Józef

1Alif-Lam-Ra. Oto są wersety Księgi jasnej. 2Zaprawdę, zesłaliśmy go jako Koran arabski, abyście zrozumieli. 3Opowiadamy tobie, o Proroku, najpiękniejsze historie, objawiając tobie ten Koran, chociaż przedtem byłeś jednym z tych, którzy nic o nich nie wiedzieli.

4Wspomnij, gdy Yusuf powiedział do swego ojca: "O mój drogi ojcze! Śniło mi się jedenaście gwiazd, słońce i księżyc – widziałem je wszystkie kłaniające się przede mną!" 5On odpowiedział: "O mój drogi synu! Nie opowiadaj swoim braciom o swoim śnie, bo uknują przeciwko tobie spisek. Zaprawdę, Szatan jest jawnym wrogiem dla ludzkości." 6I tak twój Pan wybierze ciebie, o Yusufie, i nauczy cię interpretacji snów, i dopełni Swojej łaski nad tobą i nad potomstwem Jakuba, tak jak dopełnił jej niegdyś nad twoimi dziadami, Ibrahimem i Ishakiem. Zaprawdę, twój Pan ma doskonałą wiedzę i mądrość.

7Zaprawdę, w opowieści o Jusufie i jego braciach są nauki dla wszystkich, którzy pytają. 8Kiedy mówili między sobą: „Nasz ojciec z pewnością kocha Jusufa i jego brata Benjamina bardziej niż nas, chociaż my jesteśmy tak liczną grupą. Niewątpliwie, nasz ojciec jest w jawnym błędzie.” 9Zabijmy Jusufa albo porzućmy go w jakiejś odległej krainie, aby uwaga naszego ojca była tylko dla nas, a potem będziecie mogli się nawrócić i być prawymi ludźmi! 10Jeden z nich powiedział: „Nie zabijajcie Jusufa, lecz wrzućcie go na dno studni, aby zabrali go jacyś podróżni, jeśli macie zamiar coś uczynić!”

11Rzekli: 'O ojcze nasz! Dlaczego nie powierzasz nam Józefa, chociaż naprawdę pragniemy jego dobra?' 12Wyślij go z nami jutro, aby się ucieszył i pobawił. A my na pewno będziemy go strzec.' 13Odpowiedział: 'Naprawdę zasmuciłoby mnie, gdybyście go zabrali, i obawiam się, że wilk go pożre, kiedy nie będziecie na niego zważać.' 14Odparli: 'Jeśli wilk by go pożarł, kiedy jest nas tak wielu, wtedy z pewnością bylibyśmy stratni!' 15A kiedy go zabrali i postanowili wrzucić go na dno studni, natchnęliśmy go: 'Pewnego dnia przypomnisz im o tym wszystkim, kiedy nie będą wiedzieć, kim jesteś.'

16Później wrócili wieczorem do swojego ojca, płacząc. 17Powiedzieli: 'O ojcze nasz! Poszliśmy się ścigać i zostawiliśmy Józefa samego przy naszych rzeczach, a wilk go zjadł! Ale ty nam nie uwierzysz, nawet jeśli mówimy prawdę.' 18I przynieśli jego koszulę poplamioną fałszywą krwią. On odpowiedział: 'Nie! Musieliście uknuć coś złego. Pozostaje mi tylko piękna cierpliwość! Proszę Allaha o pomoc w obliczu waszych twierdzeń.'

19I przybyli jacyś podróżni. Wysłali swojego wodonośnika, który opuścił swoje wiadro do studni. On zawołał: 'O, co za szczęście! Oto chłopiec!' I ukryli go, aby go sprzedać, lecz Allah doskonale wiedział, co czynili. 20Sprzedali go następnie za nędzną cenę, zaledwie za kilka srebrnych monet. Chcieli się go po prostu pozbyć,⁵

21Mężczyzna z Egiptu, który go kupił, powiedział do swojej żony: „Zaopiekuj się nim dobrze; być może będzie nam użyteczny albo przyjmiemy go za syna”. W ten sposób umocniliśmy Jusufa w tej ziemi, abyśmy mogli nauczyć go interpretacji snów. Allah zawsze osiąga Swój zamysł, lecz większość ludzi nie wie. 22Później, kiedy osiągnął dojrzałość, daliśmy mu mądrość i wiedzę. W ten sposób nagradzamy tych, którzy czynią dobro.

23A kobieta, w której domu mieszkał, próbowała go uwieść. Zamknęła drzwi na klucz i powiedziała: „Chodź do mnie!” On powiedział: „Niech Bóg broni! Mój pan był dla mnie dobry. Zaprawdę, ci, którzy czynią niesprawiedliwość, nigdy nie będą mieli powodzenia.” 24Ona go pożądała, lecz on jej nie pożądał, gdyż zobaczył znak od swojego Pana. W ten sposób odsunęliśmy od niego zło i obrzydliwość. Zaprawdę, on był jednym z Naszych wybranych sług. 25Oboje pobiegli do drzwi, a ona podarła mu koszulę z tyłu, i znaleźli jej męża przy drzwiach. Ona zawołała: „Jaka jest kara dla tego, kto chciał znieważyć twoją żonę, jak nie więzienie albo bolesna kara?”

26Yusuf odpowiedział: „To ona próbowała mnie do siebie zwabić”. I świadek z jej własnej rodziny oświadczył: „Jeśli koszula Yusufa jest podarta z przodu, to ona mówi prawdę, a on kłamie. 27Lecz jeśli jest podarta z tyłu, wtedy ona kłamie, a on mówi prawdę”. 28Kiedy więc jej mąż zobaczył jego koszulę podartą z tyłu, powiedział do niej: „To z pewnością jedna z waszych intryg, kobiety! Zaprawdę, wasze intrygi są bardzo przebiegłe!” 29„O Yusufie! Zapomnij o tym”. I powiedział do swojej żony: „Przeproś za swój grzech. To z pewnością twoja wina”.

30Niektóre kobiety w mieście zaczęły plotkować, mówiąc: „Żona wezyra próbuje uwieść swojego niewolnika. Miłość do niego zawładnęła jej sercem. Jest dla nas jasne, że postępuje jawnie źle.” 31Kiedy usłyszała o ich plotkach, zaprosiła je i przygotowała dla nich ucztę. Dała każdej z nich nóż, a potem powiedziała do Józefa: „Wyjdź przed nie.” Kiedy go zobaczyły, były tak oszołomione jego pięknem, że pocięły sobie ręce i zawołały: „O Boże! To nie może być człowiek; to musi być szlachetny anioł!” 32Powiedziała: „To jest ten, o którego mnie krytykowałyście! Ja rzeczywiście próbowałam go uwieść, ale on stanowczo odmówił. A jeśli nie uczyni tego, co mu rozkażę, z pewnością zostanie wtrącony do więzienia i upokorzony.”

33Yusuf modlił się: „Panie mój! Wolę więzienie niż to, do czego mnie namawiają. A jeśli nie odwrócisz ode mnie ich podstępów, mogę im ulec i popaść w ignorancję!” 34Więc jego Pan odpowiedział mu, odwracając od niego ich podstępy. Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący. 35I tak, nawet po zobaczeniu wszystkich dowodów jego niewinności, władze zdecydowały wtrącić go do więzienia na pewien czas,¹²

36I dwóch innych służących poszło do więzienia z Yusufem. Jeden z nich powiedział: „Śniło mi się, że wyciskam wino”. Drugi powiedział: „Śniło mi się, że niosę na głowie chleb, z którego jadły ptaki”. Wtedy obaj powiedzieli: „Powiedz nam ich znaczenie; widzimy bowiem, że jesteś człowiekiem czyniącym dobro”.

37Józef odpowiedział: „Mogę wam nawet powiedzieć, jaki posiłek zostanie wam podany, zanim go otrzymacie. Ta 'wiedza' pochodzi od tego, czego nauczył mnie mój Pan. Unikałem wiary ludzi, którzy nie wierzą w Allaha i zaprzeczają Życiu Przyszłemu. 38Zamiast tego, podążam za wiarą moich ojców: Ibrahima, Ishaka i Jakuba. Nie jest 'słuszne' dla nas, aby cokolwiek zrównywać z Allahem. Jest to część łask Allaha dla nas i ludzkości, lecz większość ludzi nie jest wdzięczna. 39O moi współwięźniowie! Co jest o wiele lepsze: wielu różnych panów czy Allah, Jedyny i Najwyższy? 40Cokolwiek 'bożków' czcicie zamiast Niego, to tylko imiona, które wymyśliliście wy i wasi ojcowie¹³ – praktyka, której Allah nigdy nie zatwierdził. Tylko Allah decyduje. On nakazał, abyście czcili nikogo poza Nim. To jest prawowierna wiara, lecz większość ludzi nie wie.

41O moi towarzysze więzienni! Jeden z was będzie podawał wino swojemu panu, a drugi zostanie powieszony na palu i ptaki będą jadły z jego głowy. To, o co mnie pytaliście, zostało postanowione. 42Wtedy powiedział do tego, o którym wiedział, że ocaleje: „Wspomnij o mnie u swego pana:”¹⁴ Lecz szatan sprawił, że zapomniał wspomnieć o Yusufie swojemu panu, więc pozostał w więzieniu przez kilka lat.

43I rzekł król pewnego dnia: „Śniło mi się siedem tłustych krów, które pożarło siedem chudych, i siedem zielonych kłosów zboża, i siedem innych – suchych. O naczelnicy! Powiedzcie mi znaczenie mojego widzenia, jeśli potraficie wyjaśniać sny.” 44Odpowiedzieli: „To są tylko mętne sny i nie wiemy, jak wyjaśniać takie sny.” 45W końcu, po długim czasie, ocalały więzień przypomniał sobie o Yusufie i rzekł: „Opowiem wam prawdziwe znaczenie tego snu; po prostu wyślijcie mnie do Yusufa.”

46Powiedział: „Józefie, o mężu prawdy! Wyjaśnij nam sen o siedmiu krowach tłustych, które pożarło siedem chudych, i o siedmiu kłosach zielonych i siedmiu innych suchych, abym mógł wrócić do ludzi i ich powiadomić.” 47Józef odpowiedział: „Będziecie siać zboże przez siedem lat z rzędu, następnie całe żniwo przechowujcie w kłosach, z wyjątkiem niewielkiej części, którą zjecie.” 48Następnie po tym nadejdzie siedem lat wielkiego trudu, zmuszając was do życia na tym zbożu, które zaoszczędziliście, z wyjątkiem niewielkiej części, którą przechowacie na zasiew. 49Następnie po tym nadejdzie rok, w którym ludzie otrzymają obfity deszcz i będą wyciskać oliwę i wino.

50Król (wtedy) powiedział: „Przyprowadźcie go do mnie!” Kiedy posłaniec przyszedł do niego, Yusuf powiedział: „Wróć do swego pana i zapytaj go o sprawę kobiet, które pokaleczyły sobie ręce. Zaprawdę, mój Pan doskonale zna ich podstępy.” 51Król zapytał (kobiety): „Co zyskałyście, próbując uwieść Yusufa?” One odpowiedziały: „Niech Bóg broni! Nie wiemy o nim nic złego.” Wtedy żona wezyra wyznała: „Teraz prawda wyszła na jaw. To ja próbowałam go uwieść, a on rzeczywiście mówił prawdę.” 52Z tego Yusuf powinien wiedzieć, że nie skłamałam na jego temat pod jego nieobecność, ponieważ Allah nie kieruje planami oszustów. 53Ja również nie twierdzę, że jestem bez grzechu. Dusza zawsze nakłania człowieka do zła, z wyjątkiem tych, którym mój Pan okazał miłosierdzie. Zaprawdę, mój Pan jest Przebaczający i Miłosierny.

54Król następnie rozkazał: „Przyprowadźcie go do mnie. Zatrudnię go w mojej służbie”. A kiedy Józef przemówił do niego, król powiedział: „Dziś jesteś u nas wysoko szanowany i w pełni godny zaufania”. 55Józef zasugerował: „Ustanów mnie zarządcą spichlerzy tej ziemi; jestem bardzo niezawodny i biegły!” 56W ten sposób ustanowiliśmy Józefa na tej ziemi, aby osiedlił się, gdziekolwiek zechciał. Obdarzamy Naszym miłosierdziem, kogo chcemy, i nigdy nie marnujemy nagrody tych, którzy czynią dobro. 57A nagroda Życia Ostatecznego jest o wiele lepsza dla tych, którzy wierzą i pamiętają o Allahu.

58Później przybyli bracia Józefa i przyszli do niego. On ich rozpoznał, ale oni nie wiedzieli, kim on właściwie był. 59Gdy zaopatrzył ich w ich zapasy, zażądał: "Przyprowadźcie mi waszego brata ze strony ojca. Czy nie widzicie, że daję pełną miarę i jestem najlepszym gospodarzem?" 60Lecz jeśli następnym razem mi go nie przyprowadzicie, nie będziecie mieli u mnie zboża i nigdy więcej się do mnie nie zbliżycie. 61Obiecali: "Postaramy się przekonać jego ojca, żeby pozwolił mu przyjść. Zrobimy, co w naszej mocy." 62Józef rozkazał swoim sługom, aby wsunęli pieniądze jego braci do ich juków, żeby znaleźli je po powrocie do swojej rodziny i być może wrócili.

63Kiedy bracia Yusufa wrócili do ojca, rzekli: 'O nasz ojcze! Odmówiono nam dalszych zapasów. Poślij więc z nami naszego brata, abyśmy mogli otrzymać nasze pełne miary, a my z pewnością będziemy go strzec.' 64On odpowiedział: 'Czy mam wam go powierzyć, tak jak kiedyś powierzyłem wam jego brata Yusufa'? Lecz Allah jest najlepszym Opiekunem, i On jest Najmiłosierniejszy z tych, którzy okazują miłosierdzie.' 65Kiedy otworzyli swoje juki, odkryli, że ich pieniądze zostały im zwrócone. Rzekli: 'O nasz ojcze! O co więcej możemy prosić? Oto nasze pieniądze, zwrócone nam w całości. Teraz możemy kupić więcej pożywienia dla naszej rodziny, strzec naszego brata i otrzymać dodatkowy ładunek zboża na wielbłąda. Ten ładunek byłby łatwy do zdobycia.'

66Jakub nalegał: "Nie poślę go z wami, dopóki nie przysięgniecie mi na Allaha, że mi go przyprowadzicie z powrotem, chyba że będzie to dla was absolutnie niemożliwe." Kiedy złożyli mu przysięgi, rzekł: "Allah jest świadkiem tego, co powiedzieliśmy." 67Następnie pouczył ich: "O moi synowie! Nie wchodźcie do 'miasta' przez jedną bramę, lecz przez różne bramy. Nie mogę wam w żaden sposób pomóc przeciwko 'zamysłowi Allaha'. Sąd należy tylko do Allaha. W Nim pokładam moją ufność. I w Nim niech pokładają ufność wierni." 68Kiedy weszli tak, jak pouczył ich ich ojciec, to nie pomogło im w żaden sposób przeciwko zamysłowi Allaha. Była to jedynie obawa, którą Jakub wyraził. On był prawdziwie obdarzony 'wielką' wiedzą z powodu tego, czego My Go nauczyliśmy, lecz większość ludzi nie posiada takiej wiedzy.

69Kiedy przyszli do Jusufa, wziął swego brata Benjamina na bok i powiedział mu: „Ja jestem naprawdę twoim bratem Jusufem! Więc nie martw się tym, co uczynili w przeszłości.” 70Kiedy Jusuf zaopatrzył ich w zapasy, wsunął królewski puchar do torby swego brata. Wtedy ogłaszający zawołał: „O ludzie karawany! Jesteście z pewnością złodziejami!” 71Zapytali, odwracając się: „Co zgubiliście?” 72Ogłaszający „wraz ze strażnikami” odpowiedział: „Zgubiliśmy królewską miarę. A kto ją przyniesie, otrzyma ładunek wielbłąda 'ziarna'. Ja to gwarantuję.” 73Bracia Jusufa odpowiedzieli: „Na Allaha! Wiecie bardzo dobrze, że nie przyszliśmy, aby czynić zło na ziemi i że nie jesteśmy złodziejami.” 74Ludzie Jusufa zapytali: „Jaka powinna być kara za kradzież, jeśli kłamiecie?” 75Bracia Jusufa odpowiedzieli: „Ktokolwiek zostanie znaleziony z pucharem w swoim bagażu, zapłaci swoją wolnością. Tak karze się złodziei w naszym prawie.”

76Yusuf zaczął przeszukiwać ich juki, zanim przeszukał juki swojego brata Benjamina, a następnie wyjął ją z juków jego brata. W ten sposób natchnęliśmy Yusufa do tego planu. Nie mógł zatrzymać swojego brata zgodnie z prawem króla, ale Allah sprawił, że tak się stało. Podnosimy rangę, kogo chcemy. Lecz ponad każdym obdarzonym wiedzą jest tylko Jeden, który wie wszystko. 77"Aby się zdystansować," bracia Yusufa argumentowali: "Jeśli on ukradł, to jego rodzony brat też ukradł wcześniej." Ale Yusuf stłumił swój gniew, nic im nie ujawniając, i powiedział 'do siebie': "Jesteście w złym położeniu," a Allah wie najlepiej 'prawdę o tym, co twierdzicie.' 78Błagali: "O Wielki Wezyrze! On ma bardzo starego ojca, więc weź jednego z nas zamiast niego. Widzimy, że jesteś tak dobrym człowiekiem." 79Yusuf odpowiedział: "Niech Bóg broni, abyśmy wzięli kogoś innego niż osobę, u której znaleźliśmy naszą własność. W przeciwnym razie bylibyśmy naprawdę niesprawiedliwi."

80Kiedy stracili w nim wszelką nadzieję, naradzali się w sekrecie. Najstarszy z nich powiedział: „Czy nie wiecie, że wasz ojciec wziął od was silną przysięgę na Allaha, albo jak zawiedliście go wcześniej w sprawie Jusufa? Dlatego nie opuszczę tej ziemi, dopóki mój ojciec mi na to nie pozwoli, albo dopóki Allah nie zdecyduje za mnie; On jest najlepszym decydentem.” 81Wróćcie do waszego ojca i powiedzcie: „O nasz ojcze! Twój syn jest winny kradzieży. Możemy tylko powiedzieć to, co widzieliśmy na własne oczy. Nigdy nie wiedzieliśmy, że tak się stanie.” 82„Zapytaj mieszkańców ziemi, na której byliśmy, i karawanę, z którą podróżowaliśmy. Z pewnością mówimy prawdę.”

83Zawołał: „Nie! Musieliście wymyślić coś złego. Pozostaje mi więc tylko piękna cierpliwość! Ufam, że Allah zwróci mi ich wszystkich. Zaprawdę, On sam posiada doskonałą wiedzę i mądrość.” 84Odwrócił się od nich, mówiąc: „Och nie, biedny Jusufie!” A jego oczy zbielały, gdy dusił się ze smutku. 85Oni powiedzieli: „Na Allaha! Nie przestaniesz myśleć o Jusufie, dopóki nie stracisz zdrowia, a nawet życia.” 86On odpowiedział: „Skarżę się na moje cierpienie i smutek tylko Allahowi, i wiem od Allaha to, czego wy nie wiecie.” 87O moi synowie! Idźcie i szukajcie Jusufa i jego brata. I nie traćcie nadziei w miłosierdzie Allaha; nikt nie traci nadziei w miłosierdzie Allaha, oprócz tych, którzy nie mają wiary.

88Kiedy przyszli do Jusufa, błagali: „O, wezyrze! My i nasza rodzina doświadczyliśmy wiele cierpienia, a przyszliśmy z zaledwie kilkoma bezwartościowymi monetami, ale proszę, daj nam pełne zaopatrzenie jako akt dobroci dla nas. Zaprawdę, Allah nagradza tych, którzy czynią dobro.” 89Zapytał: „Czy pamiętacie, co uczyniliście Jusufowi i jego bratu w waszej niewiedzy?” 90Odpowiedzieli zdumieni: „Czy ty naprawdę jesteś Jusufem?” On powiedział: „Jestem Jusuf, a oto mój brat Beniamin! Allah był dla nas naprawdę łaskawy. Zaprawdę, ktokolwiek jest bogobojny i cierpliwy, wtedy Allah z pewnością nigdy nie marnuje nagrody tych, którzy czynią dobro.”

91Rzekli: 'Na Allaha! Allah naprawdę wywyższył cię nad nami, a my z pewnością byliśmy grzeszni.' 92Rzekł Jusuf: 'Dziś nie ma na was żadnej winy. Niech Allah wam przebaczy! On jest Najmiłosierniejszy z miłosiernych!' 93Zabierzcie tę moją koszulę i rzućcie ją na twarz mojego ojca, a on odzyska wzrok. Potem wróćcie do mnie z całą waszą rodziną.

94Kiedy karawana wyruszyła z Egiptu, ich ojciec powiedział do otaczających go: „Prawdopodobnie pomyślicie, że postradałem zmysły, ale ja z pewnością czuję zapach Yusufa.” 95Odpowiedzieli: „Na Allaha! Nadal trwasz w swoim dawnym złudzeniu.” 96Lecz kiedy przybył ten, który niósł dobrą nowinę, położył koszulę na twarzy Ya'quba, a on nagle przejrzał. Ya'qub powiedział wtedy do swoich dzieci: „Czyż nie mówiłem wam, że wiem od Allaha to, czego wy nie wiecie?” 97Błagali: „O nasz ojcze! Módl się o przebaczenie naszych grzechów. Zaprawdę, uczyniliśmy zło.” 98Powiedział: „Wkrótce będę prosił mojego Pana o przebaczenie dla was. On jest zaprawdę Przebaczający, Miłosierny.”

99Kiedy przyszli do Jusufa, przyjął swoich rodziców uprzejmie i powiedział: „Wkroczcie do Egiptu, in-sza-Allah, w pokoju.” 100Potem podniósł swoich rodziców na tron, i wszyscy pokłonili się Jusufowi, który następnie powiedział: „O mój drogi ojcze! To jest znaczenie mojego dawnego snu; mój Pan spełnił go. On był dla mnie prawdziwie łaskawy, kiedy wydostał mnie z więzienia i przyprowadził was wszystkich z pustyni po tym, jak szatan nastawił mnie i moich braci przeciwko sobie.²⁵ Mój Pan jest prawdziwie łagodny w realizacji Swojego planu. Zaprawdę, On 'jedyny' posiada doskonałą wiedzę i mądrość.”

101Panie mój! Zaiste, dałeś mi władzę i nauczyłeś mnie interpretacji snów. O Stwórco niebios i ziemi! Ty jesteś moim Opiekunem na tym świecie i w życiu ostatecznym. Daj mi umrzeć jako muzułmanin i przyłącz mnie do sprawiedliwych.

102To jest jedna z opowieści o niewidzialnym, którą objawiamy tobie, Proroku. Nie było cię tam, kiedy oni wszyscy²⁷ uknuli plany przeciwko Yusufowi. 103I większość ludzi nie uwierzy, niezależnie od tego, jak bardzo się starasz. 104Chociaż nie prosisz ich o zapłatę za ten Koran', jest on jedynie przypomnieniem dla całego świata. 105Wyobraź sobie', ile znaków na niebiosach i na ziemi mijają, lecz oni je ignorują! 106I większość z nich nie wierzy w Allaha, nie czyniąc Jemu równych. 107Czy czują się bezpiecznie, że kara od Allaha ich nie dosięgnie, albo że Godzina nie zaskoczy ich, kiedy wcale się jej nie spodziewają? 108Powiedz: „To jest moja droga. Ja wzywam do Allaha z jasnym rozeznaniem – ja i ci, którzy za mną podążają. Chwała Allahowi, a ja nie jestem jednym z bałwochwalców.”

109Nawet przed tobą, o Proroku, wysyłaliśmy tylko ludzi natchnionych przez Nas spośród mieszkańców różnych społeczności. Czyż ci Mekkańczycy nie podróżowali po ziemi, aby zobaczyć, jaki był koniec tych, którzy zostali zniszczeni wcześniej? Wieczny Dom Życia Przyszłego jest z pewnością o wiele lepszy dla tych, którzy pamiętają o Allahu. Czyż więc nie zrozumiecie? 110Jak zwykle, kiedy posłańcy niemal stracili nadzieję, a ich lud myślał, że posłańcy zostali bez pomocy, wreszcie przyszła do nich Nasza pomoc. Wtedy uratowaliśmy, kogo chcieliśmy. Lecz Nasza kara nie może być odwrócona od ludzi niegodziwych. 111W tych historiach jest naprawdę lekcja dla tych, którzy prawdziwie rozumieją. To przesłanie nie mogło zostać wymyślone. Raczej jest to potwierdzenie poprzednich objawień, szczegółowe wyjaśnienie wszystkich rzeczy, przewodnictwo i miłosierdzie dla ludzi wiary.