuszni rozkazom swego Pana – i powiedzieli: "O Salih!
Sprowadź na nas to, czym nam grozisz, jeśli jesteś naprawdę posłańcem!
"
78Następnie nawiedziło ich straszliwe trzęsienie ziemi, i legli bez życia w swoich domach.
79Odwrócił się więc od nich, mówiąc: „O ludu mój!
Już przekazałem wam orędzie mojego Pana i udzieliłem wam szczerej rady, lecz wy nie lubiliście tych, którzy udzielali rad.
”
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡۖ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ73
وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ عَادٖ وَبَوَّأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورٗا وَتَنۡحِتُونَ ٱلۡجِبَالَ بُيُوتٗاۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ74
قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِمَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُمۡ أَتَعۡلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحٗا مُّرۡسَلٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلَ بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ75
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا بِٱلَّذِيٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ76
فَعَقَرُواْ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ وَقَالُواْ يَٰصَٰلِحُ ٱئۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ77
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ78
فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ79
Prorok Lut i jego lud
80I wspomnij, gdy Lut rzekł do mężczyzn swego ludu: "Czyż dopuszczacie się takiego obrzydliwego czynu, jakiego nikt przed wami nie popełnił?
"
81Czyż zaspokajacie się z mężczyznami zamiast z waszymi żonami?
Zaprawdę, jesteście ludem przekraczającym granice!
82Odpowiedzią jego ludu było tylko: "Wypędźcie ich z waszej ziemi!
To są ludzie, którzy pragną być czyści!
"
83Uratowaliśmy więc jego i jego rodzinę, z wyjątkiem jego żony, która była wśród tych, którzy pozostali w tyle.
84I spuściliśmy na nich deszcz (kary).
Spójrz, jaki był koniec grzeszników!
وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ80
إِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةٗ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ مُّسۡرِفُونَ81
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخۡرِجُوهُم مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسٞ يَتَطَهَّرُونَ82
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ83
وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ84
PROROK SZUAJB I JEGO LUD
85I do mieszkańców Madian posłaliśmy ich brata Szu'ajba.
On powiedział: „O ludu mój!
Czcijcie Allaha – nie macie żadnego boga poza Nim.
Przyszedł do was jasny dowód od waszego Pana.
Dawajcie więc pełną miarę i wagę, nie oszukujcie ludzi z ich rzeczy i nie szerzcie zgorszenia na ziemi, po tym jak została ona uporządkowana.
To jest dla was lepsze, jeśli tylko wierzycie.
86I nie czyńcie zasadzek na każdej drodze, grożąc i powstrzymując tych, którzy wierzą w Allaha, od Jego Drogi, starając się ją skrzywić.
Pamiętajcie, kiedy byliście nieliczni, a On pomnożył was w liczbie.
I zobaczcie, jaki był koniec tych, którzy szerzyli zgorszenie!
87Skoro niektórzy z was wierzą w to, z czym zostałem posłany, a inni odmawiają, czekajcie, aż Allah osądzi między nami.
On jest najlepszym z sędziów.
”
88Arogantni przywódcy jego ludu zagrozili: „O Szu'ajbie!
Z pewnością wypędzimy ciebie i tych, którzy wierzą razem z tobą, z naszej ziemi, chyba że powrócisz do naszej religii.
” On odpowiedział: „Co?
Nawet jeśli tego nienawidzimy?
89Tworzylibyśmy kłamstwo przeciwko Allahowi, gdybyśmy powrócili do waszej religii po tym, jak Allah nas od niej uratował.
Nie ma sposobu, abyśmy do niej powrócili, chyba że Allah – nasz Pan – zechce, aby to się stało.
Nasz Pan ma doskonałą wiedzę o wszystkim.
W Allahu pokładamy ufność.
Panie nasz!
Osądź sprawiedliwie między nami a naszym ludem.
Ty jesteś najlepszym z tych, którzy sądzą.
”
90Niewierzący wodzowie jego ludu ostrzegali: „Jeśli pójdziecie za Szu'ajbem, z pewnością będziecie stratni!
”
91Wtedy nawiedziło ich straszne trzęsienie ziemi i padli martwi w swoich domach.
92Ci, którzy odrzucili Szu'ajba, zostali unicestwieni, jak gdyby nigdy tam nie mieszkali.
Ci, którzy odrzucili Szu'ajba, byli prawdziwymi stratnymi.
93Odwrócił się więc od nich, mówiąc: „O mój ludu!
Już przekazałem wam posłania mojego Pana i udzieliłem wam szczerej rady.
Jakże więc mogę żałować tych, którzy odmówili wiary?
”
وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡۖ فَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَاۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ85
وَلَا تَقۡعُدُواْ بِكُلِّ صِرَٰطٖ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبۡغُونَهَا عِوَجٗاۚ وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ كُنتُمۡ قَلِيلٗا فَكَثَّرَكُمۡۖ وَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ86
وَإِن كَانَ طَآئِفَةٞ مِّنكُمۡ ءَامَنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٞ لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ فَٱصۡبِرُواْ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ بَيۡنَنَاۚ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ87
قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَنُخۡرِجَنَّكَ يَٰشُعَيۡبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَكَ مِن قَرۡيَتِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۚ قَالَ أَوَلَوۡ كُنَّا كَٰرِهِينَ88
قَدِ ٱفۡتَرَيۡنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنۡ عُدۡنَا فِي مِلَّتِكُم بَعۡدَ إِذۡ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنۡهَاۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَاۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَاۚ رَبَّنَا ٱفۡتَحۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ قَوۡمِنَا بِٱلۡحَقِّ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰتِحِينَ89
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعۡتُمۡ شُعَيۡبًا إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ90
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ91
ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبٗا كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَاۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبٗا كَانُواْ هُمُ ٱلۡخَٰسِرِينَ92
فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡۖ فَكَيۡفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ93
Odrzucający powinni uczyć się z historii.
94Ilekroć wysyłaliśmy proroka do jakiejś społeczności, doświadczaliśmy jej mieszkańców nieszczęściem i przeciwnościami, aby być może stali się pokorni.
95Potem zmienialiśmy ich trudne czasy na dobre, aż zaczęli prosperować i fałszywie twierdzili: „Nasi ojcowie również przechodzili przez dobre i złe czasy.
” Zaskoczyliśmy ich więc, kiedy najmniej się tego spodziewali.
96Gdyby mieszkańcy tych społeczności uwierzyli i byli bogobojni, obsypalibyśmy ich błogosławieństwami z nieba i ziemi.
Lecz oni wciąż odrzucali prawdę, więc zniszczyliśmy ich za to, co czynili.
97Czy mieszkańcy tych społeczności czuli się bezpieczni, że Nasza kara nie dosięgnie ich nocą, kiedy spali?
98Albo czy czuli się bezpieczni, że Nasza kara nie dosięgnie ich za dnia, kiedy się beztrosko bawili?
99Czy oni naprawdę czuli się bezpieczni przed zamysłem Allaha?
Nikt nie czuje się bezpieczny przed zamysłem Allaha, oprócz przegranych.
100Czyż nie jest jasne dla tych, którzy dziedziczą ziemię po zagładzie jej dawnych ludów, że – jeśli zechcemy – moglibyśmy ukarać ich również za ich grzechy i zapieczętować
ich serca, aby nie słyszeli prawdy?
101Opowiedzieliśmy ci, o Proroku, niektóre historie tamtych ludów.
Ich posłańcy z pewnością przyszli do nich z jasnymi dowodami, lecz oni nie uwierzyli w to, co odrzucili wcześniej.
W ten sposób Allah pieczętuje serca niewierzących.
102Nie znaleźliśmy większości z nich dotrzymujących swoich obietnic.
Zamiast tego, znaleźliśmy większość z nich naprawdę przekraczających granice.
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّآ أَخَذۡنَآ أَهۡلَهَا بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَضَّرَّعُونَ94
ثُمَّ بَدَّلۡنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلۡحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَواْ وَّقَالُواْ قَدۡ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ95
وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡقُرَىٰٓ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَفَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَرَكَٰتٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن كَذَّبُواْ فَأَخَذۡنَٰهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ96
أَفَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰٓ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا بَيَٰتٗا وَهُمۡ نَآئِمُونَ97
أَوَ أَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰٓ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا ضُحٗى وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ98
أَفَأَمِنُواْ مَكۡرَ ٱللَّهِۚ فَلَا يَأۡمَنُ مَكۡرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ99
أَوَ لَمۡ يَهۡدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ أَهۡلِهَآ أَن لَّوۡ نَشَآءُ أَصَبۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡۚ وَنَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ100
تِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآئِهَاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡكَٰفِرِينَ101
وَمَا وَجَدۡنَا لِأَكۡثَرِهِم مِّنۡ عَهۡدٖۖ وَإِن وَجَدۡنَآ أَكۡثَرَهُمۡ لَفَٰسِقِينَ102
WORDS OF WISDOM
- •
Ktoś może zapytać: „Jeśli Dzieci Izraela żyły w dostatku w Egipcie za czasów Yusufa, to dlaczego były prześladowane za czasów Musy?
” Poniżej możliwa odpowiedź (a Allah wie najlepiej):
- •
Dzieci Izraela (Ya'quba) żyły w Egipcie przez około 400 lat między czasami Yusufa a Musy.
Za czasów Yusufa Egiptem rządzili najeźdźcy Hyksosi.
Jak zobaczymy w Surze **12**, Yusuf został mianowany naczelnym ministrem Egiptu, a królowie Hyksosów dobrze się nim i jego rodziną opiekowali.
- •
Długo po Yusufie Egipcjanie zdołali wypędzić tych najeźdźców i zaczęli uciskać Dzieci Izraela, ponieważ były przyjaciółmi Hyksosów.
- •
Ponadto, jak wspomnieliśmy w Surze **28**, Faraon miał sen, że jego rządy zostaną zniszczone przez chłopca, który miał się narodzić wśród Dzieci Izraela.
Dlatego traktował ich jak niewolników, zabijając ich synów i zatrzymując ich kobiety.
{Imam Ibn Kathir}
Prorok Musa kontra magowie Faraona
103Potem po nich posłaliśmy Musę z Naszymi znakami do Faraona i jego dostojników, lecz oni postąpili niesprawiedliwie, odrzucając je.
Zobacz, jaki był koniec tych, którzy szerzyli zgorszenie!
104Musa oświadczył: "O Faraonie!
Zaprawdę, jestem posłańcem od Pana światów.
105Moim obowiązkiem jest mówić o Allahu tylko prawdę.
Przyszedłem do was z jasnym dowodem od waszego Pana, więc pozwól dzieciom Isra'ila odejść ze mną.
"
106Faraon zażądał: "Jeśli przyszedłeś ze znakiem, to pokaż nam, czy to, co mówisz, jest prawdą.
"
107Więc Musa rzucił swoją laskę i – oto!
– stała się prawdziwym wężem.
108Wtedy wyjął rękę zza pazuchy, a ona jaśniała białością dla wszystkich oglądających.
109Dostojnicy ludu Faraona powiedzieli: "On jest naprawdę biegłym czarownikiem,
110który chce was wszystkich wypędzić z waszej ziemi.
" Faraon zapytał: "Co radzicie?
"
111Odpowiedzieli: "Daj jemu i jego bratu zwłokę i wyślij posłańców do wszystkich miast,
112aby przyprowadzili ci każdego biegłego czarownika.
"
113Później magowie przyszli do Faraona, mówiąc: "Czy otrzymamy odpowiednią nagrodę, jeśli zwyciężymy?
"
114Odpowiedział: "Tak, a nawet będziecie bardzo blisko mnie.
"
115Zapytali: "O Muso!
Czy ty rzucisz, czy my mamy rzucić jako pierwsi?
"
116Rzekł Musa: "Wy pierwsi.
" A kiedy rzucili, omamili wzrok ludzi, oszołomili ich i przedstawili potężne czary.
117Wtedy natchnęliśmy Musę: "Rzuć swoją laskę!
" – i oto!
– pochłonęła przedmioty ich iluzji!
118I tak prawda zatriumfowała, a ich złudzenie przepadło.
119I tak Faraon i jego lud zostali na miejscu pokonani i upokorzeni.
120Wtedy magowie padli na kolana.
121Oświadczyli: "My teraz wierzymy w Pana światów,
122Pana Musy i Haruna.
"
123Faraon zagroził: „Jak śmiecie w Niego uwierzyć, zanim ja wam na to pozwolę?
To z pewnością jakiś spisek, który uknuliście w mieście, aby wypędzić jego lud, ale wkrótce zobaczycie.
124Na pewno poobcinam wam ręce i nogi z przeciwnych stron, a potem ukrzyżuję was wszystkich.
”
125Odpowiedzieli: „Z pewnością powrócimy do naszego Pana.
126Gniewasz się na nas tylko dlatego, że uwierzyliśmy w znaki naszego Pana, kiedy do nas przyszły.
Panie nasz!
Zlej na nas cierpliwość i pozwól nam umrzeć jako poddani Tobie.
”
ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِم مُّوسَىٰ بَِٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَظَلَمُواْ بِهَاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ103
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرۡعَوۡنُ إِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ104
حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ قَدۡ جِئۡتُكُم بِبَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَرۡسِلۡ مَعِيَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ105
قَالَ إِن كُنتَ جِئۡتَ بَِٔايَةٖ فَأۡتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ106
فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ107
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ108
قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ109
يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُمۡۖ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ110
قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَأَرۡسِلۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ111
يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيم112
وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرۡعَوۡنَ قَالُوٓاْ إِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ113
قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ لَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ114
قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحۡنُ ٱلۡمُلۡقِينَ115
قَالَ أَلۡقُواْۖ فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ سَحَرُوٓاْ أَعۡيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسۡتَرۡهَبُوهُمۡ وَجَآءُو بِسِحۡرٍ عَظِيم116
وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ117
فَوَقَعَ ٱلۡحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ118
فَغُلِبُواْ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُواْ صَٰغِرِينَ119
وَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ120
قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ121
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ122
قَالَ فِرۡعَوۡنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكۡرٞ مَّكَرۡتُمُوهُ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لِتُخۡرِجُواْ مِنۡهَآ أَهۡلَهَاۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ123
لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ124
قَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ125
وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بَِٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتۡنَاۚ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرٗا وَتَوَفَّنَا مُسۡلِمِينَ126
Egipt ukarany za ucisk Faraona
127Dostojnicy ludu Faraona zaprotestowali: "Czy pozwolisz Musie i jego ludowi szerzyć niepokój w całej ziemi i porzucić ciebie i twoich bogów?
" On odpowiedział: "Zabijemy ich synów i pozostawimy przy życiu ich kobiety.
Całkowicie ich sobie podporządkujemy.
"
128Musa powiedział do swojego ludu: "Szukajcie pomocy u Allaha i bądźcie cierpliwi.
Zaprawdę, ziemia należy wyłącznie do Allaha.
On daje ją w dziedzictwo, komu zechce spośród Swoich sług.
Ostatecznie zwycięstwo należy do bogobojnych.
"
129Oni skarżyli się: "Zawsze byliśmy krzywdzeni – zanim przyszedłeś do nas i po tym, jak przyszedłeś.
" On odpowiedział: "Być może wasz Pan zniszczy waszego wroga i uczyni was następcami na ziemi, aby zobaczyć, jak będziecie postępować.
"
130I rzeczywiście, ukaraliśmy lud Faraona suszą i niedostatkiem plonów, aby mogli się opamiętać.
131Kiedy spotykało ich dobro, mówili z pychą: "To nam się należy.
" Lecz kiedy spotykało ich zło, przypisywali je Musie i tym, którzy byli z nim.
Wszystko to jest od Allaha, lecz większość z nich nie wiedziała.
132Powiedzieli: „Nigdy ci nie uwierzymy, niezależnie od tego, jaki 'cud' przyniesiesz, aby nas oszukać”.
133Więc zesłaliśmy na nich powodzie, szarańczę, wszy, żaby i krew — znak za znakiem.
Lecz oni nadal zachowywali się arogancko i byli ludem niegodziwym.
134Za każdym razem, gdy spotkała ich katastrofa, wołali: „O Muso!
Módl się za nas do twojego Pana, na mocy przymierza, które On z tobą zawarł.
Jeśli usuniesz od nas tę katastrofę, na pewno ci uwierzymy i pozwolimy Dzieciom Izra'ila odejść z tobą”.
135Lecz gdy tylko usunęliśmy od nich ich katastrofę — aż do momentu, gdy spotkał ich pewny los — złamali swoją obietnicę.
136Więc dotknęliśmy ich karą, topiąc ich w morzu, ponieważ odrzucili Nasze znaki i nie dbali o nie.
137I uczyniliśmy ludzi uciśnionych dziedzicami ziem wschodnich i zachodnich, które pobłogosławiliśmy.
I tak spełniła się dobra obietnica twojego Pana dla Dzieci Izraela za ich cierpliwość.
I zniszczyliśmy to, co uczynił Faraon i jego lud, i to, co zbudowali.
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوۡمَهُۥ لِيُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَنَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡ وَإِنَّا فَوۡقَهُمۡ قَٰهِرُونَ127
قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱللَّهِ وَٱصۡبِرُوٓاْۖ إِنَّ ٱلۡأَرۡضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ128
قَالُوٓاْ أُوذِينَا مِن قَبۡلِ أَن تَأۡتِيَنَا وَمِنۢ بَعۡدِ مَا جِئۡتَنَاۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُهۡلِكَ عَدُوَّكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ129
وَلَقَدۡ أَخَذۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقۡصٖ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ130
فَإِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡحَسَنَةُ قَالُواْ لَنَا هَٰذِهِۦۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَطَّيَّرُواْ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓۗ أَلَآ إِنَّمَا طَٰٓئِرُهُمۡ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ131
وَقَالُواْ مَهۡمَا تَأۡتِنَا بِهِۦ مِنۡ ءَايَةٖ لِّتَسۡحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ132
فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلۡجَرَادَ وَٱلۡقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَٰتٖ مُّفَصَّلَٰتٖ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ133
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيۡهِمُ ٱلرِّجۡزُ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَۖ لَئِن كَشَفۡتَ عَنَّا ٱلرِّجۡزَ لَنُؤۡمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرۡسِلَنَّ مَعَكَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ134
فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلرِّجۡزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ135
فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بَِٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ136
وَأَوۡرَثۡنَا ٱلۡقَوۡمَ ٱلَّذِينَ كَانُواْ يُسۡتَضۡعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلۡأَرۡضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۖ وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلۡحُسۡنَىٰ عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُواْۖ وَدَمَّرۡنَا مَا كَانَ يَصۡنَعُ فِرۡعَوۡنُ وَقَوۡمُهُۥ وَمَا كَانُواْ يَعۡرِشُونَ137
LUD MUSY ŻĄDAJĄCY BOŻKA
138Przeprowadziliśmy Dzieci Izraela przez morze i natknęli się na lud oddający cześć bożkom.
Zażądali: "O Muso!
Uczyń dla nas boga podobnego do ich bogów!
" On odpowiedział: "Co?
Jesteście naprawdę ludem niewiedzącym!
"
139To, za czym podążają, rozpadnie się, a to, co czynią, pójdzie na marne.
"
140Dodał: "Jakże mógłbym szukać dla was boga innego niż Allah, skoro On wyróżnił was ponad wszystkich innych?
"
141I "przypomnijcie sobie", kiedy wybawiliśmy was od ludu Faraona, który zadawał wam straszliwą karę – zabijając waszych synów i pozostawiając przy życiu wasze kobiety.
To była ciężka próba od waszego Pana.
وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتَوۡاْ عَلَىٰ قَوۡمٖ يَعۡكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصۡنَامٖ لَّهُمۡۚ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱجۡعَل لَّنَآ إِلَٰهٗا كَمَا لَهُمۡ ءَالِهَةٞۚ قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ تَجۡهَلُونَ138
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٞ مَّا هُمۡ فِيهِ وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ139
قَالَ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِيكُمۡ إِلَٰهٗا وَهُوَ فَضَّلَكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ140
وَإِذۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ141
Umówione spotkanie Musy z Allahem
142Ustanowiliśmy dla Musy trzydzieści nocy, a następnie dziesięć, dopełniając okres czterdziestu nocy wyznaczony przez jego Pana.
Przedtem Musa powiedział swojemu bratu Harunowi: "Zastąp mnie wśród mojego ludu, postępuj sprawiedliwie i nie idź drogą tych, którzy szerzą zgorszenie.
"
143Kiedy Musa przybył w wyznaczonym czasie i jego Pan przemówił do niego, zapytał: "Mój Panie!
Ukaż mi się, abym mógł Cię zobaczyć.
" Allah odpowiedział: "Nie możesz Mnie zobaczyć!
Lecz spójrz na tę górę: jeśli pozostanie ona niewzruszona na swoim miejscu, wtedy będziesz mógł Mnie zobaczyć.
" Kiedy jego Pan objawił się górze, rozpadła się ona w proch, a Musa upadł, tracąc przytomność.
Kiedy odzyskał przytomność, zawołał: "Chwała Tobie!
Składam Ci skruchę i jestem pierwszym z wierzących.
"
144Allah powiedział: "O Muso!
Już wyróżniłem cię ponad wszystkich ludzi, dając ci orędzie i przemawiając do ciebie.
Trzymaj się więc mocno tego, co ci dałem, i bądź wdzięczny.
"
145Zapisaliśmy dla niego na Tablicach wszelkiego rodzaju wskazówki, zasady i wyjaśnienia.
Nakazaliśmy: "Trzymaj się tego mocno i nakaż swojemu ludowi, aby przestrzegał jego najlepszych nauk.
Pokażę wam los tych, którzy przekraczają granice.
"
146Odwrócę od Moich znaków tych, którzy bezprawnie wynoszą się na ziemi.
I nawet gdyby zobaczyli każdy znak, i tak by w nie nie uwierzyli.
Jeśli zobaczą drogę prostą, nie obiorą jej.
Lecz jeśli zobaczą drogę krętą, pójdą nią.
To dlatego, że odrzucili Nasze znaki i byli wobec nich obojętni.
147Ci, którzy odrzucają Nasze znaki i spotkanie z Allahem w życiu ostatecznym, ich czyny pójdą na marne.
Czyż nie jest to odpłatą za to, co czynili?
۞ وَوَٰعَدۡنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيۡلَةٗ وَأَتۡمَمۡنَٰهَا بِعَشۡرٖ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةٗۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخۡلُفۡنِي فِي قَوۡمِي وَأَصۡلِحۡ وَلَا تَتَّبِعۡ سَبِيلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ142
وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِيٓ أَنظُرۡ إِلَيۡكَۚ قَالَ لَن تَرَىٰنِي وَلَٰكِنِ ٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡجَبَلِ فَإِنِ ٱسۡتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوۡفَ تَرَىٰنِيۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلۡجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكّٗا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقٗاۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ143
قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّي ٱصۡطَفَيۡتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِي وَبِكَلَٰمِي فَخُذۡ مَآ ءَاتَيۡتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ144
وَكَتَبۡنَا لَهُۥ فِي ٱلۡأَلۡوَاحِ مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡعِظَةٗ وَتَفۡصِيلٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ فَخُذۡهَا بِقُوَّةٖ وَأۡمُرۡ قَوۡمَكَ يَأۡخُذُواْ بِأَحۡسَنِهَاۚ سَأُوْرِيكُمۡ دَارَ ٱلۡفَٰسِقِينَ145
سَأَصۡرِفُ عَنۡ ءَايَٰتِيَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٖ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلرُّشۡدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلۡغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بَِٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ146
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بَِٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡۚ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ147
WORDS OF WISDOM
- •
Ktoś może zapytać: „Dlaczego lud Musy czcił złotego cielca?
” Dzieci Izraela mieszkały w Egipcie przez około 4 wieki.
Niektórzy z nich ulegli złym praktykom ludu Faraona, w tym bałwochwalstwu.
Ponieważ lud Musy był traktowany jak niewolnicy, niektórzy podziwiali bogów swoich egipskich panów.
Dlatego, gdy tylko Allah uratował ich z Egiptu, poprosili Musę, aby stworzył dla nich bożka.
Według wersetów 138-140, zażądali bożka, gdy przechodzili obok ludzi czczących bożki w kształcie krów.
Później Samiri wykorzystał nieobecność Musy i stworzył dla nich złotego cielca, którego przyjęli jako przedmiot kultu.
(Imam Ibn 'Aszur)
WORDS OF WISDOM
- •
Ktoś może zapytać: 'Powiedziano nam w Surze 4, że Koran jest spójny.
Jak to możliwe, że Harun udzielił innej odpowiedzi w wersecie 7:150 niż ta, którą podał w 20:94?
' Jak wspomniano wcześniej w tej surze, aby uzyskać pełny obraz danego tematu (powiedzmy, życia Musy lub przyjemności Dżanny), musimy przeczytać wszystkie szczegóły związane z tym
tematem w różnych surach.
Według Imama Ibn Ashura, Harun podał łącznie 2 powody, dla których nie zmusił swojego ludu do zaprzestania czczenia cielca: 1.
Obawiał się, że ludzie go zabiją (7:150).
2.
Obawiał się, że ludzie podzielą się i będą walczyć między sobą, gdyby został zabity (20:94).
Zatem te dwie informacje wzajemnie się uzupełniają, sprowadzając się do jednego: jego pragnienia zachowania jedności wśród swojego ludu.
Próba Złotego Cielca
148Pod nieobecność Musy jego lud wykonał ze swojej złotej biżuterii cielca, który wydawał dźwięki.
Czyż nie widzieli, że nie mógł do nich przemawiać ani ich w żaden sposób prowadzić?
Mimo to, wzięli go sobie za boga, czyniąc straszne zło.
149Później, gdy ogarnął ich żal i uświadomili sobie, że zbłądzili, zawołali: "Jeśli nasz Pan nie zmiłuje się nad nami i nam nie przebaczy, z pewnością będziemy stratni.
"
150Wcześniej, gdy Musa powrócił do swojego ludu, niezwykle zagniewany i rozczarowany, powiedział: "Jakże złą rzecz uczyniliście pod moją nieobecność!
Czy tak bardzo spieszyliście się do kary od waszego Pana?
" Wtedy rzucił Tablice i chwycił swojego brata za włosy, ciągnąc go bliżej.
Harun odpowiedział: "O synu mojej matki!
Ci ludzie przytłoczyli mnie liczebnie i zamierzali mnie zabić.
Więc nie sprawiaj radości moim wrogom i nie zaliczaj mnie do ludzi niesprawiedliwych.
"
151Musa modlił się: "Mój Panie!
Przebacz mi i mojemu bratu, i wprowadź nas w Twoje miłosierdzie.
Ty jesteś Najmiłosierniejszy z tych, którzy okazują miłosierdzie.
"
152Tych, którzy czcili złotego cielca, dosięgnie gniew ich Pana, jak również hańba w tym życiu.
Tak odpłacamy tym, którzy wymyślają kłamstwa.
153A ci, którzy czynią zło, a potem się nawracają i wierzą, zaprawdę, twój Pan jest Przebaczający, Miłosierny.
وَٱتَّخَذَ قَوۡمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِنۡ حُلِيِّهِمۡ عِجۡلٗا جَسَدٗا لَّهُۥ خُوَارٌۚ أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمۡ وَلَا يَهۡدِيهِمۡ سَبِيلًاۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُواْ ظَٰلِمِينَ148
وَلَمَّا سُقِطَ فِيٓ أَيۡدِيهِمۡ وَرَأَوۡاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ ضَلُّواْ قَالُواْ لَئِن لَّمۡ يَرۡحَمۡنَا رَبُّنَا وَيَغۡفِرۡ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ149
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفٗا قَالَ بِئۡسَمَا خَلَفۡتُمُونِي مِنۢ بَعۡدِيٓۖ أَعَجِلۡتُمۡ أَمۡرَ رَبِّكُمۡۖ وَأَلۡقَى ٱلۡأَلۡوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأۡسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيۡهِۚ قَالَ ٱبۡنَ أُمَّ إِنَّ ٱلۡقَوۡمَ ٱسۡتَضۡعَفُونِي وَكَادُواْ يَقۡتُلُونَنِي فَلَا تُشۡمِتۡ بِيَ ٱلۡأَعۡدَآءَ وَلَا تَجۡعَلۡنِي مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ150
قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِأَخِي وَأَدۡخِلۡنَا فِي رَحۡمَتِكَۖ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ151
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ سَيَنَالُهُمۡ غَضَبٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَذِلَّةٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُفۡتَرِينَ152
وَٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّئَِّاتِ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِهَا وَءَامَنُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ153
WORDS OF WISDOM
- •
Poniższy fragment mówi o Proroku, który przyszedł jako miłosierdzie dla całego świata.
Żydzi i chrześcijanie są zaproszeni do uwierzenia w niego jako w ostatniego Proroka.
Mimo że ich księgi zostały skażone na przestrzeni wieków, nadal mogą znaleźć w tych księgach pewne odniesienia do niego.
- •
Muzułmańscy uczeni cytują fragmenty z Biblii jako przykłady tych odniesień (w tym Powtórzonego Prawa 18:15-18 i 33:2, Izajasza 42 oraz Jana 14:16).
Jednakże bibliści interpretują te fragmenty inaczej.
- •
Według Imama Al-Qurtubiego, Żydzi mieli wiele surowych zasad i praktyk.
Na przykład, nie wolno im było pracować w szabat (soboty), wiele ich przestępstw było karanych śmiercią (w tym łamanie szabatu i nieumyślne zabójstwo), niektóre dobre pokarmy były
im zakazane, a grzesznikom było niezwykle trudno uzyskać przebaczenie Allaha.
Na podstawie wersetu 157, Prorok przyszedł, aby ułatwić im sprawy i uwolnić ich od tych ciężarów.
WORDS OF WISDOM
- •
Ktoś może zapytać: „Czyż nie byłoby wspaniale, gdyby Prorok potrafił czytać i pisać?
” Zgodnie z wersem 29:48, Prorok nie potrafił czytać ani pisać.
Gdyby potrafił, bałwochwalcy powiedzieliby: „Musiał skopiować ten Koran z innych świętych ksiąg”.
Ponadto, gdy niektórzy dzisiejsi negacjoniści czytają niektóre fakty naukowe wspomniane przez Proroka, argumentowaliby: „Prawdopodobnie przeczytał to gdzieś”, mimo że te fakty nie
były wówczas znane.
- •
Na przykład:
WORDS OF WISDOM
- •
Ktoś może zapytać: „Jeśli to, co mówisz, jest prawdą, to dlaczego Prorok kazał niektórym ludziom pić mocz wielbłąda?
” Aby odpowiedzieć na to pytanie, rozważmy następujące kwestie: Prorok nie kazał tym ludziom pić go jak kawy.
Zachorowali na chorobę żołądka, i kazał im pić mleko i mocz konkretnych wielbłądów (karmionych określonymi roślinami) w celu wyleczenia, i ci chorzy ludzie faktycznie wyzdrowieli.
(Imam Al-Bukhari i Imam Muslim)
- •
Mówiąc o kawie, oto ciekawy fakt.
Dwa najdroższe rodzaje na świecie to: 1) Kawa Black Ivory (2500 USD za kg), produkowana w Tajlandii z ziaren strawionych przez słonie i wygrzebanych z ich odchodów.
2) Kawa Kopi Luwak (1300 USD za kg), produkowana w Indonezji z ziaren strawionych przez cywety.
(CEO Magazine: https://bit.
ly/3WWE5S8).
- •
Mocz niektórych zwierząt był używany na całym świecie jako lekarstwo.
Na przykład lek znany jako PMU jest wytwarzany z moczu ciężarnych klaczy i jest produkowany przez firmę Pfizer (Nowy Jork, USA), jedną z największych firm farmaceutycznych na
świecie.
PRÓBA WIARY
154Kiedy gniew Musy ustąpił, podniósł Tablice, które zawierały przewodnictwo i miłosierdzie dla tych, którzy szanują swojego Pana.
155Musa wybrał siedemdziesięciu mężczyzn ze swojego ludu na Nasze spotkanie.
Później, kiedy zatrzęsło nimi trzęsienie ziemi, zawołał: „Panie mój!
Gdybyś chciał, mógłbyś ich zniszczyć dawno temu, i mnie również.
Czy zniszczysz nas za to, co uczynili głupcy spośród nas?
To jest tylko próba od Ciebie – przez którą pozwalasz zbłądzić, komu chcesz, i prowadzisz, kogo chcesz.
Ty jesteś naszym Opiekunem.
Więc przebacz nam i zmiłuj się nad nami.
Ty jesteś najlepszy spośród tych, którzy przebaczają.
156Obdarz nas dobrem w tym życiu i w życiu Ostatecznym.
Zaprawdę, nawróciliśmy się do Ciebie.
” Allah odpowiedział: „Co do Mojej kary, zsyłam ją na kogo chcę.
Lecz Moje miłosierdzie obejmuje wszystko.
Udzielę tego ‘miłosierdzia’ tym, którzy unikają zła, płacą zakat i wierzą w Nasze objawienia.
157To są ci, którzy idą za Posłańcem – Prorokiem niepiśmiennym – tym, którego znajdują opisanego w ich Tawrah i Indżil.
On nakazuje im to, co słuszne, i zabrania im tego, co złe, dozwala im dobre rzeczy i zakazuje im złych rzeczy, i uwalnia ich od ich ciężarów i
okowów.
Tylko ci, którzy w niego wierzą, szanują go i wspierają, i idą za światłem zesłanym mu, odniosą sukces.
158Powiedz, Proroku, „O ludzkości!
Jestem posłany do was wszystkich jako posłaniec przez Allaha – Tego, do którego należy królestwo niebios i ziemi.
Nie ma boga godnego czci poza Nim.
On daje życie i powoduje śmierć.
” Więc wierzcie w Allaha i Jego Posłańca – Proroka niepiśmiennego – tego, który wierzy w Allaha i Jego objawienia.
I idźcie za nim, abyście byli prowadzeni właściwie.
وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلۡغَضَبُ أَخَذَ ٱلۡأَلۡوَاحَۖ وَفِي نُسۡخَتِهَا هُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلَّذِينَ هُمۡ لِرَبِّهِمۡ يَرۡهَبُونَ154
وَٱخۡتَارَ مُوسَىٰ قَوۡمَهُۥ سَبۡعِينَ رَجُلٗا لِّمِيقَٰتِنَاۖ فَلَمَّآ أَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ قَالَ رَبِّ لَوۡ شِئۡتَ أَهۡلَكۡتَهُم مِّن قَبۡلُ وَإِيَّٰيَۖ أَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآۖ إِنۡ هِيَ إِلَّا فِتۡنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهۡدِي مَن تَشَآءُۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَاۖ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡغَٰفِرِينَ155
وَٱكۡتُبۡ لَنَا فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِنَّا هُدۡنَآ إِلَيۡكَۚ قَالَ عَذَابِيٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنۡ أَشَآءُۖ وَرَحۡمَتِي وَسِعَتۡ كُلَّ شَيۡءٖۚ فَسَأَكۡتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بَِٔايَٰتِنَا يُؤۡمِنُونَ156
ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِيَّ ٱلۡأُمِّيَّ ٱلَّذِي يَجِدُونَهُۥ مَكۡتُوبًا عِندَهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِيلِ يَأۡمُرُهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَىٰهُمۡ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡخَبَٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنۡهُمۡ إِصۡرَهُمۡ وَٱلۡأَغۡلَٰلَ ٱلَّتِي كَانَتۡ عَلَيۡهِمۡۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُواْ ٱلنُّورَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ157
قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡ جَمِيعًا ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فََٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِيِّ ٱلۡأُمِّيِّ ٱلَّذِي يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ158
KOLEJNA PRÓBA
159Wśród ludu Musy są tacy, którzy prowadzą z prawdą i według niej sprawiedliwie sądzą.
160Podzieliliśmy ich na dwanaście plemion, każde jako wspólnotę.
A kiedy lud Musy poprosił go o wodę, objawiliśmy mu: „Uderz laską w skałę.
” Wtedy wytrysnęło dwanaście źródeł.
Każde plemię znało swoje miejsce do picia.
Ocieniliśmy ich chmurami i zesłaliśmy im mannę i przepiórki, mówiąc: „Jedzcie z dobrych rzeczy, w które was zaopatrzyliśmy.
” To nie Nas skrzywdzili; skrzywdzili samych siebie.
161I „pamiętaj”, kiedy im powiedziano: „Mieszkajcie w tym mieście i jedzcie, ile chcecie.
Powiedzcie: ‘Odpuść nam nasze grzechy,’ i wejdźcie przez tę bramę z pokorą.
Przebaczymy wam wasze grzechy i pomnożymy nagrodę tych, którzy czynią dobro.
”
162Lecz ci, którzy czynili zło wśród nich, zmienili słowa, które im nakazano wypowiedzieć.
Więc zesłaliśmy na nich karę z niebios za całe zło, które uczynili.
وَمِن قَوۡمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٞ يَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ159
وَقَطَّعۡنَٰهُمُ ٱثۡنَتَيۡ عَشۡرَةَ أَسۡبَاطًا أُمَمٗاۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰهُ قَوۡمُهُۥٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ فَٱنۢبَجَسَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنٗاۖ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٖ مَّشۡرَبَهُمۡۚ وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلۡغَمَٰمَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ160
وَإِذۡ قِيلَ لَهُمُ ٱسۡكُنُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ وَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ وَقُولُواْ حِطَّةٞ وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطِيٓـَٰٔتِكُمۡۚ سَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ161
فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ قَوۡلًا غَيۡرَ ٱلَّذِي قِيلَ لَهُمۡ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَظۡلِمُونَ162
BACKGROUND STORY
- •
Ludzie z Ajli (starożytnego miasta nad Morzem Czerwonym) mieli zakaz łowienia ryb w Szabat (sobotę, dzień odpoczynku).
Jednakże w soboty ryby były wszędzie, podczas gdy w dni powszednie nie było ich widać.
Aby obejść zakaz, niektórzy postanowili rozkładać sieci w piątki, a następnie w niedziele zbierać ryby w nie złapane.
Ci, którzy sprzeciwiali się tej praktyce, podzielili się na dwie grupy: jedna grupa próbowała przekonać przestępców do przestrzegania Szabatu, ale wkrótce zrezygnowała, gdy ich
rady nie zostały potraktowane poważnie.
Druga grupa kontynuowała udzielanie rad łamiącym Szabat.
Ostatecznie przestępcy zostali ukarani, podczas gdy pozostałe dwie grupy zostały ocalone.
(Imam Ibn Kathir)
PRÓBA SABATU
163Zapytaj ich, Proroku, o miasto nad morzem, którego mieszkańcy złamali Szabat, kiedy ryby obficie wypływały na powierzchnię w soboty, lecz nie było ich wcale w inne dni.
Tak ich doświadczyliśmy za ich bunt.
164Pamiętaj, kiedy niektórzy z wiernych spośród nich zapytali innych wiernych: „Dlaczego ostrzegacie tych, których Allah zniszczy lub ukarze straszną karą za łamanie Szabatu?
” Odpowiedzieli: „Aby usprawiedliwić się przed waszym Panem i być może oni się opamiętają.
”
165Kiedy uporczywie lekceważyli wszystkie ostrzeżenia, My uratowaliśmy tych, którzy zakazywali zła, i dotknęliśmy tych, którzy czynili niesprawiedliwość, straszliwą karą za ich
przekroczenie granic.
166Kiedy w końcu uporczywie powtarzali swoje przestępstwo, powiedzieliśmy im: „Stańcie się wzgardzonymi małpami!
”
وَسَۡٔلۡهُمۡ عَنِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَتۡ حَاضِرَةَ ٱلۡبَحۡرِ إِذۡ يَعۡدُونَ فِي ٱلسَّبۡتِ إِذۡ تَأۡتِيهِمۡ حِيتَانُهُمۡ يَوۡمَ سَبۡتِهِمۡ شُرَّعٗا وَيَوۡمَ لَا يَسۡبِتُونَ لَا تَأۡتِيهِمۡۚ كَذَٰلِكَ نَبۡلُوهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ163
وَإِذۡ قَالَتۡ أُمَّةٞ مِّنۡهُمۡ لِمَ تَعِظُونَ قَوۡمًا ٱللَّهُ مُهۡلِكُهُمۡ أَوۡ مُعَذِّبُهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ قَالُواْ مَعۡذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ164
فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦٓ أَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذۡنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ بِعَذَابِۢ بَِٔيسِۢ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُون165
فَلَمَّا عَتَوۡاْ عَن مَّا نُهُواْ عَنۡهُ قُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِِٔينَ166
How to study Surah Al-A'râf with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.