Terjemahan ini dilakukan melalui teknologi modern Kecerdasan Buatan (AI). Selain itu, ini didasarkan pada Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 66 - التَّحْرِيم

At-Taḥrîm (Surah 66)

التَّحْرِيم (Pengharaman)

Surah MadaniyahSurah Madaniyah

Pengantar

Surah Madaniyah ini membahas suatu peristiwa yang terjadi di dalam rumah tangga Nabi. Nabi (ﷺ) biasa mengunjungi semua istrinya pada malam hari. Suatu ketika, beliau tinggal lebih lama dari biasanya di rumah Zainab binti Jahsy, di mana beliau disuguhi madu—sesuatu yang sangat beliau sukai. Karena cemburu, dua istri lainnya (Hafsah dan Aisyah) bersepakat di antara mereka untuk memberitahu Nabi (ﷺ), ketika beliau mengunjungi masing-masing dari mereka, bahwa mulut beliau berbau tidak sedap, karena mereka tahu bahwa beliau (ﷺ) tidak menyukai bau tidak sedap. Akhirnya, Nabi bersumpah bahwa beliau tidak akan makan madu lagi, dan berpesan kepada Hafsah agar tidak menceritakan hal ini kepada siapa pun. Namun dia memberitahu Aisyah bahwa rencana mereka berhasil. Kedua istri tersebut secara halus dinasihati untuk mengambil pelajaran dari teladan dua wanita mukmin yang disebutkan di akhir surah—Maryam dan Asiyah, istri Firaun—dan mengambil pelajaran dari nasib istri-istri Nuh dan Luth, yang keduanya dibinasakan meskipun mereka adalah istri para nabi. Dalam surah ini, orang-orang mukmin didesak untuk memperbaiki diri dan bertobat dengan tulus kepada Allah agar meraih pahala-Nya yang abadi, sedangkan orang-orang kafir diperingatkan akan nasib yang mengerikan. Nasib orang-orang kafir dijelaskan lebih lanjut dalam surah berikutnya. Dengan Nama Allah—Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Dengan nama Allah—Maha Pengasih, Maha Penyayang.

Pelajaran bagi Istri-istri Nabi

1. Wahai Nabi! Mengapa engkau mengharamkan (dirimu) apa yang telah dihalalkan Allah bagimu, demi mencari keridaan istri-istrimu? Dan Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang. 2. Sungguh, Allah telah menetapkan bagi kamu (orang-orang mukmin) cara untuk melepaskan diri dari sumpahmu. Dan Allah adalah Pelindungmu. Dan Dia Maha Mengetahui, Maha Bijaksana. 3. (Ingatlah) ketika Nabi merahasiakan suatu berita kepada salah seorang istrinya, lalu ketika dia memberitahukannya (kepada istri yang lain) dan Allah memberitahukan hal itu kepadanya, dia memberitahukan sebagian (dari yang diungkapkan itu) dan membiarkan sebagian yang lain. Maka ketika dia memberitahukannya kepadanya, dia bertanya, “Siapa yang memberitahukan ini kepadamu?” Dia menjawab, “Aku diberitahu oleh (Allah) Yang Maha Mengetahui, Maha Mengenal.” 4. Jika kamu berdua (para istri) bertobat kepada Allah, karena hati kamu berdua sungguh telah condong (dari kebenaran). Dan jika kamu berdua bersekongkol melawannya, maka sesungguhnya Allah-lah Pelindungnya. Dan (demikian pula) Jibril, orang-orang mukmin yang saleh, dan para malaikat (juga) menjadi penolongnya. 5. Boleh jadi, jika dia menceraikan kalian (para istri), Tuhannya akan mengganti kalian dengan istri-istri yang lebih baik daripada kalian; yang patuh (kepada Allah), yang beriman (kepada-Nya), yang taat, yang bertobat, yang beribadah, yang berpuasa—baik janda maupun perawan.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
١
قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَـٰنِكُمْ ۚ وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
٢
وَإِذْ أَسَرَّ ٱلنَّبِىُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَٰجِهِۦ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُۥ وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَـٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ
٣
إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَـٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَـٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
٤
عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَـٰتٍ مُّؤْمِنَـٰتٍ قَـٰنِتَـٰتٍ تَـٰٓئِبَـٰتٍ عَـٰبِدَٰتٍ سَـٰٓئِحَـٰتٍ ثَيِّبَـٰتٍ وَأَبْكَارًا
٥

Surah 66 - التَّحْرِيم (The Prohibition) - Ayat 1-5

Peringatan Hari Kiamat

6. Wahai orang-orang yang beriman! Peliharalah dirimu dan keluargamu dari api neraka yang bahan bakarnya adalah manusia dan batu; dijaga oleh malaikat-malaikat yang kasar dan keras, yang tidak pernah mendurhakai Allah terhadap apa yang Dia perintahkan, dan selalu mengerjakan apa yang diperintahkan. 7. Wahai orang-orang kafir! Janganlah kamu mengemukakan alasan pada hari ini! Sesungguhnya kamu hanya diberi balasan atas apa yang telah kamu kerjakan.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا قُوٓا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَـٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
٦
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
٧

Surah 66 - التَّحْرِيم (The Prohibition) - Ayat 6-7

Ganjaran Taubat yang Ikhlas

8. Wahai orang-orang yang beriman! Bertobatlah kepada Allah dengan tobat nasuha, mudah-mudahan Tuhanmu akan menghapus kesalahan-kesalahanmu dan memasukkanmu ke dalam surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, pada hari ketika Allah tidak menghinakan Nabi dan orang-orang yang beriman bersamanya. Cahaya mereka bersinar di hadapan mereka dan di sebelah kanan mereka. Mereka berkata, “Ya Tuhan kami, sempurnakanlah cahaya kami untuk kami, dan ampunilah kami. Sesungguhnya Engkau Maha Kuasa atas segala sesuatu.”
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا تُوبُوٓا إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا مَعَهُۥ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَـٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
٨

Surah 66 - التَّحْرِيم (The Prohibition) - Ayat 8-8

Menanggapi Orang-orang Zalim

9. Wahai Nabi! Berjuanglah melawan orang-orang kafir dan orang-orang munafik, dan bersikaplah tegas terhadap mereka. Neraka adalah tempat kembali mereka, dan itulah seburuk-buruk tempat kembali.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَـٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
٩

Surah 66 - التَّحْرِيم (The Prohibition) - Ayat 9-9

Full text of Surah At-Taḥrîm with translation

Surah At-Taḥrîm, verse 1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Wahai Nabi! Mengapa engkau mengharamkan (dirimu) apa yang telah dihalalkan Allah bagimu, demi mencari keridaan istri-istrimu? Dan Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.

Surah At-Taḥrîm, verse 2

قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَـٰنِكُمْ ۚ وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
Sungguh, Allah telah menetapkan bagi kamu (orang-orang mukmin) cara untuk melepaskan diri dari sumpahmu. Dan Allah adalah Pelindungmu. Dan Dia Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.

Surah At-Taḥrîm, verse 3

وَإِذْ أَسَرَّ ٱلنَّبِىُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَٰجِهِۦ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُۥ وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَـٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ
(Ingatlah) ketika Nabi merahasiakan suatu berita kepada salah seorang istrinya, lalu ketika dia memberitahukannya (kepada istri yang lain) dan Allah memberitahukan hal itu kepadanya, dia memberitahukan sebagian (dari yang diungkapkan itu) dan membiarkan sebagian yang lain. Maka ketika dia memberitahukannya kepadanya, dia bertanya, “Siapa yang memberitahukan ini kepadamu?” Dia menjawab, “Aku diberitahu oleh (Allah) Yang Maha Mengetahui, Maha Mengenal.”

Surah At-Taḥrîm, verse 4

إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَـٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَـٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
Jika kamu berdua (para istri) bertobat kepada Allah, karena hati kamu berdua sungguh telah condong (dari kebenaran). Dan jika kamu berdua bersekongkol melawannya, maka sesungguhnya Allah-lah Pelindungnya. Dan (demikian pula) Jibril, orang-orang mukmin yang saleh, dan para malaikat (juga) menjadi penolongnya.

Surah At-Taḥrîm, verse 5

عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَـٰتٍ مُّؤْمِنَـٰتٍ قَـٰنِتَـٰتٍ تَـٰٓئِبَـٰتٍ عَـٰبِدَٰتٍ سَـٰٓئِحَـٰتٍ ثَيِّبَـٰتٍ وَأَبْكَارًا
Boleh jadi, jika dia menceraikan kalian (para istri), Tuhannya akan mengganti kalian dengan istri-istri yang lebih baik daripada kalian; yang patuh (kepada Allah), yang beriman (kepada-Nya), yang taat, yang bertobat, yang beribadah, yang berpuasa—baik janda maupun perawan.

Surah At-Taḥrîm, verse 6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا قُوٓا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَـٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
Wahai orang-orang yang beriman! Peliharalah dirimu dan keluargamu dari api neraka yang bahan bakarnya adalah manusia dan batu; dijaga oleh malaikat-malaikat yang kasar dan keras, yang tidak pernah mendurhakai Allah terhadap apa yang Dia perintahkan, dan selalu mengerjakan apa yang diperintahkan.

Surah At-Taḥrîm, verse 7

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Wahai orang-orang kafir! Janganlah kamu mengemukakan alasan pada hari ini! Sesungguhnya kamu hanya diberi balasan atas apa yang telah kamu kerjakan.

Surah At-Taḥrîm, verse 8

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا تُوبُوٓا إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا مَعَهُۥ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَـٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Wahai orang-orang yang beriman! Bertobatlah kepada Allah dengan tobat nasuha, mudah-mudahan Tuhanmu akan menghapus kesalahan-kesalahanmu dan memasukkanmu ke dalam surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, pada hari ketika Allah tidak menghinakan Nabi dan orang-orang yang beriman bersamanya. Cahaya mereka bersinar di hadapan mereka dan di sebelah kanan mereka. Mereka berkata, “Ya Tuhan kami, sempurnakanlah cahaya kami untuk kami, dan ampunilah kami. Sesungguhnya Engkau Maha Kuasa atas segala sesuatu.”

Surah At-Taḥrîm, verse 9

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَـٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Wahai Nabi! Berjuanglah melawan orang-orang kafir dan orang-orang munafik, dan bersikaplah tegas terhadap mereka. Neraka adalah tempat kembali mereka, dan itulah seburuk-buruk tempat kembali.

Surah At-Taḥrîm, verse 10

ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا ٱمْرَأَتَ نُوحٍ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَـٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ
Allah membuat perumpamaan bagi orang-orang kafir: istri Nuh dan istri Lut. Keduanya berada di bawah pengawasan dua hamba Kami yang saleh, namun mereka mengkhianati keduanya. Maka suami-suami mereka tidak dapat menolong mereka sedikit pun dari (azab) Allah. Dikatakan (kepada keduanya), "Masuklah ke neraka bersama orang-orang yang masuk (lainnya)!"

Surah At-Taḥrîm, verse 11

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًا فِى ٱلْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Dan Allah membuat perumpamaan bagi orang-orang yang beriman: istri Firaun, ketika dia berkata, "Ya Tuhanku, bangunkanlah untukku sebuah rumah di surga di sisi-Mu, dan selamatkanlah aku dari Firaun dan perbuatannya, dan selamatkanlah aku dari kaum yang zalim."

Surah At-Taḥrîm, verse 12

وَمَرْيَمَ ٱبْنَتَ عِمْرَٰنَ ٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَـٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتْ مِنَ ٱلْقَـٰنِتِينَ
Dan (juga) Maryam putri Imran, yang memelihara kehormatannya, lalu Kami tiupkan ke dalam (rahim)-nya sebagian dari ruh (ciptaan) Kami melalui malaikat Kami (Jibril). Dan dia membenarkan kalimat-kalimat Tuhannya dan kitab-kitab-Nya, dan dia termasuk orang-orang yang taat.

Explore More

Related Topics

Listen to At-Taḥrîm

Other Versions