Surah 30
Volume 4

Rzymianie

الرُّوم

الرُّوم

Surah Ar-Rûm for kids content

LEARNING POINTS

LEARNING POINTS

  • Ta sura uczy wiernych, że zwycięstwo pochodzi od Allaha.

  • Allah pobłogosławił nas tak wieloma rzeczami, za które powinniśmy być wdzięczni.

  • Fakt, że pochodzimy z różnych środowisk, jest błogosławieństwem od Allaha.

  • Mimo że Allah obdarzył nas wieloma łaskami, wielu ludzi nie potrafi Mu dziękować.

  • Bałwochwalcy są krytykowani za czynienie swoich fałszywych bogów równymi Allahowi.

  • Prorok (ﷺ) i jego towarzysze są pouczani, aby zawsze byli cierpliwi i silni w wierze.

  • Niegodziwcy uświadomią sobie w Dniu Sądu, że życie na tym świecie jest bardzo krótkie.

Illustration
SIDE STORY

SIDE STORY

  • Dwie największe potęgi świata na początku VII wieku były Cesarstwo Rzymskie i Perskie. Kiedy w roku 614 n.e. rozpoczęły wojnę, Rzymianie ponieśli straszliwą klęskę.

    Mekkańczycy byli bardzo zadowoleni, ponieważ rzymscy chrześcijanie zostali zmiażdżeni przez Persów, którzy, podobnie jak oni, byli czcicielami bożków. Muzułmanie byli smutni, ponieważ Rzymianie posiadali świętą księgę i wierzyli w Boga.

  • Wkrótce objawione zostały wersety 1-5 tej sury, mówiące, że Rzymianie pokonają swoich perskich wrogów w ciągu 3-9 lat. Osiem lat później Rzymianie wygrali ważną bitwę przeciwko Persom w tym samym dniu, w którym muzułmanie pokonali Mekkańczyków w bitwie pod Badr.

    {Zapisane przez Imama Ibn Kathira, Imama Al-Qurtubiego i Imama At-Tabariego}

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • Oto kilka interesujących faktów dotyczących wersetów 2-4: Porażka Rzymian była tak dotkliwa, że nikt nie spodziewał się, iż kiedykolwiek ponownie zwyciężą, nawet za milion lat. Werset 4 mówi, że Rzymianie zwyciężą w ciągu 3-9 lat.

  • Według wersetu 4, kiedy rzymscy chrześcijanie pokonają perskich bałwochwalców, muzułmanie również będą szczęśliwi, ponieważ tego samego dnia pokonają mekkańskich bałwochwalców.

    Obszar Morza Martwego (gdzie miała miejsce bitwa między Rzymianami a Persami) jest opisany w wersecie 3 jako 'adna al-ard' (ادنی الارض), co oznacza 'najbliższą ziemię (Arabii)'. W języku arabskim słowo 'adna' może również oznaczać 'najniższy punkt'.

    Według NASA, „Morze Martwe to najniższy punkt na Ziemi, położony 418 metrów poniżej poziomu morza”.

  • Ktoś może zapytać: „Jeśli Allah wiedział, że Rzymianie zwyciężą po 8 latach, dlaczego powiedział 3-9 lat?” Allah nie powiedział 8 lat po prostu dlatego, że szkolenie i przygotowanie do zwycięstwa miało zająć czas – nie wydarzyło się to tylko w ósmym roku.

    Kiedy Rzymianie zwyciężyli po 8 latach, otworzyło to drogę do całkowitego zwycięstwa.

SIDE STORY

SIDE STORY

  • Kiedy objawione zostały wersety 1-5 tej sury, Abu Bakr (R.A.) był bardzo pewny, że Rzymianie zwyciężą, jak zapowiadał Koran. Kiedy mekkańscy bałwochwalcy wyzwali go do zakładu, zgodził się. Zakłady nie były wówczas haram. Powiedzieli mu: „3-9 lat to długi okres. Zróbmy to 6.

    Więc jeśli Rzymianie wygrają w ciągu 6 lat, ty wygrywasz. Jeśli nie, przegrywasz.” Kiedy minęło 6 lat bez zwycięstwa Rzymian, Abu Bakr (R.A.) musiał zapłacić.

  • Prorok (ﷺ) powiedział mu, że wersety mówiły o 3-9 latach, a nie o 6. Następnie poprosił go, aby przedłużył okres i zwiększył stawkę zakładu. Dwa lata później Persowie zostali zmiażdżeni przez Rzymian, a Abu Bakr (R.A.) wygrał zakład.

    Kiedy przyniósł pieniądze Prorokowi (ﷺ), on (ﷺ) powiedział, że zakłady zostały uznane za haram i że pieniądze powinny zostać rozdane. {Zapisane przez Imama Ibn Kathira, Imama Al-Qurtubiego i Imama At-Tirmidhiego}

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • Ktoś może zapytać: „Skoro zakłady są haram, dlaczego były dozwolone w Mekce?” Jak wspomnieliśmy we Wstępie do tej książki, sury objawione w Mekce koncentrowały się na budowaniu wiary wierzących, w tym wiary w Jedynego Prawdziwego Boga, zdolności Allaha do stwarzania i

    wskrzeszania wszystkich do życia na sąd, nagrody dla wierzących, kary dla zaprzeczających oraz okropności Dnia Sądu.

    Gdy fundamenty wiary były mocne, a muzułmanie przenieśli się do Medyny, nakazano im pościć w Ramadanie i odbywać hadżdż, a pewne praktyki stały się haram, takie jak hazard i picie alkoholu.

    Według Aishy (R.A.), żony Proroka (ﷺ), gdyby te praktyki zostały zakazane od pierwszego dnia (kiedy ludzie stawiali jeszcze pierwsze kroki w wierze), wielu miałoby wielkie trudności z przyjęciem islamu. {Zapisane przez Imama Al-Buchariego}

  • Ważne jest, aby zrozumieć, że muzułmanin może zarabiać pieniądze jedynie sprzedając coś (np. jedzenie) lub świadcząc usługę (np. naprawiając czyjś samochód). Jest haram otrzymywać pieniądze za nic, chyba że jest to coś w rodzaju prezentu.

    Dlatego muzułmaninowi nie wolno uprawiać hazardu ani pobierać odsetek.

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • Ludzie zawsze byli zafascynowani tym, co przyniesie przyszłość. Ta ciekawość może prowadzić do nadmiernego myślenia o jutrze, co często odrywa nas od cieszenia się teraźniejszością.

    W niektórych przypadkach ta obsesja nawet skłania ludzi do popełniania haram (zakazanych) czynów, aby próbować dowiedzieć się, co wydarzy się w przyszłości.

  • Illustration
  • Wiele osób szuka tych, którzy twierdzą, że widzą przyszłość. Niektórzy odwiedzają wróżbitów z dłoni, którzy mówią, że mogą przepowiedzieć los, patrząc na linie na dłoni.

    Inni pokładają ufność w przesądach, wierząc, że unikanie rzeczy takich jak czarne koty, liczba 13 czy rozbite lustra zapewni im bezpieczeństwo. Aby chronić się przed przyszłymi szkodami i przyciągnąć szczęście, niektórzy ludzie noszą talizmany lub amulety.

    Może to być bardzo osobiste przekonanie. Na przykład, autor tego tekstu podzielił się historią o swojej matce, która założyła mu amulet, gdy był dzieckiem.

    Kiedy w końcu otworzył go z ciekawości, odkrył, że był to tylko kawałek papieru z nabazgranymi literami, stara moneta i kilka ziaren fasoli. Zrozumiał, że Allah jest jedynym obrońcą, a amulet był całkowicie bezsilny.

    Ludzie zwracają się również do horoskopów, które twierdzą, że przewidują przyszłość na podstawie pozycji planet w momencie narodzin. Te przepowiednie są zazwyczaj bardzo ogólne i mogą pasować niemal do każdego.

  • W całej historii byli sławni „jasnowidze”, którzy udawali, że widzą przyszłość. Jednym z najbardziej znanych był Nostradamus, francuski lekarz, który zmarł w 1566 roku n.e.

    Opublikował księgę proroctw, ale jego przepowiednie były tak ogólne, że jego zwolennicy zawsze mogli znaleźć sposób, aby powiązać je z wydarzeniami historycznymi. Jednakże, ilekroć wspominał o konkretnych szczegółach, takich jak naród czy rok, jego proroctwa całkowicie zawodziły.

    Na przykład, przewidział, że w lipcu 1999 roku „Król Terroru” przybędzie z nieba, powodując globalne zniszczenie, ale nic się nie wydarzyło. Podobnie, wielu współczesnych jasnowidzów (w tym niektórzy w świecie muzułmańskim) przewidywało, że rok 2020 będzie „niesamowitym rokiem”.

    Jednak rok 2020 okazał się jednym z najgorszych lat w najnowszej historii, z niszczycielskimi pożarami, globalną pandemią i powszechnymi lockdownami. Te wydarzenia dowiodły, jak zawodne mogą być ludzkie przepowiednie.

    Czasami możemy mieć silne przeczucie, że coś się wydarzy, i tak się dzieje. Może to być inspiracja (ilham) od Allaha lub po prostu trafny domysł. Ale nigdy nie powinniśmy polegać na tych uczuciach, aby przewidywać przyszłość, ponieważ tylko Allah zna to, co niewidzialne.

  • Illustration
WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • Jako muzułmanie wiemy, że nikt nie zna przyszłości oprócz Allaha. Czasami On objawił Mahometowi (ﷺ) pewne przyszłe wydarzenia, aby udowodnić, że był prorokiem (72:26-27).

    Niektóre z tych wydarzeń są wspomniane w Koranie i Sunnie, ze szczegółowymi informacjami, takimi jak imiona, czasy lub miejsca. Na przykład Rzymianie zwyciężą 3-9 lat po swojej straszliwej klęsce (30:1-5).

  • Illustration
  • Mekkańscy bałwochwalcy zostaną pokonani pod Badrem (54:45).

  • Muzułmanie wejdą do Świętego Meczetu w Mekce na 'umrę (48:27).

  • Abu Lahab i jego żona umrą jako niewierzący (111:1-5).

  • Nikt nigdy nie dorówna stylowi Koranu (2:23-24).

  • Prorok (ﷺ) powiedział, że przed końcem czasów Arabowie (jedni z najbiedniejszych ludzi na ziemi w jego czasach) staną się tak bogaci, że będą ze sobą rywalizować o to, kto zbuduje najwyższy budynek.

    (Zapisane przez Imama Al-Bukhari i Imama Muslima) Łatwo zrozumieć, dlaczego bałwochwalcy wyśmiewali Proroka (ﷺ), gdy mówił coś tak śmiałego o bezsilnych Arabach jego czasów, którzy żyli w namiotach.

    Nie kwestionowaliby go, gdyby wspomniał o Egipcjanach, Rzymianach czy Persach, którzy byli bogatymi cywilizacjami znanymi z budowania wielkich konstrukcji. Ciekawe jest, że „Wieża Zegarowa” w Mekce (wysoka na 601 metrów) stała się najwyższym budynkiem na świecie w 2012 roku.

    Dwa lata później w Dubaju zbudowano „Burj Khalifa” (828 metrów). Krótko potem bardzo bogaty biznesmen w Arabii Saudyjskiej ogłosił, że zamierza zbudować „Kingdom Tower” (obecnie nazywaną „Jeddah Tower”), wyższy budynek (1000 metrów).

  • On (ﷺ) powiedział: „Godzina nie nadejdzie, dopóki Arabia (która jest w większości pustynią) nie stanie się lasami i rzekami, tak jak to było kiedyś.” (Zapisane przez Imama Muslima) Według niedawnego artykułu BBC, zachodni badacze ujawnili, że Arabia była kiedyś „rajem” z

    płynącymi rzekami około 160 000 lat temu.

  • On (ﷺ) powiedział, że islam rozprzestrzeni się na ziemie, którymi rządziły dwa największe imperia jego czasów (Rzym i Persja), takie jak Syria, Turcja, Egipt, Jemen i wiele innych. (Zapisane przez Imama Ahmada i Imama Muslima)

  • On (ﷺ) odwiedził pole bitwy tuż przed Bitwą pod Badr i pokazał swoim towarzyszom dokładne miejsce, w którym zginie każdy z jego mekkańskich wrogów. Umar (R.A.) przysiągł na Allaha, że żaden z nich nie chybił swojego miejsca. (Zapisane przez Imama Muslima)

  • Krótko przed swoją śmiercią, on (ﷺ) powiedział swojej córce Fatimie (R.A.) (która miała zaledwie 27 lat), że będzie ona pierwszym członkiem rodziny, który umrze po nim. Zmarła zaledwie 6 miesięcy po jego śmierci. (Zapisane przez Imama Al-Bukhari i Imama Muslima)

Z porażki do zwycięstwa

1Alif-Lam-Mim.

2Rzymianie zostali pokonani

3w pobliskiej krainie. Lecz po ich porażce, oni zwyciężą.

4w ciągu trzech do dziewięciu lat. Allah sprawuje kontrolę nad całą sprawą 'przed i po zwycięstwie'. I tego dnia wierzący będą bardzo szczęśliwi

5z powodu zwycięstwa od Allaha. On daje zwycięstwo, komu chce. I On jest Wszechmocny, Najmiłosierniejszy.

6To jest obietnica Allaha. I Allah nigdy nie łamie Swojej obietnicy. Lecz większość ludzi nie wie.

7Oni wiedzą tylko o sprawach życia doczesnego, lecz są całkowicie niedbali o życie ostateczne.

الٓمٓ1

غُلِبَتِ ٱلرُّومُ2

فِيٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ3

فِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذٖ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ4

بِنَصۡرِ ٱللَّهِۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ5

وَعۡدَ ٱللَّهِۖ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ6

يَعۡلَمُونَ ظَٰهِرٗا مِّنَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ عَنِ ٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ غَٰفِلُونَ7

Apel o przebudzenie do niewierzących

8Czyż nie zastanowili się nad własnym istnieniem? Allah stworzył niebiosa i ziemię oraz to, co jest między nimi, jedynie w słusznym celu i na określony czas. Lecz większość ludzi odrzuca spotkanie ze swoim Panem!

9Czyż nie podróżowali po ziemi, aby zobaczyć, jaki był koniec tych, którzy zostali zniszczeni przed nimi? Byli oni znacznie silniejsi; uprawiali ziemię i rozwijali ją bardziej, niż ci 'Mekkańczycy' kiedykolwiek by mogli. I przyszli do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami. Allah nigdy by ich nie skrzywdził, lecz to oni skrzywdzili samych siebie.

10Wtedy złych ludzi spotkał straszny koniec za odrzucanie i wyśmiewanie znaków Allaha.

أَوَ لَمۡ يَتَفَكَّرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلٖ مُّسَمّٗىۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآيِٕ رَبِّهِمۡ لَكَٰفِرُونَ8

أَوَ لَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَأَثَارُواْ ٱلۡأَرۡضَ وَعَمَرُوهَآ أَكۡثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ9

ثُمَّ كَانَ عَٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُواْ بِ‍َٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ بِهَا يَسۡتَهۡزِءُونَ10

Niegodziwi w Dniu Sądu

11Allah jest Tym, który zapoczątkowuje stworzenie, następnie je ożywia. A potem wszyscy do Niego powrócicie.

12W Dniu, gdy nadejdzie Godzina Sądu, niegodziwi całkowicie stracą wszelką nadzieję.

13Żaden z ich bożków nie przemówi w ich obronie, a oni całkowicie się ich wyprą.

ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ11

وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبۡلِسُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ12

وَلَمۡ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمۡ شُفَعَٰٓؤُاْ وَكَانُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ كَٰفِرِينَ13

Błogosławieni i Potępieni

14A w Dniu, gdy nadejdzie Godzina, ludzie zostaną wtedy rozdzieleni.

15Ci zaś, którzy uwierzyli i czynili dobro, będą się radować w Ogrodzie.

16Ci zaś, którzy nie uwierzyli i odrzucili Nasze znaki oraz spotkanie w Życiu Ostatecznym, zostaną uwięzieni w karze.

وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَتَفَرَّقُونَ14

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمۡ فِي رَوۡضَةٖ يُحۡبَرُونَ15

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِ‍َٔايَٰتِنَا وَلِقَآيِٕ ٱلۡأٓخِرَةِ فَأُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ16

PILNOWANIE SALATU

17Wysławiajcie więc Allaha wieczorem i rano -

18Jemu należy się wszelka chwała w niebiosach i na ziemi - jak również po południu i w południe.

فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمۡسُونَ وَحِينَ تُصۡبِحُونَ17

وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَعَشِيّٗا وَحِينَ تُظۡهِرُونَ18

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • W wersecie 19 Allah mówi, że wyprowadza żywe z martwego i martwe z żywego. Może to oznaczać, że wyprowadza rośliny z nasion i nasiona z roślin. Wyprowadza kurczaka z jajka i jajko z kurczaka.

    Wyprowadza wierzących (jak Ibrahim (A.S.)) z niewierzących (jak ojciec Ibrahima) i wyprowadza niewierzących (jak syn Nuha (A.S.)) z wierzących (jak Nuh (A.S.)). {Zapisane przez Imama Ibn Kathira i Imama Al-Qurtubiego}

  • Illustration

POTĘGA ALLAHA NAD ŻYCIEM I ŚMIERCIĄ

19On wyprowadza żywe z martwego i martwe z żywego. I ożywia ziemię po jej śmierci. I tak wy także zostaniecie wyprowadzeni z grobów.

يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَيُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ وَكَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ19

ZNAKI ALLAHA

20Jednym z Jego znaków jest to, że stworzył was z prochu, a oto rozprzestrzeniliście się jako ludzie po ziemi.

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٞ تَنتَشِرُونَ20

Znaki Allaha

21A jednym z Jego znaków jest to, że stworzył dla was pary spośród was samych, abyście znaleźli w nich ukojenie. I ustanowił między wami miłość i miłosierdzie. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy się zastanawiają.

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا لِّتَسۡكُنُوٓاْ إِلَيۡهَا وَجَعَلَ بَيۡنَكُم مَّوَدَّةٗ وَرَحۡمَةًۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ21

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • Według wersetu 22, to błogosławieństwo, że wyglądamy inaczej, mówimy różnymi językami i mamy różne kultury. Wyobraź sobie, gdybyśmy wszyscy jedli to samo jedzenie każdego dnia – czyż nie byłoby to takie nudne?

    Wyobraź sobie, gdybyśmy wszyscy wyglądali tak samo – czyż nie byłoby to tak mylące? Wyobraź sobie, gdybyśmy wszyscy mieli te same odciski palców. Gdyby jeden z nas obrabował bank, jak rozpoznaliby złodzieja, nawet gdyby mieli kamery w całym banku?

    Wyobraź sobie, gdybyśmy wszyscy mieli tę samą kulturę – nie cieszylibyśmy się wszystkimi niesamowitymi kulturami, które świat ma do zaoferowania. Wyobraź sobie, gdybyśmy wszyscy mówili tym samym językiem, tłumacze tacy jak ja byliby bez pracy.

  • Illustration

ZNAKI ALLAHA

22A jednym z Jego znaków jest stworzenie niebios i ziemi oraz różnorodność waszych języków i barw. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi posiadających wiedzę.

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفُ أَلۡسِنَتِكُمۡ وَأَلۡوَٰنِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡعَٰلِمِينَ22

Znaki Allaha

23A jednym z Jego znaków jest wasz sen w nocy i w dzień, abyście odpoczęli, i to, jak poszukujecie Jego łaski w obu tych porach. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy nasłuchują.

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبۡتِغَآؤُكُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ23

Znaki Allaha

24A jednym z Jego znaków jest to, że ukazuje wam błyskawicę, wzbudzającą nadzieję i strach. I On zsyła z nieba deszcz, ożywiając nim ziemię po jej śmierci. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy rozumieją.

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَيُحۡيِۦ بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ24

Znaki Allaha

25A jednym z Jego znaków jest to, że niebiosa i ziemia trwają na Jego rozkaz. Potem, gdy zawoła was z ziemi tylko jeden raz, natychmiast wyjdziecie.

26Wszystko, co jest w niebiosach i na ziemi, należy do Niego – wszyscy są Jemu posłuszni.

27A On jest Tym, który rozpoczyna stworzenie, następnie je przywraca do życia – co jest dla Niego jeszcze łatwiejsze. Do Niego należą najwyższe atrybuty w niebiosach i na ziemi. I On jest Wszechmocny, Mądry.

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ بِأَمۡرِهِۦۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمۡ دَعۡوَةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ إِذَآ أَنتُمۡ تَخۡرُجُونَ25

وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ26

وَهُوَ ٱلَّذِي يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهۡوَنُ عَلَيۡهِۚ وَلَهُ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ27

BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

  • Mekkańczycy czcili bożki, czyniąc je równymi Allahowi. Zatem w poniższych wersetach 28-29 Allah pyta ich: jeśli nie pozwalacie swoim niewolnikom być wam równymi, jakże Allah może pozwolić, aby Jego stworzenie było Mu równe?

    Jeśli nie dzielicie się swoim bogactwem ze swoimi niewolnikami, jakże Allah może dać udział w Swoim królestwie tym bezużytecznym bożkom?

  • Illustration
  • On jest Tym, który stworzył wszechświat i stworzył ludzi. Obdarzył ich mężami, żonami i dziećmi. On opiekuje się każdym i wszystkim. Jakże mogą mówić, że On ma wspólników? Jakże mogą czcić ich zamiast Niego? Jakże mogą mówić, że On nie jest w stanie ich wskrzesić?

Przykład dla bałwochwalców

28On przedstawia wam przykład z was samych: czy uczynilibyście niektórych z waszych niewolników równymi sobie wspólnikami w tym, czym was obdarzyliśmy, traktując ich tak samo, jak traktujecie wolnych, równych wam? Tak oto wyjaśniamy znaki ludziom, którzy rozumieją.

29Zaprawdę, ci, którzy czynią niesprawiedliwość, podążają jedynie za swoimi namiętnościami bez wiedzy. Kto zatem może poprowadzić tych, których Allah pozostawił w błądzeniu? Nie będą mieli żadnych wspomożycieli.

ضَرَبَ لَكُم مَّثَلٗا مِّنۡ أَنفُسِكُمۡۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِي مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ فَأَنتُمۡ فِيهِ سَوَآءٞ تَخَافُونَهُمۡ كَخِيفَتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ28

بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٖۖ فَمَن يَهۡدِي مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ29