This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-A’râf (Surah 7)
الأعْرَاف (The Heights)
Makki SurahIntroduction
इस सूरह का नाम आयत 46 में वर्णित ऊँचाइयों से लिया गया है। कई अन्य मक्की सूरहों की तरह, यह उन पूर्व पैगंबरों की कहानियाँ सुनाती है जिन्हें उनके अपने लोगों ने झुठलाया था, और कैसे झुठलाने वालों को अंततः नष्ट कर दिया गया। जैसा कि पिछली सूरह (6:10-11) में उल्लेख किया गया है, इन कहानियों का उद्देश्य पैगंबर (ﷺ) को आश्वस्त करना और उनके लोगों को अल्लाह के अज़ाब से आगाह करना है। शैतान के अहंकार और आदम के बहकावे और पतन की कहानी विस्तार से बताई गई है, साथ ही ईमान वालों के लिए शैतान की फुसफुसाहटों से सावधान रहने के सबक भी दिए गए हैं। यहाँ जन्नत और जहन्नम (आयत 36-53) के बारे में विवरण किसी भी पिछली सूरह में बेजोड़ हैं। मूर्तियों की शक्तिहीनता पर और अधिक ज़ोर दिया गया है। इस सूरह और अगली सूरह में अल्लाह और उसके पैगंबरों के प्रति पूर्ण आज्ञाकारिता पर ज़ोर दिया गया है। अल्लाह के नाम पर, जो अत्यंत कृपालु, दयावान है।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
नबी को नसीहत
1. अलिफ़-लाम-मीम-साद। 2. यह एक किताब है जो आप पर (हे पैगंबर) उतारी गई है—इसके बारे में अपने दिल में कोई बेचैनी न आने दें—ताकि आप इसके द्वारा (काफ़िरों को) चेतावनी दे सकें, और ईमान वालों के लिए एक नसीहत के तौर पर।
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 1-2
मानवता को नसीहत
3. उसका पालन करो जो तुम्हारे रब की ओर से तुम पर उतारा गया है, और उसके सिवा किसी और को अपना संरक्षक न बनाओ। तुम कितना कम ध्यान देते हो! 4. कितनी ही बस्तियाँ हमने तबाह कर दीं! हमारा अज़ाब उन पर रात को या दोपहर को अचानक आ पड़ा। 5. जब उन पर हमारा अज़ाब छा गया, तो उनकी बस यही पुकार थी कि 'निश्चित रूप से हम ही ज़ालिम थे।'
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 3-5
रसूलों को जवाब
6. हम निश्चित रूप से उनसे प्रश्न करेंगे जिनकी ओर रसूल भेजे गए थे, और हम रसूलों (स्वयं) से भी प्रश्न करेंगे। 7. फिर हम उनसे पूरे इल्म के साथ पूरा हिसाब लेंगे—क्योंकि हम कभी अनुपस्थित नहीं थे।
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 6-7
क़यामत के दिन कर्मों का वजन
8. उस दिन का पलड़ा न्यायसंगत होगा। और जिनका पलड़ा भारी होगा (नेक कामों से), वही सफल होंगे। 9. लेकिन जिनका पलड़ा हल्का होगा, उन्होंने स्वयं को बर्बाद कर लिया है क्योंकि उन्होंने हमारी आयतों को अन्यायपूर्वक झुठलाया।
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 8-9
शैतान का अहंकार
10. हमने तुम्हें ज़मीन पर क़ायम किया है और तुम्हारे लिए उसमें रोज़ी का सामान पैदा किया है, मगर तुम बहुत कम शुक्र अदा करते हो। 11. यक़ीनन हमने तुम्हें पैदा किया, फिर तुम्हारी सूरत बनाई, फिर फ़रिश्तों से कहा, 'आदम को सज्दा करो,' तो सबने सज्दा किया सिवाय इब्लीस के, जिसने सज्दा करने से इनकार कर दिया। 12. अल्लाह ने फ़रमाया, 'तुम्हें सज्दा करने से किस चीज़ ने रोका जब मैंने तुम्हें हुक्म दिया था?' उसने जवाब दिया, 'मैं उससे अफ़ज़ल हूँ: तूने मुझे आग से पैदा किया और उसे मिट्टी से।' 13. अल्लाह ने फ़रमाया, "तो यहाँ से नीचे उतर जा! तेरे लिए यह उचित नहीं कि तू यहाँ घमंड करे। तो निकल जा! निश्चय ही तू अपमानितों में से है।" 14. उसने अर्ज किया, "तो मेरी अवधि को उनके पुनरुत्थान के दिन तक टाल दे।" 15. अल्लाह ने फ़रमाया, "तुझे मोहलत दी गई है (एक निर्धारित दिन तक)।" 16. उसने कहा, "क्योंकि आपने मुझे गुमराह किया, मैं आपके सीधे मार्ग पर उनके लिए घात लगाकर बैठूँगा।" 17. मैं उनके आगे से, उनके पीछे से, उनके दाहिनी ओर से और उनके बाईं ओर से उन तक पहुँचूँगा, और तब आप उनमें से अधिकतर को कृतघ्न पाएँगे।" 18. अल्लाह ने कहा, "जन्नत से निकल जाओ! तुम अपमानित और धिक्कारे हुए हो! मैं निश्चित रूप से तुम्हें और तुम्हारे सभी अनुयायियों को एक साथ जहन्नम से भर दूँगा।"
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 10-18
आदम और हव्वा: बहकावा और पतन
19. (अल्लाह ने कहा,) "ऐ आदम! तुम अपनी पत्नी के साथ जन्नत में रहो और जहाँ से चाहो खाओ, लेकिन इस पेड़ के पास मत जाना, वरना तुम ज़ालिमों में से हो जाओगे।" 20. फिर शैतान ने उन्हें बहकाया ताकि उनकी छिपी हुई शर्मगाहें ज़ाहिर हो जाएँ। उसने कहा, "तुम्हारे रब ने तुम्हें इस पेड़ से केवल इसलिए मना किया है ताकि तुम फ़रिश्ते न बन जाओ या अमर न हो जाओ।" 21. और उसने उनसे क़सम खाई, "मैं यक़ीनन तुम्हारा सच्चा शुभचिंतक हूँ।" 22. इस प्रकार उसने धोखे से उन्हें बहका दिया। और जब उन्होंने उस वृक्ष का स्वाद चखा, तो उनकी नग्नता उनके सामने प्रकट हो गई, तो वे जन्नत के पत्तों से अपने आप को ढकने लगे। तब उनके रब ने उन्हें पुकारा, "क्या मैंने तुम्हें उस वृक्ष से मना नहीं किया था और तुम्हें यह नहीं बताया था कि शैतान तुम्हारा खुला दुश्मन है?" 23. उन्होंने उत्तर दिया, "हे हमारे रब! हमने अपनी जानों पर ज़ुल्म किया है। यदि तू हमें क्षमा नहीं करेगा और हम पर दया नहीं करेगा, तो हम अवश्य घाटा उठाने वालों में से होंगे।" 24. अल्लाह ने कहा, "तुम एक-दूसरे के दुश्मन बनकर उतरो। तुम्हारे लिए धरती में एक ठिकाना और एक निश्चित अवधि तक का जीविका होगा।" 25. उन्होंने कहा, "वहीं तुम जीवित रहोगे, वहीं तुम मरोगे, और वहीं से तुम उठाए जाओगे।"
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 19-25
सबसे उत्तम लिबास
26. ऐ आदम की संतानो! हमने तुम्हारे लिए वस्त्र उतारे हैं जो तुम्हारी नग्नता को ढँकें और शोभा भी दें। और सबसे अच्छा लिबास परहेज़गारी का लिबास है। यह अल्लाह की निशानियों में से है, ताकि तुम नसीहत हासिल करो।
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 26-26
शैतान के खिलाफ चेतावनी
27. ऐ आदम की संतानो! शैतान तुम्हें धोखे में न डाले जैसा उसने तुम्हारे माता-पिता को जन्नत से निकाला और उनके वस्त्र उतरवा दिए ताकि उनकी नग्नता को उजागर करे। निःसंदेह वह और उसके सिपाही तुम्हें वहाँ से देखते हैं जहाँ से तुम उन्हें नहीं देख सकते। हमने शैतानों को उन लोगों का मित्र बनाया है जो ईमान नहीं लाते। 28. जब वे कोई अशोभनीय कार्य करते हैं, तो कहते हैं, “हमने अपने पूर्वजों को यह करते हुए पाया और अल्लाह ने हमें इसका आदेश दिया है।” कहो, “नहीं! अल्लाह कभी अशोभनीय बातों का आदेश नहीं देता। तुम अल्लाह की ओर वह बात कैसे मनसूब करते हो जिसके बारे में तुम्हें कोई ज्ञान नहीं है?” 29. कहो, “मेरे रब ने सत्यनिष्ठा का और इबादत में (केवल उसी के लिए) निष्ठा का आदेश दिया है, उसे सच्ची लगन से पुकारते हुए। जैसे उसने तुम्हें पहली बार पैदा किया, तुम्हें फिर से जीवित किया जाएगा।” 30. उसने कुछ को मार्गदर्शन दिया है, जबकि कुछ अन्य भटकने के लिए नियत हैं। उन्होंने अल्लाह के बजाय शैतानों को अपना मालिक बना लिया है—यह सोचते हुए कि वे (सही) मार्गदर्शन पर हैं।
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 27-30
हलाल और हराम
31. ऐ बनी आदम! हर इबादत के समय अपनी ज़ीनत (सुंदर वस्त्र) धारण करो। खाओ और पियो, लेकिन अपव्यय न करो। बेशक वह फ़ुज़ूलखर्ची करने वालों को पसंद नहीं करता। 32. कहो, “किसने हराम किया है अल्लाह की उन ज़ीनतों और पाक रोज़ी को जो उसने अपने बंदों के लिए निकाली हैं?” कहो, “वे इस दुनियावी जीवन में ईमान वालों के लिए हैं, लेकिन क़यामत के दिन वे विशेष रूप से उन्हीं के लिए होंगी। इसी तरह हम अपनी आयतों को ज्ञान रखने वाले लोगों के लिए स्पष्ट करते हैं।” 33. कहो, “मेरे रब ने तो बस हराम किया है ज़ाहिर और बातिन फ़वाहिश को, गुनाह को, नाहक़ ज़्यादती को, और अल्लाह के साथ किसी को शरीक ठहराने को—जिसके लिए उसने कोई सनद (अधिकार) नहीं उतारा—और अल्लाह पर ऐसी बात कहने को जिसके बारे में तुम नहीं जानते।” 34. प्रत्येक समुदाय के लिए एक निर्धारित अवधि है। जब उनका समय आ जाता है, तो वे उसे एक क्षण के लिए भी टाल नहीं सकते और न ही उसे आगे बढ़ा सकते हैं।
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 31-34
सत्य को ग्रहण करना
35. ऐ आदम की संतानो! जब तुम्हारे पास तुम ही में से रसूल (संदेशवाहक) मेरी आयतें सुनाते हुए आएँगे, तो जो कोई बुराई से बचेगा और अपने आचरण सुधार लेगा, उनके लिए कोई भय नहीं होगा और न वे दुखी होंगे। 36. लेकिन जो हमारी आयतों को झुठलाते हैं और अहंकार करते हैं, वे आग (जहन्नम) के निवासी होंगे। वे उसमें हमेशा रहेंगे।
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 35-36
बुरे सरदार और उनके अनुयायी
37. उस से बड़ा ज़ालिम कौन जो अल्लाह पर झूठ गढ़ता है या उसकी आयतों को झुठलाता है? उन्हें उनका निर्धारित हिस्सा मिलेगा, यहाँ तक कि जब हमारे फ़रिश्ते उनकी रूहें क़ब्ज़ करने आएँगे, तो उनसे पूछेंगे, "वे कहाँ हैं जिन्हें तुम अल्लाह के सिवा पुकारा करते थे?" वे कहेंगे, "वे तो हमसे गुम हो गए," और वे अपने ख़िलाफ़ गवाही देंगे कि वे वास्तव में काफ़िर थे। 38. अल्लाह कहेगा, "दाखिल हो जाओ आग में उन जिन्न और इंसानों के गिरोहों के साथ जो तुमसे पहले गुज़र चुके हैं।" जब भी कोई गिरोह जहन्नम में दाखिल होगा, वह अपने से पहले वाले पर लानत करेगा, यहाँ तक कि जब वे सब उसमें जमा हो जाएँगे, तो पीछे आने वाले अपने आगे वालों के बारे में कहेंगे, "ऐ हमारे रब! इन्होंने हमें गुमराह किया था, तो इन्हें आग में दुगना अज़ाब दे।" वह कहेगा, "सबके लिए दुगना है, लेकिन तुम नहीं जानते।" 39. फिर आगे वाले अपने पीछे वालों से कहेंगे, "तुम हमसे बेहतर नहीं थे! तो चखो अज़ाब उस के बदले जो तुम करते थे।"
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 37-39
काफ़िरों को सज़ा
40. निश्चित रूप से वे लोग जो हमारी आयतों को झुठलाते हैं और अहंकार करते हैं, उनके लिए आकाश के द्वार नहीं खोले जाएँगे, और न ही वे जन्नत में प्रवेश करेंगे जब तक कि ऊँट सुई के नाके से न निकल जाए। हम अपराधियों को इसी तरह प्रतिफल देते हैं। 41. जहन्नम उनका बिछौना होगा और आग उनकी ओढ़नी होगी। हम ज़ालिमों को इसी तरह प्रतिफल देते हैं।
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 40-41
मोमिनों का इनाम
42. और जो लोग ईमान लाए और उन्होंने नेक अमल किए—हम किसी भी आत्मा पर उसकी सामर्थ्य से अधिक बोझ नहीं डालते—वही जन्नत वाले होंगे। वे उसमें हमेशा रहेंगे। 43. हम उनके दिलों से हर कड़वाहट निकाल देंगे। उनके नीचे से नदियाँ बहेंगी। और वे कहेंगे, “सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है जिसने हमें इसकी राह दिखाई। हम कभी राह न पाते यदि अल्लाह हमें राह न दिखाता। हमारे रब के रसूल यकीनन सच लेकर आए थे।” उन्हें पुकार कर कहा जाएगा, “यह जन्नत तुम्हें तुम्हारे आमाल के बदले में दी गई है।”
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 42-43
रब का वादा
44. जन्नत वाले जहन्नम वालों को पुकारेंगे, “हमने अपने रब का वादा यकीनन सच पाया है। क्या तुमने भी अपने रब का वादा सच पाया है?” वे जवाब देंगे, “हाँ, हमने पाया है!” फिर एक पुकारने वाला दोनों को पुकार कर कहेगा, “अल्लाह की लानत हो ज़ालिमों पर, 45. जो अल्लाह की राह से रोकते थे, और उसे टेढ़ा करने की कोशिश करते थे, और आख़िरत पर ईमान नहीं लाते थे।”
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 44-45
अराफ़ के लोग
46. जन्नत और जहन्नम के बीच एक बाधा होगी। और उसकी ऊँचाइयों पर ऐसे लोग होंगे जो दोनों (के निवासियों) को उनके चेहरों से पहचानेंगे। वे जन्नत वालों को पुकारेंगे, "सलाम हो तुम पर!" उन्होंने अभी जन्नत में प्रवेश नहीं किया होगा, लेकिन वे इसकी बड़ी उम्मीद रखेंगे। 47. जब उनकी निगाहें जहन्नम वालों की ओर फिरेंगी, तो वे दुआ करेंगे, "ऐ हमारे रब! हमें ज़ालिम लोगों के साथ न मिलाना।" 48. ऊँचाइयों वाले कुछ (आग में पड़े अत्याचारियों) को पुकारेंगे, जिन्हें वे उनके चेहरों से पहचानेंगे, कहते हुए, "तुम्हारी बड़ी संख्या और तुम्हारा घमंड आज तुम्हारे कुछ भी काम न आया!" 49. क्या ये (विनम्र विश्वासी) वे लोग हैं जिनके बारे में तुमने कसम खाई थी कि उन्हें अल्लाह की रहमत कभी नहीं मिलेगी? (अंततः, ऊंचाइयों पर स्थित लोगों से कहा जाएगा:) "जन्नत में प्रवेश करो! तुम्हें न कोई भय होगा और न तुम दुखी होगे।"
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 46-49
काफ़िरों का मोमिनों से याचना
50. तब आग (जहन्नम) के निवासी जन्नत वालों को पुकारेंगे, "हमें कुछ पानी से मदद करो या अल्लाह ने तुम्हें जो भी रोज़ी दी है उसमें से कुछ दो।" वे जवाब देंगे, "अल्लाह ने ये दोनों चीज़ें काफ़िरों पर हराम कर दी हैं," 51. वे जिन्होंने इस दीन (इस्लाम) को महज़ खेल और तमाशा समझा और दुनियावी ज़िंदगी ने उन्हें धोखे में रखा।" (अल्लाह कहेगा,) "आज हम उन्हें भुला देंगे जैसे उन्होंने अपने इस दिन के आने को भुला दिया था और हमारी आयतों को ठुकराने के कारण।"
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 50-51
अब बहुत देर हो चुकी है
52. निश्चित रूप से हमने उनके पास एक ऐसी किताब लाई है जिसे हमने ज्ञान के साथ विस्तार से समझाया है—जो ईमान लाने वालों के लिए मार्गदर्शन और दया है। 53. क्या वे केवल उसके परिणाम की प्रतीक्षा कर रहे हैं? जिस दिन उसका परिणाम सामने आएगा, वे लोग जिन्होंने पहले उसे अनदेखा किया था, कहेंगे, “निश्चित रूप से हमारे रब के रसूल सत्य लेकर आए थे। क्या कोई शिफ़ारिशी है जो हमारी ओर से शिफ़ारिश कर सके? या क्या हमें वापस भेजा जा सकता है ताकि हम वह करें जो हम पहले करते थे उसके विपरीत (अच्छा) काम करें?” उन्होंने निश्चित रूप से स्वयं को बर्बाद कर लिया होगा, और जो कुछ भी (देवता) उन्होंने गढ़े थे, वे उनके काम नहीं आएंगे।
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 52-53
सर्वशक्तिमान खालिक
54. निस्संदेह तुम्हारा रब अल्लाह है जिसने आकाशों और पृथ्वी को छह दिनों में बनाया, फिर अर्श पर स्थापित हुआ। वह दिन और रात को तेज़ी से एक दूसरे के पीछे लाता है। उसने सूरज, चाँद और सितारों को बनाया—सभी उसके आदेश के अधीन हैं। पैदा करना और हुक्म देना उसी का काम है। बरकत वाला है अल्लाह—सारे जहानों का रब! 55. अपने रब को गिड़गिड़ाते हुए और चुपके से पुकारो। निःसंदेह वह सीमा लांघने वालों को पसंद नहीं करता। 56. धरती में बिगाड़ मत फैलाओ, जब उसे दुरुस्त कर दिया गया हो। और उसे उम्मीद और खौफ के साथ पुकारो। निःसंदेह अल्लाह की रहमत नेक काम करने वालों के हमेशा करीब है।
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 54-56
क़यामत का दृष्टांत
57. वह वही है जो हवाओं को अपनी रहमत के आगे-आगे भेजता है। फिर जब वे भारी बादल उठा लेती हैं, तो हम उन्हें एक सूखी ज़मीन की तरफ हाँकते हैं और फिर उससे पानी बरसाते हैं, जिससे हर तरह के फल पैदा होते हैं। इसी तरह हम मुर्दों को भी (क़ब्रों से) निकालेंगे, ताकि तुम नसीहत हासिल करो।
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 57-57
मोमिनों और काफ़िरों का दृष्टांत
58. उपजाऊ भूमि अपने रब की इच्छा से भरपूर पैदावार देती है, जबकि बंजर भूमि मुश्किल से कुछ भी पैदा करती है। इसी प्रकार हम अपनी आयतों को उन लोगों के लिए फेर-फेर कर बयान करते हैं जो शुक्रगुज़ार हैं।
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 58-58
नबी नूह
59. निःसंदेह हमने नूह को उसकी क़ौम की ओर भेजा। उसने कहा, “ऐ मेरी क़ौम! अल्लाह की इबादत करो—तुम्हारे लिए उसके सिवा कोई और पूज्य नहीं। मैं सचमुच तुम्हारे लिए एक भयानक दिन के अज़ाब से डरता हूँ।”
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 59-59
उनकी कौम की प्रतिक्रिया
60. परन्तु उसकी क़ौम के सरदारों ने कहा, “हम तो देखते हैं कि तुम स्पष्ट रूप से गुमराह हो।” 61. उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम! मैं गुमराह नहीं हूँ! बल्कि मैं तमाम जहानों के रब का रसूल हूँ, 62. तुम्हें अपने रब के पैग़ाम पहुँचा रहा हूँ और तुम्हें सच्ची नसीहत दे रहा हूँ। और मैं अल्लाह की तरफ़ से वह जानता हूँ जो तुम नहीं जानते। 63. क्या तुम्हें ताज्जुब होता है कि तुम्हारे रब की तरफ़ से तुम्हें तुम ही में से किसी के ज़रिए नसीहत आए, जो तुम्हें आगाह करे ताकि तुम परहेज़ करो और शायद तुम पर रहम किया जाए?”
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 60-63
उनकी कौम का अंजाम
64. लेकिन उन्होंने उसे झुठलाया, तो हमने उसे और उसके साथ वालों को कश्ती में बचा लिया, और उन लोगों को डुबो दिया जिन्होंने हमारी निशानियों को झुठलाया था। वे यकीनन एक अंधे लोग थे।
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 64-64
नबी हूद
65. और आद की क़ौम की तरफ़ हमने उनके भाई हूद को भेजा। उन्होंने कहा, "ऐ मेरी क़ौम! अल्लाह की इबादत करो – उसके सिवा तुम्हारा कोई और माबूद नहीं। तो क्या तुम डरते नहीं?"
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 65-65
उनकी कौम की प्रतिक्रिया
66. उसकी क़ौम के काफ़िर सरदारों ने जवाब दिया, "हम यकीनन तुम्हें एक बेवकूफ़ देखते हैं, और हम यकीनन तुम्हें झूठा समझते हैं।" 67. हूद ने उत्तर दिया, "ऐ मेरी क़ौम! मैं नादान नहीं हूँ, बल्कि मैं सारे जहानों के रब की ओर से एक रसूल हूँ, 68. तुम्हें अपने रब के पैग़ाम पहुँचाता हूँ। और मैं तुम्हारा सच्चा हितैषी हूँ। 69. क्या तुम्हें इस बात पर आश्चर्य होता है कि तुम्हारे रब की ओर से तुम ही में से एक व्यक्ति के माध्यम से तुम्हें एक नसीहत आए ताकि वह तुम्हें चेतावनी दे? याद करो कि उसने तुम्हें नूह की क़ौम के बाद उत्तराधिकारी बनाया और तुम्हें क़द-काठी में बहुत अधिक बढ़ाया। तो अल्लाह के एहसानों को याद करो, ताकि तुम सफल हो जाओ।" 70. उन्होंने कहा, “क्या तुम हमारे पास इसलिए आए हो कि हम अकेले अल्लाह की इबादत करें और उसे छोड़ दें जिसकी हमारे बाप-दादा इबादत करते थे? तो ले आओ हम पर वह (अज़ाब) जिसकी तुम हमें धमकी देते हो, अगर तुम सच्चे हो!” 71. उसने कहा, “तुम पर तुम्हारे रब का अज़ाब और उसका ग़ज़ब ज़रूर आने वाला है। क्या तुम मुझसे उन नामों के बारे में झगड़ते हो जो तुमने और तुम्हारे बाप-दादाओं ने रख लिए हैं, जिनके लिए अल्लाह ने कोई प्रमाण नहीं उतारा? तो इंतज़ार करो! मैं भी तुम्हारे साथ इंतज़ार कर रहा हूँ।”
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 66-71
उनकी कौम का अंजाम
72. तो हमने उसे और उसके साथियों को अपनी रहमत से बचा लिया और उन लोगों की जड़ काट दी जिन्होंने हमारी निशानियों को झुठलाया था। वे ईमान लाने वाले नहीं थे।
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 72-72
नबी सालिह
73. और हमने समूद के लोगों की ओर उनके भाई सालेह को भेजा। उन्होंने कहा, "ऐ मेरी क़ौम! अल्लाह की इबादत करो—उसके सिवा तुम्हारा कोई और माबूद नहीं। तुम्हारे रब की ओर से तुम्हारे पास एक खुली निशानी आ चुकी है: यह अल्लाह की ऊँटनी तुम्हारे लिए एक निशानी है। तो उसे अल्लाह की ज़मीन में चरने के लिए छोड़ दो और उसे कोई नुक़सान न पहुँचाओ, वरना तुम्हें एक दर्दनाक अज़ाब आ घेरेगा।" 74. और याद करो जब उसने तुम्हें आद के बाद ज़मीन में जानशीन बनाया और तुम्हें उसमें बसाया—तुमने उसके मैदानों में महल बनाए और पहाड़ों में घर तराशे। तो अल्लाह की नेमतों को याद करो, और ज़मीन में फ़साद न फैलाओ।
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 73-74
उनकी कौम की प्रतिक्रिया
75. उनकी क़ौम के घमंडी सरदारों ने उनमें से उन कमज़ोर लोगों से पूछा जो ईमान लाए थे, "क्या तुम्हें यक़ीन है कि सालेह को उसके रब ने भेजा है?" उन्होंने जवाब दिया, "हम यक़ीनन उस पर ईमान रखते हैं जिसके साथ उन्हें भेजा गया है।" 76. अहंकारियों ने कहा, "हम तो अवश्य ही उस चीज़ का इनकार करते हैं जिस पर तुम ईमान लाए हो।" 77. फिर उन्होंने ऊँटनी को मार डाला—अपने रब के हुक्म की नाफ़रमानी करते हुए—और (सालेह को) चुनौती दी, "हमारे पास वह ले आओ जिसकी तुम हमें धमकी देते हो, यदि तुम (वास्तव में) रसूलों में से हो।"
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 75-77
उनकी कौम का अंजाम
78. फिर उन्हें एक (प्रचंड) भूकंप ने आ पकड़ा, और वे अपने घरों में बेजान होकर गिर पड़े। 79. तो वह उनसे मुँह फेर कर बोला, “ऐ मेरी क़ौम! मैंने तुम्हें अपने रब का पैग़ाम पहुँचाया और तुम्हें सच्ची नसीहत दी, लेकिन तुम नसीहत करने वालों को पसंद नहीं करते।”
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 78-79
नबी लूत
80. और (याद करो) जब लूत ने अपनी क़ौम के लोगों को फटकारा, (बोला,) “क्या तुम ऐसा बेशर्मी का काम करते हो जो तुमसे पहले दुनिया में किसी ने नहीं किया? 81. तुम औरतों को छोड़कर मर्दों से शहवत पूरी करते हो! तुम यक़ीनन हद से गुज़रने वाले हो।”
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 80-81
उनकी कौम की प्रतिक्रिया
82. लेकिन उसकी क़ौम का बस यही जवाब था कि उन्होंने कहा, "इन्हें अपनी बस्ती से निकाल दो! ये ऐसे लोग हैं जो पाक-साफ़ रहना चाहते हैं!"
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 82-82
उनकी कौम का अंजाम
83. तो हमने उसे और उसके घर वालों को बचा लिया सिवाय उसकी बीवी के, जो पीछे रह जाने वालों में से थी। 84. हमने उन पर एक बारिश बरसाई। देखो, मुजरिमों का क्या अंजाम हुआ!
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 83-84
नबी शुऐब
85. और मदयन की ओर हमने उनके भाई शुऐब को भेजा। उन्होंने कहा, "ऐ मेरी क़ौम! अल्लाह की इबादत करो—उसके सिवा तुम्हारा कोई और माबूद नहीं। तुम्हारे रब की ओर से तुम्हारे पास एक स्पष्ट प्रमाण आ चुका है। तो पूरा नाप और तौल दो, लोगों को उनकी चीज़ों में कमी न करो, और ज़मीन में सुधार के बाद उसमें फ़साद न फैलाओ। यह तुम्हारे लिए बेहतर है, यदि तुम (वास्तव में) ईमान वाले हो।" 86. और हर रास्ते पर घात लगाकर न बैठो—अल्लाह पर ईमान लाने वालों को उसकी राह से डराते और रोकते हुए, और उसे टेढ़ा करने की कोशिश करते हुए। याद करो जब तुम थोड़े थे, तो उसने तुम्हें संख्या में बढ़ा दिया। और फ़साद फैलाने वालों का अंजाम देखो! 87. यदि तुम में से कुछ उस पर ईमान लाते हैं जिसके साथ मैं भेजा गया हूँ और दूसरे नहीं लाते, तो धैर्य रखो जब तक अल्लाह हमारे बीच फ़ैसला न कर दे। वही सबसे अच्छा फ़ैसला करने वाला है।”
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 85-87
उनकी कौम की प्रतिक्रिया
88. उसकी क़ौम के अहंकारी सरदारों ने धमकी दी, “ऐ शुऐब! हम तुम्हें और तुम्हारे साथ ईमान लाने वालों को अपनी ज़मीन से ज़रूर निकाल देंगे, जब तक तुम हमारे दीन में वापस न आ जाओ।” उसने जवाब दिया, “चाहे हम उसे नापसंद ही क्यों न करते हों।" 89. हम अल्लाह पर ज़रूर झूठ गढ़ने वाले होंगे, अगर हम तुम्हारे दीन में वापस आ जाएँ जबकि अल्लाह ने हमें उससे निजात दे दी है। हमें शोभा नहीं देता कि हम उसमें वापस लौटें सिवाय इसके कि अल्लाह, हमारा रब, चाहे। हमारे रब ने हर चीज़ को अपने इल्म में घेर रखा है। हमने अल्लाह पर भरोसा किया। ऐ हमारे रब! हमारे और हमारी क़ौम के दरमियान हक़ के साथ फ़ैसला कर दे। तू ही सबसे बेहतर फ़ैसला करने वाला है।”
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 88-89
उनकी कौम का अंजाम
90. उसकी क़ौम के काफ़िर सरदारों ने धमकी दी, “अगर तुम शुऐब का कहना मानोगे, तो तुम यक़ीनन नुक़सान उठाने वाले होगे!” 91. फिर उन्हें एक प्रचंड भूकंप ने आ पकड़ा और वे अपने घरों में निर्जीव होकर गिर पड़े। 92. जिन्होंने शुऐब को झुठलाया, वे ऐसे हो गए जैसे वे वहाँ कभी बसे ही न थे। जिन्होंने शुऐब को झुठलाया, वही वास्तविक घाटे में रहे। 93. वह उनसे मुँह फेरकर बोला, “ऐ मेरी क़ौम! निश्चित रूप से मैंने तुम्हें अपने रब के संदेश पहुँचा दिए हैं और तुम्हें नेक सलाह दी है। तो मैं उन लोगों पर कैसे अफ़सोस करूँ जिन्होंने कुफ़्र किया?”
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 90-93
तबाह की गई कौमें
94. जब भी हमने किसी बस्ती की ओर कोई रसूल भेजा, तो हमने उसके (इनकारी) लोगों को कष्ट और विपत्ति में डाला, ताकि वे शायद गिड़गिड़ाएँ। 95. फिर हमने उनकी विपत्ति को समृद्धि में बदल दिया, यहाँ तक कि वे फलने-फूलने लगे और (झूठा) तर्क देने लगे, "हमारे पूर्वजों पर भी विपत्ति और समृद्धि आई थी।" तो हमने उन्हें अचानक आ घेरा, जबकि वे गाफिल थे।
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 94-95
इतिहास से सबक लो
96. यदि उन बस्तियों के लोग ईमान लाते और परहेज़गार होते, तो हम उन पर आकाश और धरती से बरकतें उंडेल देते। लेकिन उन्होंने इनकार किया, तो हमने उन्हें उनके करतूतों के कारण पकड़ लिया। 97. क्या उन बस्तियों के लोग इस बात से बेख़ौफ़ हो गए थे कि हमारा अज़ाब उन पर रात में नहीं आएगा, जबकि वे सो रहे होंगे? 98. या क्या वे इस बात से बेख़ौफ़ हो गए थे कि हमारा अज़ाब उन पर दिन में नहीं आएगा, जबकि वे खेल-कूद में लगे होंगे? 99. क्या वे अल्लाह की तदबीर से बेख़ौफ़ हो गए थे? अल्लाह की तदबीर से घाटा उठाने वालों के सिवा कोई बेख़ौफ़ नहीं होता। 100. क्या उन लोगों को यह स्पष्ट नहीं हुआ जो उसके (पूर्व) निवासियों के विनाश के बाद धरती के उत्तराधिकारी बने कि यदि हम चाहें तो हम उन्हें भी उनके पापों के कारण दंडित कर सकते हैं और उनके दिलों पर मुहर लगा सकते हैं ताकि वे (सत्य) न सुन सकें?
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 96-100
मुहरबंद दिल
101. हमने आपको (ऐ नबी) उन बस्तियों के कुछ वृत्तांत सुनाए हैं। निःसंदेह, उनके रसूल उनके पास स्पष्ट प्रमाणों के साथ आए, लेकिन फिर भी उन्होंने उस पर विश्वास नहीं किया जिसका वे पहले ही इनकार कर चुके थे। इस प्रकार अल्लाह काफ़िरों के दिलों पर मुहर लगा देता है। 102. हमने उनमें से अधिकांश को अपने अहद के प्रति वफ़ादार नहीं पाया। बल्कि हमने उनमें से अधिकांश को वास्तव में अवज्ञाकारी पाया।
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 101-102
नबी मूसा
103. फिर उनके बाद हमने मूसा को अपनी निशानियों के साथ फ़िरौन और उसके सरदारों के पास भेजा, लेकिन उन्होंने अन्यायपूर्वक उन्हें ठुकरा दिया। देखो, बिगाड़ पैदा करने वालों का क्या अंजाम हुआ! 104. और मूसा ने कहा, “ऐ फ़िरौन! मैं वास्तव में तमाम जहानों के रब की तरफ से एक रसूल हूँ, 105. अल्लाह के बारे में सच के सिवा कुछ न कहने के लिए बाध्य हूँ। निःसंदेह, मैं तुम्हारे पास तुम्हारे रब की तरफ से स्पष्ट प्रमाण लेकर आया हूँ, तो बनी इस्राईल को मेरे साथ जाने दो।” 106. फ़िरौन ने कहा, "यदि तुम कोई निशानी लेकर आए हो, तो उसे लाओ यदि तुम सच्चे हो।" 107. तो मूसा ने अपना असा फेंक दिया और - तो क्या देखते हैं कि - वह एक जीता-जागता साँप बन गया। 108. फिर उसने अपना हाथ (अपने गिरेबान से) निकाला और वह देखने वालों के लिए चमकता हुआ सफ़ेद था।
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 103-108
मूसा बनाम फिरौन के जादूगर
109. फ़िरौन की क़ौम के सरदारों ने कहा, "यह तो यक़ीनन एक माहिर जादूगर है, 110. जो तुम्हें तुम्हारी ज़मीन से निकालना चाहता है।" (तो फ़िरौन ने पूछा,) "तुम्हारा क्या मशवरा है?" 111. उन्होंने जवाब दिया, "उसे और उसके भाई को मोहलत दो और तमाम शहरों में बुलाने वाले भेजो।" 112. तुम्हारे पास हर माहिर जादूगर को लाएँ।” 113. जादूगर फ़िरौन के पास आए और कहने लगे, “क्या हमें कोई प्रतिफल मिलेगा यदि हम विजयी हुए?” 114. उसने जवाब दिया, “हाँ, और तुम निश्चित रूप से मेरे निकटतम लोगों में से होगे।” 115. उन्होंने पूछा, "हे मूसा! क्या तुम डालोगे या हम पहले डालें?" 116. मूसा ने कहा, "तुम पहले।" तो जब उन्होंने डाला, उन्होंने लोगों की आँखों पर जादू कर दिया, उन्हें स्तब्ध कर दिया और एक बड़ा जादू दिखाया। 117. फिर हमने मूसा पर वह्य की, "अपनी लाठी डालो," और - देखो! - उसने उनके भ्रम की वस्तुओं को निगल लिया! 118. तो सत्य प्रकट हुआ और उनके भ्रम विफल हुए।
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 109-118
जादूगर ईमान लाए
119. तो फ़िरऔन और उसके लोग वहीं पर पराजित हुए और अपमानित हुए। 120. और जादूगर सजदा करते हुए गिर पड़े। 121. उन्होंने कहा, "हम सारे जहानों के रब पर ईमान लाए— 122. मूसा और हारून के रब पर।" 123. फ़िरौन ने धमकी दी, "तुम मेरी अनुमति के बिना उस पर ईमान ले आए? यह अवश्य ही एक साज़िश है जो तुमने इस शहर में उसके लोगों को निकालने के लिए रची है, लेकिन जल्द ही तुम्हें पता चल जाएगा।" 124. "मैं तुम्हारे हाथ और पैर विपरीत दिशाओं से अवश्य काट दूँगा, फिर तुम सबको सूली पर लटका दूँगा।" 125. उन्होंने जवाब दिया, "बेशक हम अपने रब की ओर लौटेंगे।" 126. "तुम्हारा गुस्सा हम पर केवल इसलिए है कि जब हमारे रब की निशानियाँ हमारे पास आईं तो हमने उन पर ईमान ले आए। ऐ हमारे रब! हमें सब्र अता फरमा और हमें इस हाल में मौत दे कि हम मुस्लिम हों।"
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 119-126
फिरौन का बनी-इसराइल पर अत्याचार
127. फ़िरौन की क़ौम के सरदारों ने एतराज़ किया, "क्या तुम मूसा और उसकी क़ौम को ज़मीन में फ़साद फैलाने और तुम्हें और तुम्हारे देवताओं को छोड़ने के लिए आज़ाद छोड़ दोगे?" उसने जवाब दिया, "हम उनके बेटों को क़त्ल करेंगे और उनकी औरतों को ज़िंदा रखेंगे। हम उन पर पूरी तरह हावी रहेंगे।"
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 127-127
मूसा ने अपनी कौम को दिलासा दिया
128. मूसा ने अपनी क़ौम को तसल्ली दी, "अल्लाह से मदद माँगो और सब्र करो। बेशक, ज़मीन अल्लाह ही की है। वह इसे अपने बंदों में से जिसे चाहता है, अता करता है। और अंजाम (केवल) परहेज़गारों के लिए है।" 129. उन्होंने शिकायत की, "हमें हमेशा सताया गया है—तुम्हारे हमारे पास आने से पहले भी और तुम्हारे आने के बाद भी (संदेश के साथ)।" उसने जवाब दिया, "शायद तुम्हारा रब तुम्हारे दुश्मन को हलाक कर दे और तुम्हें ज़मीन में उनका जानशीन बना दे ताकि वह देखे कि तुम क्या करते हो।"
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 128-129
मिस्र पर आफत
130. निःसंदेह हमने फ़िरौन के लोगों को अकाल और फसलों की कमी से ग्रस्त किया ताकि वे (सही रास्ते पर) लौट आएँ। 131. जब उन्हें भलाई पहुँचती, तो वे कहते, "यह हमारा है," और जब उन्हें कोई बुराई पहुँचती, तो वे उसे मूसा और उसके साथियों की बदशगुनी मानते। निःसंदेह सब कुछ अल्लाह की ओर से है। फिर भी उनमें से अधिकतर नहीं जानते थे।
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 130-131
फिरौन की कौम का इनकार
132. उन्होंने कहा, "तुम हमारे पास कोई भी निशानी ले आओ हमें जादू करने के लिए, हम तुम पर कभी ईमान नहीं लाएँगे।" 133. तो हमने उन पर बाढ़, टिड्डी दल, जूँ, मेंढक और रक्त (खून) की विपदाएँ भेजीं—ये सब स्पष्ट निशानियाँ थीं, फिर भी वे अहंकार में डूबे रहे और वे एक अपराधी क़ौम थे। 134. जब उन पर विपदा आई, तो उन्होंने गिड़गिड़ाया, "हे मूसा! हमारे लिए अपने रब से दुआ करो, उस प्रतिज्ञा के कारण जो उसने तुमसे की है। यदि तुम हम से यह यातना दूर करवा दो, तो हम निश्चित रूप से तुम पर ईमान ले आएँगे और बनी इसराईल को तुम्हारे साथ जाने देंगे।" 135. लेकिन जैसे ही हमने उनसे यातना दूर की—जब तक कि उनका निश्चित समय न आ गया—उन्होंने अपना वादा तोड़ दिया। 136. तो हमने उनसे बदला लिया और उन्हें समुद्र में डुबो दिया, क्योंकि उन्होंने हमारी आयतों को झुठलाया और उनसे बेपरवाह रहे। 137. और हमने उन कमज़ोर लोगों को ज़मीन के पूर्वी और पश्चिमी भागों का वारिस बनाया, जिन्हें हमने बरकतों से नवाज़ा था। और तुम्हारे रब का नेक वचन बनी इसराइल के लिए पूरा हुआ, उनके सब्र के कारण। और हमने फिरौन और उसकी क़ौम की बनाई हुई चीज़ों को और जो कुछ उन्होंने खड़ा किया था, सब नष्ट कर दिया।
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 132-137
बनी-इसराइल द्वारा मूर्ति की मांग
138. और हमने बनी इसराइल को समुद्र पार कराया, फिर वे एक ऐसी क़ौम के पास से गुज़रे जो अपनी मूर्तियों की पूजा में लीन थी। उन्होंने कहा, "ऐ मूसा! हमारे लिए भी एक ऐसा माबूद बना दे जैसा उनके माबूद हैं।" उसने कहा, "निश्चित रूप से तुम एक जाहिल क़ौम हो!" 139. निश्चित रूप से जिस मार्ग पर वे चल रहे हैं वह विनाश की ओर ले जाने वाला है और उनके कर्म व्यर्थ हैं। 140. उसने कहा, “क्या मैं तुम्हारे लिए अल्लाह के सिवा कोई और पूज्य तलाश करूँ, जबकि उसने तुम्हें संसार वालों पर श्रेष्ठता प्रदान की है?” 141. और (याद करो) जब हमने तुम्हें फ़िरऔन के लोगों से बचाया, जो तुम्हें अत्यंत कठोर यातना देते थे—तुम्हारे बेटों को मार डालते थे और तुम्हारी स्त्रियों को जीवित छोड़ देते थे। यह तुम्हारे रब की ओर से एक बड़ी आज़माइश थी।
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 138-141
मूसा की अल्लाह से मुलाकात
142. हमने मूसा के लिए तीस रातें निर्धारित कीं, फिर दस और बढ़ा दीं, इस प्रकार उसके रब की चालीस रातों की अवधि पूरी हो गई। मूसा ने अपने भाई हारून से कहा, "मेरी क़ौम में मेरा स्थान लो, सुधार करते रहना और बिगाड़ पैदा करने वालों के मार्ग पर मत चलना।" 143. जब मूसा हमारे नियत समय पर आया और उसके रब ने उससे बात की, तो उसने कहा, "ऐ मेरे रब! मुझे अपना दीदार करा दे ताकि मैं तुझे देख सकूँ।" अल्लाह ने कहा, "तुम मुझे हरगिज़ नहीं देख सकोगे! बल्कि पहाड़ की ओर देखो। यदि वह अपनी जगह पर स्थिर रहा, तो तुम मुझे देख सकोगे।" जब उसके रब ने पहाड़ पर अपनी ज्योति डाली, तो उसने उसे चूर-चूर कर दिया और मूसा बेहोश होकर गिर पड़ा। जब उसे होश आया, तो उसने कहा, "तू पाक है! मैं तेरी ओर तौबा करता हूँ और मैं ईमान लाने वालों में सबसे पहला हूँ।" 144. अल्लाह ने कहा, "ऐ मूसा! मैंने तुम्हें अपनी रिसालतों और अपनी बात के द्वारा सब लोगों से ऊपर कर दिया है। तो जो कुछ मैंने तुम्हें दिया है उसे मज़बूती से थाम लो और शुक्रगुज़ार रहो।"
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 142-144
तख्तियां
145. हमने उसके लिए तख्तियों पर हर चीज़ का विवरण लिख दिया, हर चीज़ के आदेश और उसका स्पष्टीकरण। (हमने कहा,) "इसे मज़बूती से थाम लो और अपनी क़ौम से कहो कि वे इसकी सबसे अच्छी बातों पर अमल करें। मैं तुम्हें जल्द ही विद्रोहियों का ठिकाना दिखाऊँगा।" 146. मैं अपनी आयतों से उन लोगों को फेर दूँगा जो धरती में घमंड के साथ अन्याय करते हैं। और अगर वे हर निशानी देख लें, तब भी वे उन पर ईमान नहीं लाएँगे। अगर वे सीधा रास्ता देखें, तो वे उसे नहीं अपनाएँगे। लेकिन अगर वे टेढ़ा रास्ता देखें, तो वे उस पर चलेंगे। यह इसलिए है कि उन्होंने हमारी आयतों को झुठलाया और वे उनसे गाफ़िल रहे। 147. उन लोगों के कर्म जिन्होंने हमारी आयतों और आख़िरत में (अल्लाह से) मुलाक़ात को झुठलाया, व्यर्थ हो जाएँगे। क्या उन्हें उनके किए के सिवा और किसी चीज़ का बदला मिलेगा?
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 145-147
सोने का बछड़ा
148. मूसा की अनुपस्थिति में, उसकी क़ौम ने अपने (सोने के) ज़ेवरों से एक बछड़े की मूर्ति बनाई जो रंभाने की आवाज़ निकालता था। क्या उन्होंने नहीं देखा कि वह न तो उनसे बात कर सकता था और न ही उन्हें (सही) मार्ग दिखा सकता था? फिर भी उन्होंने उसे पूज्य बना लिया और वे ज़ालिम थे। 149. बाद में, जब वे पछतावे से भर गए और उन्हें एहसास हुआ कि वे गुमराह हो गए थे, तो वे पुकार उठे, “यदि हमारा रब हम पर रहम नहीं करेगा और हमें बख़्श नहीं देगा, तो हम यक़ीनन नुक़सान उठाने वालों में से होंगे।” 150. मूसा के अपनी क़ौम के पास लौटने पर, (अत्यंत) क्रोधित और शोकाकुल होकर उसने कहा, “तुमने मेरी अनुपस्थिति में यह कितनी बुरी हरकत की! क्या तुम अपने रब के अज़ाब को जल्दी बुलाना चाहते थे?” फिर उसने तख़्तियाँ फेंक दीं और अपने भाई को बालों से पकड़कर अपनी ओर घसीटा। हारून ने विनती की, “ऐ मेरी माँ के बेटे! लोगों ने मुझ पर ज़ोर ज़बरदस्ती की और मुझे क़त्ल करने ही वाले थे। तो मेरे दुश्मनों को ख़ुश होने का मौक़ा न दो, और न ही मुझे ज़ालिम लोगों में शुमार करो।”
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 148-150
मूसा ने माफी मांगी
151. मूसा ने दुआ की, “ऐ मेरे रब! मुझे और मेरे भाई को बख़्श दे, और हमें अपनी रहमत में दाख़िल कर। तू सब रहम करने वालों में सबसे बढ़कर रहम करने वाला है।” 152. जिन लोगों ने बछड़े की पूजा की, उन पर निश्चय ही अल्लाह का ग़ज़ब पड़ेगा और इस दुनिया की ज़िंदगी में रुस्वाई भी। हम इसी तरह उन लोगों को बदला देते हैं जो झूठ घड़ते हैं। 153. लेकिन जिन लोगों ने बुराई की, फिर तौबा की और ईमान ले आए, तो निश्चय ही तुम्हारा रब बहुत बख़्शने वाला, बड़ा मेहरबान होगा। 154. जब मूसा का क्रोध शांत हुआ, तो उसने वे तख्तियाँ उठा लीं जिनके लेख में उन लोगों के लिए मार्गदर्शन और दया (रहमत) थी जो अपने रब का भय रखते हैं।
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 151-154
अल्लाह की रहमत की याचना
155. मूसा ने अपनी क़ौम में से सत्तर आदमियों को हमारी निर्धारित भेंट के लिए चुना और जब उन्हें भूकंप ने आ घेरा, तो उसने पुकारा, "मेरे रब! अगर तू चाहता, तो तू उन्हें बहुत पहले ही और मुझे भी हलाक कर सकता था। क्या तू हमें इसलिए हलाक करेगा जो हमारे मूर्खों ने किया है? यह तो तेरी ओर से एक आज़माइश है—जिससे तू जिसे चाहता है गुमराह करता है और जिसे चाहता है हिदायत देता है। तू हमारा वली है। तो हमें माफ़ कर दे और हम पर रहम कर। तू सबसे उत्तम क्षमाशील है।" 156. "हमारे लिए इस दुनिया और आख़िरत में भलाई लिख दे। निश्चित रूप से, हम तेरी ओर तौबा करते हुए लौटे हैं।" अल्लाह ने फ़रमाया, "मैं जिसे चाहूँगा, उस पर अपना अज़ाब दूँगा। लेकिन मेरी रहमत हर चीज़ पर छाई हुई है। मैं उन लोगों के लिए रहमत निर्धारित करूँगा जो बुराई से परहेज़ करते हैं, ज़कात देते हैं, और हमारी आयतों पर ईमान लाते हैं।"
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 155-156
बाइबिल में नबी मुहम्मद
157. वे लोग जो रसूल, उम्मी नबी का अनुसरण करते हैं, जिसकी विशेषता वे अपनी तौरात और इंजील में पाते हैं। वह उन्हें भलाई का आदेश देता है और बुराई से रोकता है, उनके लिए पाक चीज़ों को हलाल ठहराता है और नापाक चीज़ों को हराम करता है, और उनके बोझों तथा उन बेड़ियों से उन्हें मुक्त करता है जो उन पर थीं। जो उस पर ईमान लाते हैं, उसका आदर करते हैं और उसकी सहायता करते हैं, और उस नूर (प्रकाश) का अनुसरण करते हैं जो उस पर उतारा गया है, वे ही सफल होंगे।
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 157-157
इस्लाम की विश्वव्यापीता
158. कहो (ऐ पैगंबर), "ऐ लोगो! मैं तुम सब की ओर अल्लाह का रसूल हूँ। उसी का है आसमानों और ज़मीन का राज। उसके सिवा कोई माबूद नहीं। वही जीवन देता है और मृत्यु देता है।" अतः अल्लाह और उसके रसूल, उम्मी नबी पर ईमान लाओ, जो अल्लाह और उसकी आयतों पर ईमान रखता है। और उसका अनुसरण करो, ताकि तुम हिदायत पाओ।
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 158-158
बनी-इसराइल को आज़माया गया
159. मूसा की क़ौम में से कुछ लोग ऐसे भी हैं जो सत्य के साथ मार्गदर्शन करते हैं और उसी के अनुसार न्याय स्थापित करते हैं। 160. हमने उन्हें बारह गिरोहों में बाँट दिया, हर एक अपनी उम्मत था। और हमने मूसा पर वह्यी की, जब उसकी क़ौम ने पानी माँगा, "अपनी लाठी से पत्थर पर मारो।" तो बारह चश्मे फूट निकले। हर गिरोह ने अपना पानी पीने का स्थान जान लिया। हमने उन पर बादलों से साया किया और उन पर 'मन्न' और 'सलवा' उतारा, (यह कहते हुए), "उन अच्छी चीज़ों में से खाओ जो हमने तुम्हें रोज़ी के तौर पर दी हैं।" उन्होंने हम पर ज़ुल्म नहीं किया, बल्कि वे स्वयं अपने आप पर ज़ुल्म करते थे। 161. और जब उनसे कहा गया, "इस शहर (बैतुल-मुक़द्दस) में दाख़िल हो जाओ और जहाँ से चाहो खाओ। कहो, 'हित्ततुन' (हमें माफ़ कर दे), और विनम्रतापूर्वक दरवाज़े में दाख़िल हो। हम तुम्हारे गुनाहों को माफ़ कर देंगे, और नेक काम करने वालों के लिए सवाब को बढ़ा देंगे।" 162. लेकिन उनमें से ज़ालिमों ने उन बातों को बदल दिया जो उन्हें कहने का हुक्म दिया गया था। तो हमने उनके ज़ुल्म के कारण उन पर आसमान से अज़ाब उतारा।
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 159-162
सब्त तोड़ने वाले
163. उनसे पूछो (ऐ पैगंबर) उस बस्ती के बारे में जो समुद्र के किनारे थी, जिन्होंने सब्त के नियम को तोड़ा। सब्त के दिन उनके पास मछलियाँ खुलकर आती थीं, लेकिन दूसरे दिनों में मछलियाँ कभी दिखाई नहीं देती थीं। इस तरह हमने उनकी सरकशी के कारण उनकी परीक्षा ली। 164. जब उनमें से कुछ ने पूछा, “तुम उन लोगों को क्यों नसीहत देते हो जिन्हें अल्लाह या तो हलाक करने वाला है या सख़्त अज़ाब देने वाला है?” उन्होंने जवाब दिया, “तुम्हारे रब के सामने उज़्र पेश करने के लिए, और शायद वे परहेज़ करें।” 165. जब उन्होंने उस नसीहत को भुला दिया जो उन्हें दी गई थी, तो हमने उन लोगों को बचा लिया जो बुराई से रोकते थे और ज़ालिमों को उनकी सरकशी के कारण एक सख़्त अज़ाब से पकड़ लिया। 166. लेकिन जब उन्होंने अवज्ञा में हठ किया, तो हमने उनसे कहा, "धिक्कारे हुए बंदर बन जाओ!"
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 163-166
बनी-इसराइल को दोबारा आज़माया गया
167. और (याद करो, ऐ पैगंबर,) जब तुम्हारे रब ने ऐलान किया कि वह उन पर ऐसे लोगों को भेजेगा जो उन्हें क़यामत के दिन तक बुरी तरह सज़ा देंगे। निःसंदेह, तुम्हारा रब सज़ा देने में तेज़ है, लेकिन वह निश्चित रूप से अत्यंत क्षमाशील, अत्यंत दयावान है। 168. हमने उन्हें धरती पर टोलियों में बिखेर दिया—उनमें से कुछ नेक थे, और कुछ ऐसे नहीं थे। हमने उन्हें खुशहाली और कठिनाई से आज़माया, ताकि शायद वे (सही रास्ते पर) लौट आएं।
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 167-168
उनके जानशीन
169. फिर उनके बाद ऐसी पीढ़ियाँ आईं जिन्होंने किताब (धर्मग्रंथ) विरासत में पाई। वे नाजायज़ लाभों में लिप्त हो गए, यह कहते हुए कि "हमें तो बख़्श दिया जाएगा (आखिरकार)।" और यदि ऐसा ही कोई लाभ उनके हाथ लगता, तो वे उसे झपट लेते। क्या उनसे किताब में यह अहद नहीं लिया गया था कि वे अल्लाह के बारे में सच्चाई के सिवा कुछ नहीं कहेंगे? और वे उसकी शिक्षाओं से पहले से ही भली-भाँति परिचित थे। लेकिन आख़िरत का (शाश्वत) घर उन लोगों के लिए कहीं बेहतर है जो (अल्लाह से) डरते हैं। तो क्या तुम फिर भी नहीं समझोगे? 170. और जो लोग मज़बूती से किताब (धर्मग्रंथ) को थामे रहते हैं और नमाज़ क़ायम करते हैं—निःसंदेह हम नेक काम करने वालों का प्रतिफल कभी कम नहीं करते।
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 169-170
बनी-इसराइल के साथ अहद
171. और (याद करो) जब हमने उनके ऊपर पहाड़ को उठाया मानो वह एक बादल था और उन्होंने सोचा कि वह उन पर गिर पड़ेगा। (हमने कहा,) "उस (किताब/धर्मग्रंथ) को मज़बूती से थामे रहो जो हमने तुम्हें दी है और उसकी शिक्षाओं का पालन करो ताकि शायद तुम (अल्लाह से) डरने वाले बन जाओ।"
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 171-171
इंसानियत के साथ अहद
172. और (याद करो) जब तुम्हारे रब ने आदम की औलाद की पीठों से उनकी नस्लों को निकाला और उन्हें उनके अपने बारे में गवाही दिलवाई। (अल्लाह ने पूछा,) “क्या मैं तुम्हारा रब नहीं हूँ?” उन्होंने जवाब दिया, “हाँ, आप हैं! हम गवाही देते हैं।” (उसने चेतावनी दी,) “अब तुम्हें क़यामत के दिन यह कहने का कोई हक़ नहीं रहेगा कि ‘हमें इसकी ख़बर नहीं थी।’ 173. और न यह कहो, ‘हमारे बाप-दादा ही थे जिन्होंने शिर्क किया था और हम, उनकी औलाद होने के नाते, उनके नक्शेकदम पर चले। तो क्या आप हमें उस झूठ के लिए हलाक करेंगे जो उन्होंने गढ़ा था?’” 174. इसी तरह हम अपनी आयतों को खोल-खोल कर बयान करते हैं, ताकि शायद वे पलट आएं।
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 172-174
गुमराह आलिम
175. और उन्हें (हे पैगंबर) उस व्यक्ति की कहानी सुनाओ जिसे हमने अपनी आयतें दी थीं, लेकिन उसने उन्हें त्याग दिया, तो शैतान ने उसे अपनी गिरफ्त में ले लिया और वह गुमराह हो गया। 176. यदि हम चाहते, तो हम उसे अपनी आयतों के कारण बुलंद कर देते, लेकिन वह दुनिया से चिपका रहा—अपनी बुरी इच्छाओं का पालन करते हुए। उसका उदाहरण कुत्ते जैसा है: यदि तुम उसे भगाओ, तो वह हाँफता है, और यदि तुम उसे छोड़ दो, तो भी वह हाँफता है। यही उन लोगों का उदाहरण है जो हमारी आयतों को झुठलाते हैं। तो उन्हें कहानियाँ सुनाओ, ताकि शायद वे चिंतन करें। 177. क्या ही बुरा उदाहरण है उन लोगों का जिन्होंने हमारी आयतों को झुठलाया! उन्होंने (केवल) अपनी ही जानों पर ज़ुल्म किया।
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 175-177
केवल अल्लाह से हिदायत
178. जिसे अल्लाह हिदायत दे, वही हिदायत याफ्ता है। और जिसे वह गुमराह कर दे, वही घाटे में रहने वाले हैं। 179. निश्चित रूप से हमने बहुत से जिन्न और मनुष्यों को जहन्नम के लिए निर्धारित किया है। उनके पास ऐसे दिल हैं जिनसे वे समझते नहीं, ऐसी आँखें हैं जिनसे वे देखते नहीं, और ऐसे कान हैं जिनसे वे सुनते नहीं। वे चौपायों जैसे हैं। बल्कि वे उनसे भी ज़्यादा गुमराह हैं! ऐसे लोग बिल्कुल ग़ाफ़िल हैं।
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 178-179
अल्लाह के सुंदर नाम
180. अल्लाह के लिए ही सबसे अच्छे नाम हैं। तो तुम उन्हीं नामों से उसे पुकारो, और उन लोगों से दूर रहो जो उसके नामों में टेढ़ापन करते हैं। उन्हें उनके कर्मों का बदला दिया जाएगा।
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 180-180
हिदायत पाए हुए और गुमराह
181. और हमारी पैदा की हुई मख़लूक़ में से एक गिरोह ऐसा है जो हक़ के साथ हिदायत करता है और उसी के मुताबिक़ इंसाफ़ करता है। 182. और जिन लोगों ने हमारी आयतों को झुठलाया, हम उन्हें ऐसे तरीक़ों से धीरे-धीरे हलाकत की तरफ़ खींचेंगे जिनकी उन्हें ख़बर भी न होगी। 183. मैं उन्हें बस थोड़ी देर के लिए मोहलत देता हूँ, लेकिन मेरी तदबीर बेऐब है।
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 181-183
नबी को ठुकराना
184. क्या उन्होंने कभी गौर नहीं किया? उनका साथी दीवाना नहीं है। वह तो बस एक स्पष्ट चेतावनी के साथ भेजा गया है। 185. क्या उन्होंने कभी आकाशों और धरती की अद्भुत रचनाओं पर, और हर उस चीज़ पर जो अल्लाह ने पैदा की है, गौर नहीं किया, और इस बात पर कि शायद उनकी अवधि निकट आ पहुँची है? तो इस (क़ुरआन) के बाद वे किस बात पर ईमान लाएँगे? 186. जिसे अल्लाह गुमराह कर दे, उसे कोई हिदायत नहीं दे सकता, और वह उन्हें उनकी सरकशी में भटकते हुए छोड़ देता है।
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 184-186
क़यामत का समय
187. वे आपसे (हे पैगंबर) क़यामत के बारे में पूछते हैं, "वह कब होगी?" कहो, "उसका ज्ञान केवल मेरे रब के पास है। वही उसे उसके समय पर प्रकट करेगा। वह आसमानों और ज़मीन पर बहुत भारी है और तुम पर अचानक ही आ जाएगी।" वे आपसे ऐसे पूछते हैं मानो आप उसके पूरे जानकार हों। कहो, "उसका ज्ञान केवल अल्लाह के पास है, लेकिन अधिकतर लोग नहीं जानते।" 188. कहो, "मैं अपने लिए न तो किसी लाभ का मालिक हूँ और न किसी हानि का, सिवाय अल्लाह की इच्छा के। यदि मैं अदृश्य (ग़ैब) को जानता होता, तो मैंने अपने लिए बहुत अधिक लाभ प्राप्त कर लिया होता, और मुझे कोई हानि कभी न पहुँचती। मैं तो बस एक चेतावनी देने वाला और उन लोगों के लिए शुभ समाचार देने वाला हूँ जो ईमान लाते हैं।"
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 187-188
गुमराह होना
189. वही है जिसने तुम्हें एक ही जान (प्राण) से पैदा किया, फिर उसी से उसका जोड़ा बनाया ताकि वह उसमें सुकून पाए। जब वह उससे मिल गया, तो उसने एक हल्का गर्भ धारण किया जो धीरे-धीरे बढ़ा। जब वह भारी हो गया, तो उन दोनों ने अल्लाह, अपने रब से दुआ की, "यदि तू हमें नेक औलाद देगा, तो हम निश्चित रूप से शुक्रगुज़ार होंगे।" 190. लेकिन जब उसने उनकी औलाद को अच्छी संतान दी, तो उन्होंने उसमें झूठे देवताओं को शरीक किया जो उसने उन्हें दिया था। अल्लाह बहुत बुलंद है उससे जो वे शरीक करते हैं!
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 189-190
बेबस देवता
191. क्या वे उन्हें शरीक करते हैं जो कुछ भी पैदा नहीं कर सकते, बल्कि वे खुद पैदा किए गए हैं? 192. जो उनकी मदद नहीं कर सकते, या अपनी भी मदद नहीं कर सकते? 193. और यदि तुम (मूर्तिपूजक) उन्हें मार्गदर्शन के लिए पुकारो, तो वे तुम्हें जवाब नहीं दे सकते। तुम्हारे लिए एक समान है चाहे तुम उन्हें पुकारो या मौन रहो। 194. अल्लाह के सिवा तुम जिन (मूर्तियों) को पुकारते हो, वे तुम्हारे ही जैसे सृजित प्राणी हैं। तो उन्हें पुकारो और देखो कि क्या वे तुम्हें जवाब देंगे, यदि तुम्हारे दावे सच्चे हैं! 195. क्या उनके पैर हैं जिनसे वे चलें? या हाथ हैं जिनसे वे पकड़ें? या आँखें हैं जिनसे वे देखें? या कान हैं जिनसे वे सुनें? कहो, (ऐ पैगंबर,) “अपने साझीदारों (यानी पूज्य देवों) को पुकारो और मेरे विरुद्ध बिना किसी देरी के साज़िश करो!”
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 191-195
अल्लाह ही हिफाज़त करने वाला है
196. निश्चित रूप से, मेरा संरक्षक अल्लाह है जिसने यह किताब नाज़िल की है। वही नेक लोगों की हिफाज़त करता है। 197. लेकिन वे (झूठे माबूद) जिन्हें तुम उसके सिवा पुकारते हो, न तो तुम्हारी मदद कर सकते हैं और न ही अपनी खुद की। 198. यदि तुम उन्हें हिदायत की ओर बुलाओ, तो वे सुन नहीं सकते। और तुम उन्हें अपनी ओर मुँह किए हुए देख सकते हो, लेकिन वे देख नहीं सकते।
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 196-198
कृपा और सहनशीलता
199. क्षमा को अपनाओ, भलाई का आदेश दो, और अज्ञानियों से मुँह फेर लो।
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 199-199
शैतानी वस्वसे
200. यदि तुम्हें शैतान की ओर से कोई फुसलाहट महसूस हो, तो अल्लाह की पनाह माँगो। निश्चय ही वह सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है। 201. निश्चय ही, जब शैतान उन लोगों को फुसलाता है जो अल्लाह से डरते हैं, तो वे (अपने रब को) याद करते हैं और फिर उनकी आँखें खुल जाती हैं। 202. और शैतान अपने (मानव) साथियों को बुराई में और गहराई तक धकेलते रहते हैं, कोई कसर नहीं छोड़ते। 202. लेकिन शैतान अपने (मानव) साथियों को निरंतर बुराई में और गहरा धकेलते रहते हैं, कोई कसर नहीं छोड़ते।
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 200-202
केवल एक रसूल
203. यदि आप (हे पैगंबर) उनके लिए कोई निशानी (जो उन्होंने माँगी) नहीं लाते हैं, तो वे पूछते हैं, “आप इसे स्वयं क्यों नहीं बना लेते?” कहो, “मैं तो केवल उसी का पालन करता हूँ जो मेरे रब की ओर से मुझ पर वह्य की जाती है। यह (क़ुरआन) तुम्हारे रब की ओर से एक बसीरत है—उन लोगों के लिए हिदायत और रहमत है जो ईमान लाते हैं।”
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 203-203
कुरान का आदर करना
204. जब क़ुरआन की तिलावत की जाए, तो उसे गौर से सुनो और खामोश रहो, ताकि तुम पर रहमत की जाए।
Surah 7 - الأعْرَاف (ऊंचाइयां) - Verses 204-204
अल्लाह का खौफ रखना
205. अपने रब को मन ही मन, विनम्रता और श्रद्धा के साथ, और मध्यम स्वर में, सुबह और शाम याद करो। और ग़ाफ़िलों में से मत हो। 206. बेशक वे (फ़रिश्ते) जो तुम्हारे रब के निकट हैं, उसकी इबादत करने से तकब्बुर नहीं करते। वे उसकी तस्बीह करते हैं। और उसी को वे सजदा करते हैं।