Podróż Nocna

1Chwała Temu, który zabrał Swego sługę 'Muhammada' nocą ze Świętego Meczetu 'w Mekce' do najdalszego miejsca modlitwy 'w Jerozolimie', które pobłogosławiliśmy wokół, aby pokazać mu niektóre z Naszych znaków. Zaprawdę, On jeden słyszy i widzi 'wszystko'. 2I daliśmy Musie Księgę i uczyniliśmy ją przewodnikiem dla Dzieci Izraela, 'nakazując:' 'Nie ufajcie nikomu w waszych sprawach oprócz Mnie,' 3'O' potomkowie tych, których ponieśliśmy z Nuhem 'w Arce'! On był zaprawdę wdzięcznym sługą'.

4I ostrzegliśmy Dzieci Izraela w Księdze: „Na pewno będziecie szerzyć zepsucie na ziemi dwukrotnie i staniecie się niezwykle wyniośli.” 5Kiedy nadejdzie pierwsze z tych dwóch ostrzeżeń, poślemy przeciwko wam niektórych z Naszych sług wielkiej mocy, którzy spustoszą wasze domy. I ostrzeżenie się spełni. 6Potem, po waszej skrusze, damy wam przewagę nad waszym wrogiem i zaopatrzymy was w bogactwa i dzieci, czyniąc was liczniejszymi. 7Jeśli czynicie dobro, to dla waszej własnej korzyści. Ale jeśli czynicie zło, to na waszą własną szkodę. Potem, kiedy nadejdzie drugie ostrzeżenie, wasz wróg całkowicie was zhańbi i wejdzie do tego miejsca kultu w Jerozolimie, tak jak za pierwszym razem, i całkowicie zniszczy wszystko, co wpadnie w ich ręce. 8Być może wasz Pan okaże wam miłosierdzie, jeśli się nawrócicie, ale jeśli powrócicie do grzechu, My powrócimy do kary. I uczyniliśmy Piekło stałym więzieniem dla niewierzących.

9Zaprawdę, ten Koran prowadzi do tego, co najsłuszniejsze, i zwiastuje radosną wieść wierzącym, którzy czynią dobro, że otrzymają wielką nagrodę. 10A dla tych, którzy nie wierzą w życie ostateczne, przygotowaliśmy bolesną karę.

11Ludzie 'szybko' modlą się o zło, tak samo jak modlą się o dobro — człowiek jest zawsze pochopny.

12Uczyniliśmy dzień i noc dwoma znakami. I usunęliśmy światło ze znaku nocy, a znak dnia uczyniliśmy rozjaśnionym, abyście szukali łaski waszego Pana i znali liczbę lat i rachubę czasu. I wyjaśniliśmy wszystko szczegółowo.

13Każdemu człowiekowi przypisaliśmy jego los do jego szyi. A w Dniu Zmartwychwstania My wyjmiemy dla każdego człowieka księgę, którą on znajdzie otwartą. 14Powiedzą im: „Czytaj swoją księgę. Ty sam wystarczysz, aby rozliczyć się z samego siebie tego Dnia.” 15Ktokolwiek wybiera drogę prostą, czyni to tylko dla własnego dobra. A ktokolwiek wybiera błądzenie, czyni to tylko na własną zgubę. Żaden grzesznik nie poniesie grzechu drugiego. I nigdy nie ukarzemy żadnej społeczności, dopóki nie wyślemy posłańca, aby ich ostrzegł.

16Kiedy zamierzamy zniszczyć społeczeństwo, nakazujemy jego rozpieszczonej elicie 'by byli posłuszni Allahowi', ale oni nadal szerzą w nim zepsucie. Więc zasługują na zagładę, i unicestwiamy je doszczętnie. 17'Wyobraź sobie', ile pokoleń zniszczyliśmy po Nuh! Wystarczy, że twój Pan w pełni zna i widzi grzechy Swoich sług.

18Kto pragnie tylko tego krótkiego życia, My przyspieszamy w nim, co zechcemy, z uciech, dla kogo zechcemy; potem przygotowaliśmy dla nich Piekło, gdzie będą się palić, pohańbieni i odrzuceni. 19Lecz kto pragnie życia ostatecznego i pracuje dla niego należycie, i jest prawdziwym wierzącym, ich wysiłki będą docenione. 20Obydwojgu z nich udzielamy z błogosławieństw twojego Pana! A błogosławieństwa twojego Pana nie mogą być nigdy ograniczone. 21Spójrz, jak My wyróżniliśmy jednych ponad drugich, lecz życie ostateczne jest o wiele większe w stopniach i w błogosławieństwach.

22Nie ustanawiaj obok Allaha żadnego innego boga, bo skończysz zhańbiony i opuszczony w Piekle. 23ponieważ twój Pan nakazał, abyście czcili tylko Jego. I traktujcie dobrze swoich rodziców. Jeśli jedno z nich lub oboje osiągną starość pod twoją opieką, nigdy nie mówcie im nawet 'uff' ani nie krzyczcie na nich. Raczej, mówcie do nich z szacunkiem. 24I bądźcie dla nich łagodni z miłosierdzia, i módlcie się: 'Mój Panie! Bądź dla nich miłosierny, tak jak oni wychowywali mnie, gdy byłem młody.' 25Twój Pan wie najlepiej, co jest w waszych sercach. Jeśli jesteście dobrzy, On jest prawdziwie Przebaczający dla tych, którzy nieustannie do Niego się zwracają. 26Oddajcie bliskim krewnym ich należność, jak również biednym i podróżnym w potrzebie. I nie marnujcie. 27Zaprawdę, ci, którzy marnotrawią, są braćmi szatanów. A Szatan jest zawsze niewdzięczny swojemu Panu. 28Lecz jeśli musisz im odmówić, ponieważ nie masz nic do dania, oczekując jednocześnie łaski od twego Pana – wtedy powiedz im słowo życzliwe. 29Nie bądź skąpy, bo będziesz potępiony; ani nie rozrzutny, bo popadniesz w ubóstwo. 30Twój Pan z pewnością rozdziela obfite lub skąpe zaopatrzenie, komu zechce. Zaprawdę, On doskonale zna i widzi Swoich sług. 31Nie zabijajcie swoich dzieci z obawy przed ubóstwem. My zaopatrujemy ich i was. Zaprawdę, zabijanie ich jest wielkim grzechem. 32Nie zbliżajcie się do nielegalnych relacji. Zaprawdę, jest to haniebny czyn i zła droga. 33Nie zabijajcie życia ludzkiego, które Allah uczynił świętym, chyba że zgodnie z prawem. Jeśli ktoś zostanie zabity niesprawiedliwie, My daliśmy jego najbliższym krewnym uprawnienie, lecz niech nie posuwają się za daleko w zemście, ponieważ mają już wsparcie prawne. 34Nie zbliżajcie się do majątku sierot – chyba że w celu jego poprawy – dopóki nie osiągną dojrzałości. I dotrzymujcie swoich zobowiązań; za nie z pewnością będziecie rozliczeni. 35Dajcie pełną miarę, kiedy mierzycie, i ważcie sprawiedliwą wagą. To jest sprawiedliwsze i lepsze w ostatecznym rozrachunku. 36Nie podążajcie za tym, o czym nie macie wiedzy. Zaprawdę, każdy z pewnością będzie rozliczony za wzrok, słuch i rozum. 37I nie chodź po ziemi z pychą; nie rozłupiesz ziemi ani nie dosięgniesz wysokości gór. 38Łamanie którejkolwiek z tych zasad jest nienawidzone przez twojego Pana. 39To jest część mądrości, którą twój Pan objawił tobie, O Proroku. I znowu, nie ustanawiaj żadnego boga obok Allaha, bo zostaniesz wrzucony do Piekła, potępiony i odrzucony.

40Czy wasz Pan obdarzył was synami, a sam wziął sobie aniołów za córki? Zaprawdę, czynicie straszne twierdzenie. 41Zaprawdę, rozłożyliśmy w tym Koranie na różne sposoby, aby być może wyciągnęli naukę, lecz to tylko jeszcze bardziej ich oddala.

42Powiedz: 'O Proroku! Gdyby istnieli inni bogowie poza Nim – jak oni twierdzą – wtedy ci bogowie z pewnością próbowaliby znaleźć sposób, aby 'rzucić wyzwanie' Panu Tronu.' 43On jest wielce chwalony i wywyższony ponad to, co oni twierdzą. 44Siedem niebios, ziemia i wszyscy, którzy się w nich znajdują, chwalą Go. Nie ma ani jednej rzeczy, która by nie głosiła Jego chwały – lecz wy po prostu nie rozumiecie ich wychwalania. On jest prawdziwie pełen cierpliwości i przebaczenia.

45Kiedy ty, Proroku, recytujesz Koran, My stawiamy ukrytą barierę między tobą a tymi, którzy nie wierzą w Życie Ostateczne. 46My zakryliśmy ich serca – czyniąc ich niezdolnymi do jego zrozumienia – i zatkaliśmy ich uszy. A kiedy wspominasz w Koranie samego tylko twojego Pana, oni odwracają się plecami i uciekają. 47My najlepiej wiemy, jak oni słuchają twojej recytacji i co mówią w tajemnicy – kiedy ci, którzy czynią zło, mówią: „Wy podążalibyście jedynie za człowiekiem pod urokiem.” 48Zobacz, jakimi imionami cię nazywają, Proroku!? Oni zbłądzili tak daleko, że nie mogą znaleźć Drogi Prawej.

49I mówią drwiąco: "Cóż! Kiedy obrócimy się w kości i proch, czyż naprawdę zostaniemy ponownie wskrzeszeni?" 50Powiedz: "O Proroku, tak, nawet jeśli staniecie się kamieniami lub żelazem," 51Albo czymkolwiek, co w waszym mniemaniu jest trudniejsze do ożywienia!" Wtedy zapytają cię: "Kto nas wskrzesi?" Powiedz: "Ten, który stworzył was po raz pierwszy." Wtedy potrząsną głowami w twoim kierunku i zapytają: "Kiedy to nastąpi?" Powiedz: "Być może to już wkrótce!" 52W Dniu, w którym On was wezwie, natychmiast odpowiecie, chwaląc Go, sądząc, że pozostaliście na świecie tylko przez krótką chwilę.

53Powiedz Moim wierzącym sługom, aby wypowiadali tylko to, co najlepsze. Szatan z pewnością próbuje siać między nimi niezgodę. Zaprawdę, Szatan jest jawnym wrogiem dla ludzkości.

54Twój Pan zna was najlepiej. On może okazać wam miłosierdzie, jeśli zechce, lub ukarać was, jeśli zechce. Nie wysłaliśmy ciebie, 'O Proroku', jako stróża nad nimi. 55Twój Pan najlepiej zna wszystkich w niebiosach i na ziemi. I z pewnością wyróżniliśmy niektórych proroków ponad innych, i daliśmy Dawoodowi Zabur.

56Powiedz, o Proroku: „Wzywajcie tych, których uważacie za świętych poza Nim – oni nie posiadają mocy, by oddalić od was szkodę ani jej odwrócić.” 57Nawet ci, których oni wzywają, sami poszukują swojego Pana, starając się być Mu najbliższymi, mając nadzieję na Jego miłosierdzie i obawiając się Jego kary. Zaprawdę, kary twojego Pana należy się obawiać.

58Nie ma żadnego 'niegodziwego' społeczeństwa, którego nie zniszczymy lub nie nawiedzimy surową karą przed Dniem Sądu. To jest zapisane w Księdze. 59Nic nie powstrzymuje Nas przed zesłaniem znaków, których żądali Mekkańczycy, poza faktem, że zostały już odrzucone przez wcześniejsze ludy. I daliśmy Thamudowi wielbłądzicę jako jasny znak, lecz oni uczynili jej krzywdę. Zsyłamy znaki jedynie jako ostrzeżenie.

60I (wspomnij, o Proroku), kiedy powiedzieliśmy ci: „Zaprawdę, twój Pan obejmuje wszystkich”. I uczyniliśmy widoki, które ci pokazaliśmy, jak również przeklęte drzewo wspomniane w Koranie ¹⁰, jedynie próbą dla twojego ludu. My ich ostrzegamy, lecz to tylko potęguje ich upór.

61I [wspomnij], kiedy powiedzieliśmy aniołom: „Pokłońcie się Adamowi!” I pokłonili się wszyscy, oprócz Iblisa. On powiedział: „Czyż mam się kłaniać temu, którego stworzyłeś z gliny?” 62I powiedział: „Czy widzisz tego, którego uczyniłeś bardziej czcigodnym ode mnie? Jeśli dasz mi zwłokę do Dnia Zmartwychwstania, to z pewnością opanuję jego potomstwo, z wyjątkiem nielicznych!” 63Powiedział [Allah]: „Idź! Ktokolwiek z nich pójdzie za tobą, zaprawdę, Jahannam będzie waszą zapłatą, zapłatą obfitą. 64I podburzaj spośród nich, kogo możesz, swoim głosem, i ruszaj na nich swoją konnicą i piechotą, i bądź ich wspólnikiem w ich majątku i dzieciach, i składaj im obietnice!” Lecz szatan obiecuje im tylko złudzenie. 65Powiedział [Allah]: „Zaprawdę, nie będziesz miał żadnej władzy nad Moimi sługami.” A twój Pan wystarczy jako Opiekun.

66Wasz Pan jest Tym, który prowadzi dla was statki przez morze, abyście mogli szukać Jego łaski. Zaprawdę, On jest zawsze Miłosierny dla was. 67Kiedy dotyka was nieszczęście na morzu, całkowicie zapominacie o wszystkich tych bogach, których zazwyczaj wzywaliście, poza Nim. Lecz kiedy On bezpiecznie sprowadza was na brzeg, odwracacie się. Człowiek jest zaprawdę niewdzięczny. 68Czy czujecie się pewni, że On nie sprawi, iż ziemia was pochłonie, albo nie ześle na was burzy kamieni? A wtedy nie znajdziecie dla siebie żadnego obrońcy. 69Albo czy czujecie się pewni, że On nie odeśle was ponownie na morze i nie rozpęta na was gwałtownej burzy, topiąc was za to, że jesteście tak niewdzięczni? A wtedy nie znajdziecie nikogo, kto by pomścił was przeciwko Nam. 70Zaprawdę, uhonorowaliśmy dzieci Adama, nosiliśmy ich po lądzie i morzu, daliśmy im dobre dary i wyróżniliśmy ich znacznie ponad wielu z Naszych stworzeń.

71Pamiętaj o Dniu, w którym wezwiemy każdy lud na sąd, wraz z jego przywódcą. Ci, którym dana zostanie ich księga czynów do prawej ręki, przeczytają ją z radością i nie zostaną pokrzywdzeni ani o jotę. 72Lecz ci, którzy są ślepi na tym świecie, będą ślepi w Życiu Ostatecznym i jeszcze dalej od Drogi Prostej.

73Ci bałwochwalcy myśleli, że niemal odciągnęliby cię od tego, co ci objawiliśmy, mając nadzieję, że wymyślisz coś, czego My nie powiedzieliśmy. A wtedy z pewnością uczyniliby cię bliskim przyjacielem. 74Gdybyśmy cię nie umocnili, prawdopodobnie skłoniłbyś się ku nim. 75A wtedy z pewnością dalibyśmy ci zakosztować podwójnej kary zarówno na tym świecie, jak i w życiu ostatecznym, i nie znalazłbyś nikogo, kto by ci pomógł przeciwko Nam. 76Niemalże wypędziliby cię z ziemi Mekki. Ale wtedy nie pozostaliby po tobie, chyba że na krótko. 77Taka była Nasza droga z posłańcami, których wysłaliśmy przed tobą. I nigdy nie znajdziesz żadnej zmiany w Naszej drodze.

78Odprawiaj modlitwę (salat) od chwili, gdy słońce zaczyna się chylić po południu, aż do ciemności nocy, a także o Fajr. Zaprawdę, recytacja o Fajr jest świadczona 'przez aniołów'. 79I powstań w 'ostatniej' części nocy, odprawiając dodatkowe modlitwy, ufając, że twój Pan wyniesie cię do Godnej Pochwały Stacji. 80I powiedz: 'Mój Panie! Wprowadź mnie dobrym wejściem i wyprowadź dobrym wyjściem,' i wesprzyj mnie 'potężną' władzą od Ciebie. 81I oświadcz: 'Prawda nadeszła, a fałsz zniknął. Zaprawdę, fałsz jest skazany na zniknięcie.'

82Zsyłamy Koran jako źródło uzdrowienia i miłosierdzia dla wierzących. A niesprawiedliwym tylko powiększa on zgubę.

83Kiedy obsypujemy człowieka łaskami, odwraca się, zachowując się wyniośle. Lecz kiedy dosięga go nieszczęście, traci wszelką nadzieję. 84Powiedz: „O Proroku! Każdy postępuje według swojej drogi. Lecz twój Pan wie najlepiej, kto podąża właściwą drogą.”

85Pytają cię, o Proroku, o duszę. Powiedz: 'Jej istota jest znana tylko mojemu Panu, a dano wam tylko niewiele wiedzy.'

86Gdybyśmy chcieli, moglibyśmy z łatwością odebrać to, co tobie objawiliśmy, O Proroku, wtedy nie znalazłbyś nikogo, kto by zagwarantował jego powrót od Nas. 87Lecz zostało to zachowane przy tobie przez miłosierdzie twojego Pana. Zaprawdę, Jego łaska nad tobą jest ogromna.

88Powiedz, o Proroku: „Gdyby zebrali się wszyscy ludzie i dżinny, aby stworzyć coś podobnego do tego Koranu, nie zdołaliby tego uczynić, nawet gdyby wzajemnie się wspierali”.

89Daliśmy już w tym Koranie wszelkie lekcje dla ludzkości, lecz większość ludzi tylko zaprzecza. 90Żądają: 'Nigdy ci nie uwierzymy, dopóki nie sprawisz, że źródło wytryśnie dla nas z ziemi, 91Albo dopóki nie będziesz miał ogrodu palm daktylowych i winorośli, i nie sprawisz, że rzeki popłyną wszędzie, 92Albo nie sprawisz, że niebo spadnie na nas w kawałkach, jak twierdziłeś, albo nie przyprowadzisz nam Allaha i aniołów, twarzą w twarz, 93Albo dopóki nie będziesz miał domu ze złota, albo nie wzniesiesz się do nieba – a nawet wtedy nie uwierzymy, że to rzeczywiście zrobiłeś, dopóki nie przyniesiesz nam księgi, którą będziemy mogli przeczytać.' Powiedz: 'Chwała mojemu Panu! Czyż nie jestem tylko ludzkim posłańcem?'

94Nic nie powstrzymało ludzi przed uwierzeniem, gdy przyszło do nich przewodnictwo, poza ich argumentem: 'Czyżby Allah naprawdę posłał człowieka jako posłańca?' 95Powiedz, 'O Proroku,' 'Gdyby ziemia była pełna aniołów, którzy swobodnie po niej chodzili, z pewnością zesłalibyśmy dla nich anioła z nieba jako ich posłańca.' 96Powiedz, 'Allah wystarczy jako Świadek między mną a wami. Zaprawdę, On doskonale zna i widzi Swoich sług.'

97Kogo Allah prowadzi, ten jest prawdziwie prowadzony. Lecz dla tego, kogo On pozostawia w zbłądzeniu, nie znajdziesz żadnych opiekunów poza Nim. W Dniu Sądu, My pociągniemy ich na ich twarzach – głuchych, niemych i ślepych. Gehenna będzie ich domem. Ilekroć ona przygaśnie, My rozpalimy ją dla nich na nowo. 98To jest ich kara za to, że odrzucili Nasze znaki i za to, że szyderczo pytali: 'Co?! Kiedy staniemy się kośćmi i prochem, czy naprawdę zostaniemy wskrzeszeni do życia na nowo?' 99Czyż oni nie zdali sobie sprawy, że Allah, Który stworzył niebiosa i ziemię, może z łatwością stworzyć ich na nowo? On już wyznaczył im czas, co do którego nie ma wątpliwości. Lecz niesprawiedliwi po prostu zaprzeczają. 100Powiedz im, Proroku: 'Nawet gdybyście posiadali nieskończone skarby miłosierdzia mojego Pana, to z pewnością byście je skąpili, obawiając się, że się wyczerpią. Człowiek jest skąpy!'

101Zaprawdę daliśmy Musie dziewięć jasnych znaków. Możesz zapytać, o Proroku, Dzieci Izraela. Kiedy Musa przyszedł do nich, Faraon powiedział mu: „Naprawdę sądzę, że ty, o Muso, jesteś pod urokiem!” 102Musa odpowiedział: „Wiesz bardzo dobrze, że nikt nie zesłał tych znaków, oprócz Pana niebios i ziemi, jako oczywiste dowody. I naprawdę sądzę, że ty, o Faraonie, jesteś zgubiony.” 103Więc Faraon chciał wypędzić lud Musy z ziemi Egiptu, ale My utopiliśmy jego i wszystkich, którzy byli z nim. 104I powiedzieliśmy Dzieciom Izraela po Faraonie: „Mieszkajcie w tej ziemi, lecz kiedy spełni się obietnica Życia Ostatecznego, My zgromadzimy was wszystkich razem.”

105Zesłaliśmy Koran w prawdzie i z prawdą zstąpił. Wysłaliśmy cię, o Proroku, jedynie jako zwiastuna dobrych wieści i ostrzegającego. 106To jest Koran, który objawiliśmy w częściach, abyś mógł recytować go ludziom powoli. I zesłaliśmy go stopniowo. 107Powiedz, o Proroku: „Od was zależy, czy uwierzycie w ten Koran, czy nie. Co do tych, którym dana była wiedza przed jego objawieniem, kiedy jest im recytowany, padają na twarze, kłaniając się, 108i mówią: „Chwała naszemu Panu! Zaprawdę, obietnica naszego Pana spełniła się!” 109I padają na twarze we łzach, i to czyni ich jeszcze bardziej pokornymi.”

110Powiedz: 'O Proroku! Wzywajcie Allaha lub wzywajcie Najbardziej Łaskawego - jakkolwiek byście Go nie wzywali, On ma Najpiękniejsze Imiona.' Nie recytujcie zbyt głośno ani zbyt cicho w swoich modlitwach, lecz zachowujcie pośredni ton. 111I powiedz: 'Chwała Allahowi, Który nigdy nie miał żadnego dziecka. On nie ma żadnego partnera w Swoim królestwie. I nie jest On słaby, potrzebujący opiekuna. I czcij Go wielce.'