This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Ṣãd (Surah 38)
ص (Ṣãd)
Makki SurahIntroduction
इस सूरह को पिछली सूरह का सिलसिला माना जाता है, क्योंकि इसमें कुछ ऐसे नबियों का उल्लेख है जिनका वहाँ ज़िक्र नहीं है—जैसे दाऊद, सुलेमान और अय्यूब। फिर से, मुशरिकों की निंदा की जाती है कि उन्होंने अल्लाह की वहदानियत का इनकार किया, नबी (ﷺ) को 'जादूगर, सरासर झूठा' कहकर अस्वीकार किया, और यह दावा किया कि दुनिया बिना किसी उद्देश्य के बनाई गई थी। आदम (अलैहिस्सलाम) की पैदाइश और शैतान की उनके तथा उनकी संतानों के प्रति दुश्मनी (आयतों 71-85) का उल्लेख किया गया है, और गुमराह करने वालों तथा उनके अनुयायियों को मिलने वाली सज़ा (आयतों 55-64) का भी ज़िक्र है, जिसके विपरीत नेक लोगों के लिए तैयार नेमतों (आयतों 49-54) का वर्णन है। इस सूरह का अंत कुरान की सार्वभौमिकता पर ज़ोर देता है, जबकि अगली (सूरह) की शुरुआत उसके ईश्वरीय स्वरूप की बात करती है।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
अरब काफ़िर
1. साद। नसीहतों से भरे हुए क़ुरआन की क़सम! 2. बल्कि काफ़िर अहंकार और हठधर्मिता में डूबे हुए हैं। 3. हमने उनसे पहले कितनी ही क़ौमों को तबाह कर दिया, और उन्होंने पुकारा जब बचने का समय निकल चुका था। 4. अब मुशरिक हैरान हैं कि उन्हीं में से एक चेतावनी देने वाला उनके पास आया है। और काफ़िर कहते हैं, "यह तो एक जादूगर है, एक महा झूठा!" 5. क्या उसने (हमारे) सभी देवताओं को घटाकर एक ही ईश्वर कर दिया है? वास्तव में, यह तो बिल्कुल ही आश्चर्यजनक बात है।
Surah 38 - ص (साद) - Verses 1-5
प्रमुख काफ़िर
6. उनमें से सरदार यह कहते हुए चले, "आगे बढ़ो, और अपने देवताओं पर अटल रहो। निश्चित रूप से यह तो बस एक साज़िश है।" 7. हमने पूर्व धर्म में ऐसा कभी नहीं सुना। यह तो केवल एक मनगढ़ंत बात है। 8. क्या हम सब में से केवल उसी पर यह उपदेश अवतरित किया गया है? बल्कि, वे मेरे उपदेश के विषय में संदेह में हैं। वास्तव में, उन्होंने अभी तक मेरी यातना का स्वाद नहीं चखा है। 9. या क्या उनके पास आपके रब की दया के ख़ज़ाने हैं — जो सर्वशक्तिमान, बड़ा दाता है। 10. या क्या आसमानों और ज़मीन और जो कुछ उनके बीच है, उसकी बादशाही उन्हीं की है? तो फिर वे चढ़ जाएँ।
Surah 38 - ص (साद) - Verses 6-10
काफ़िरों को चेतावनी
11. यह तो बस एक और लश्कर है जो वहीं शिकस्त खाने वाला है। 12. उनसे पहले नूह की क़ौम ने झुठलाया, और आद ने भी, और फ़िरऔन ने भी जो मज़बूत ढाँचों वाला था। 13. थमूद, लूत की क़ौम और वन के निवासी। ये (सभी) शत्रु दल थे। 14. हर एक ने अपने रसूल को झुठलाया, अतः मेरी सज़ा उचित थी। 15. ये मुशरिक केवल एक ऐसी चीख़ का इंतज़ार कर रहे हैं जिसे रोका नहीं जा सकता। 16. वे (उपहासपूर्वक) कहते हैं, "हे हमारे रब! हिसाब के दिन से पहले ही हमारे लिए हमारे हिस्से (की सज़ा) को शीघ्र कर दे।"
Surah 38 - ص (साद) - Verses 11-16
पैगंबर दाऊद
17. जो वे कहते हैं उस पर सब्र करो (हे नबी)। और हमारे बंदे दाऊद को याद करो, जो बलशाली थे। बेशक, वह (अल्लाह की ओर) बहुत रुजू करने वाले थे। 18. हमने बेशक पहाड़ों को उनके साथ शाम को और सूरज निकलने के बाद (हमारी प्रशंसा में) तस्बीह करने के लिए वश में कर दिया। 19. और पक्षियों को भी, जो झुंड बनाकर रहते थे। सब उसकी ओर (उसकी तस्बीह में) लौटते थे। 20. हमने उसके राज्य को सुदृढ़ किया, और उसे हिकमत (बुद्धिमत्ता) और निर्णायक बात प्रदान की।
Surah 38 - ص (साद) - Verses 17-20
दाऊद और विवाद करने वाले पक्ष
21. क्या तुम्हें उन दो फरियादियों की ख़बर पहुँची है, जो मेहराब पर चढ़ आए थे? 22. जब वे दाऊद के पास पहुँचे, तो वह उनसे चौंक गए। उन्होंने कहा, "भयभीत न हों। हम दो मुक़दमेबाज़ हैं: हम में से एक ने दूसरे पर ज़ुल्म किया है। तो हमारे बीच सच्चाई से फ़ैसला करो—सीमा का उल्लंघन न करो—और हमें सीधे मार्ग की ओर मार्गदर्शन करो।" 23. "यह मेरा भाई है। उसके पास निन्यानवे भेड़ें हैं जबकि मेरे पास (केवल) एक है। (फिर भी) उसने मुझसे कहा कि मैं वह भी उसे दे दूँ, और उसने अपनी दलील से मुझे पराजित कर दिया।" 24. दाऊद ने (अंततः) फ़ैसला सुनाया, "निश्चित रूप से उसने तुम्हारी भेड़ को अपनी भेड़ों में मिलाने की माँग करके तुम्हारे साथ अन्याय किया है। और वास्तव में अनेक साझीदार एक-दूसरे पर ज़ुल्म करते हैं, सिवाय उनके जो ईमान लाए और अच्छे कर्म किए—लेकिन वे कितने थोड़े हैं!" तब दाऊद ने महसूस किया कि हमने उसकी परीक्षा ली थी तो उसने अपने रब से क्षमा याचना की, सजदे में गिर पड़ा, और (उसकी ओर पश्चाताप करते हुए) रुजू हुआ। 25. तो हमने उसे क्षमा कर दिया। और निश्चय ही वह हमारे निकटता का स्थान पाएगा और एक उत्तम ठिकाना! 26. हमने कहा: “ऐ दाऊद! निश्चय ही हमने तुम्हें धरती में एक शासक बनाया है, तो लोगों के बीच सत्य के साथ न्याय करो। और अपनी इच्छाओं के पीछे मत चलो, वरना वे तुम्हें अल्लाह के मार्ग से गुमराह कर देंगी। निश्चय ही जो अल्लाह के मार्ग से गुमराह होते हैं, उन्हें क़यामत के दिन को भूलने के कारण कठोर दंड मिलेगा।”
Surah 38 - ص (साद) - Verses 21-26
अल्लाह न्यायपूर्ण है
27. हमने आसमानों और ज़मीन को और जो कुछ उनके बीच है, व्यर्थ नहीं बनाया है—जैसा कि काफ़िर सोचते हैं। तो काफ़िरों के लिए आग के कारण विनाश है! 28. क्या हम उन लोगों को, जो ईमान लाए और नेक अमल किए, उन लोगों के समान कर दें जो ज़मीन में फ़साद फैलाते हैं? या हम परहेज़गारों को बदकारों के समान कर दें?
Surah 38 - ص (साद) - Verses 27-28
क़ुरान का उद्देश्य
29. यह एक बरकत वाली किताब है जिसे हमने तुम्हारी ओर अवतरित किया है, ताकि वे उसकी आयतों पर ग़ौर करें और अक़्ल वाले नसीहत हासिल करें।
Surah 38 - ص (साद) - Verses 29-29
सुलेमान का उत्तम घोड़ों से प्रेम
30. और हमने दाऊद को सुलेमान अता किए – वह क्या ही बेहतरीन बंदा था! बेशक वह (अल्लाह की ओर) रुजू करने वाला था। 31. स्मरण करो जब संध्या के समय उसके सामने उत्तम नस्ल के, तीव्रगामी अश्व प्रस्तुत किए गए। 32. तब उसने कहा, "मैं अल्लाह के स्मरण में इन उत्तम वस्तुओं से सचमुच प्रेम करता हूँ," यहाँ तक कि वे दृष्टि से ओझल हो गए। 33. "उन्हें मेरे पास वापस लाओ!" फिर वह उनके पैरों और गरदनों को मलने लगा।
Surah 38 - ص (साद) - Verses 30-33
सुलेमान की सत्ता
34. और निःसंदेह, हमने सुलैमान को परखा, उसके सिंहासन पर एक (विकृत) शरीर रख दिया, फिर वह (अल्लाह की ओर पश्चाताप करते हुए) पलटा। 35. उसने दुआ की, “मेरे रब! मुझे क्षमा कर दे, और मुझे ऐसी सल्तनत अता कर जो मेरे बाद किसी को प्राप्त न हो। निःसंदेह तू ही बड़ा दाता है।” 36. तो हमने उसके अधीन हवा को कर दिया, जो उसके आदेश से नरमी से चलती थी जहाँ वह चाहता था। 37. और जिन्नों में से हर निर्माण करने वाला और गोताखोर, 38. और दूसरे जो जंजीरों में जकड़े हुए थे। 39. यह हमारी देन है, तो चाहे तुम दो या रोको, तुमसे कोई हिसाब नहीं लिया जाएगा। 40. और निश्चय ही उसे हमारे निकट क़ुर्बत और एक सम्मानित मकाम हासिल होगा।
Surah 38 - ص (साद) - Verses 34-40
पैगंबर अय्यूब
41. और हमारे बंदे अय्यूब को याद करो, जब उसने अपने रब को पुकारा, “शैतान ने मुझे कष्ट और पीड़ा पहुँचाई है।” 42. (हमने कहा,) “अपना पैर मारो: यह रहा एक शीतल और ताज़गी भरा चश्मा नहाने और पीने के लिए।” 43. और हमने उसे उसका परिवार लौटा दिया, दुगुनी संख्या में, अपनी ओर से रहमत के तौर पर और समझदारों के लिए एक नसीहत। 44. (और हमने उससे कहा,) "अपने हाथ में घास का एक गट्ठा लो, और उससे (अपनी पत्नी को) मारो, और अपनी क़सम मत तोड़ो।" हमने उसे निश्चय ही सब्र करने वाला पाया। वह कितना अच्छा बंदा था! बेशक, वह (अल्लाह की ओर) रुजू करने वाला था।
Surah 38 - ص (साद) - Verses 41-44
अन्य शक्तिशाली पैगंबर
45. और हमारे बंदों को याद करो: इब्राहीम, इसहाक़ और याक़ूब—जो शक्ति और अंतर्दृष्टि वाले थे। 46. हमने उन्हें परलोक (आख़िरत) का प्रचार करने के गौरव के लिए निश्चय ही चुना। 47. और हमारी दृष्टि में वे निश्चय ही चुने हुए और बेहतरीन लोगों में से हैं। 48. और इस्माईल, अल-यसअ और ज़ुल-किफ़्ल को भी याद करो। वे सब बेहतरीन लोगों में से हैं।
Surah 38 - ص (साद) - Verses 45-48
सदाचारियों का प्रतिफल
49. यह तो बस एक नसीहत है। और निःसंदेह धर्मपरायणों के लिए एक सम्मानजनक ठिकाना होगा: 50. जन्नतें, जिनके दरवाज़े उनके लिए खुले होंगे। 51. वहाँ वे तकिया लगाए बैठे होंगे, प्रचुर मात्रा में फल और पेय पदार्थ मँगवाते हुए। 52. और उनके साथ नीची निगाहों वाली और हमउम्र युवतियाँ होंगी। 53. यही वह है जिसका तुमसे हिसाब के दिन के लिए वादा किया गया है। 54. यह निश्चय ही हमारा रिज़्क़ है जो कभी समाप्त नहीं होगा।
Surah 38 - ص (साद) - Verses 49-54
दुष्टों का प्रतिफल
55. यह वही है। और हद से गुज़रने वालों का निश्चित रूप से सबसे बुरा ठिकाना होगा: 56. जहन्नम, जहाँ वे जलेंगे। क्या ही बुरा है आराम करने का ठिकाना! 57. तो वे इसे चखें: खौलता हुआ पानी और रिसता हुआ पीप, 58. और इसी प्रकार के अन्य अज़ाब!
Surah 38 - ص (साद) - Verses 55-58
दुष्टों के विवाद
59. यह एक भीड़ है जिसे हमारे साथ धकेला जा रहा है। उनका आना मुबारक न हो, वे भी आग में जलेंगे। 60. नहीं! तुम्हारा आना मुबारक न हो! तुम ही यह हमारे लिए लाए हो। यह कितना बुरा ठिकाना है! 61. और कहेंगे, “ऐ हमारे रब! जिसने भी हम पर यह (अज़ाब) लाया, आग में उसका अज़ाब दुगना कर दे।” 62. ज़ालिम (आपस में) पूछेंगे, “लेकिन हमें वे क्यों नहीं दिखते जिन्हें हम तुच्छ समझते थे?” 63. क्या हम उन्हें (दुनिया में) मज़ाक का पात्र बनाकर गलत थे? या हमारी आँखें उन्हें (आग में) नहीं देख पा रही हैं? 64. नार (आग) के निवासियों के बीच यह विवाद अवश्य होकर रहेगा।
Surah 38 - ص (साद) - Verses 59-64
रसूल और उनका संदेश
65. कहो, (ऐ पैग़म्बर,) “मैं तो बस एक सचेतक हूँ। और अल्लाह के सिवा कोई माबूद (पूज्य) नहीं—वह अकेला, सबसे प्रबल।” 66. (वह) आसमानों और ज़मीन का और जो कुछ उनके बीच है उसका रब है—सर्वशक्तिमान, अत्यंत क्षमाशील।” 67. कहो, "यह (क़ुरआन) एक अज़ीम ख़बर है, 68. जिससे तुम मुँह मोड़ रहे हो।" 69. मुझे मला-ए-आला का कोई इल्म नहीं था जब वे मतभेद कर रहे थे। 70. मुझे जो वह्य की गई है, वह यह है कि मैं तो बस एक स्पष्ट चेतावनी के साथ भेजा गया हूँ।
Surah 38 - ص (साद) - Verses 65-70
शैतान का अहंकार
71. और (याद करो, ऐ पैग़म्बर) जब तुम्हारे रब ने फ़रिश्तों से कहा, “मैं मिट्टी से एक इंसान बनाने वाला हूँ। 72. तो जब मैं उसे ठीक कर लूँ और उसमें अपनी रूह फूँक दूँ, तो तुम उसके लिए सजदे में गिर जाना।” 73. तो सब फ़रिश्तों ने एक साथ सज्दा किया। 74. सिवाय इब्लीस के, जिसने तकब्बुर किया और काफ़िरों में से हो गया। 75. अल्लाह ने फ़रमाया, "ऐ इब्लीस! तुझे किस चीज़ ने रोका उसे सज्दा करने से जिसे मैंने अपने हाथों से बनाया? क्या तूने तकब्बुर किया या तू हमेशा से ही तकब्बुर करने वालों में से था?" 76. उसने जवाब दिया, "मैं उससे श्रेष्ठ हूँ: तूने मुझे आग से बनाया और उसे मिट्टी से।" 77. अल्लाह ने फ़रमाया, "तो जन्नत से निकल जा, क्योंकि तू यकीनन लानती है। 78. और यकीनन तुझ पर मेरी लानत क़यामत के दिन तक है।" 79. शैतान ने कहा, “ऐ मेरे रब! तो मुझे उनके क़यामत के दिन तक मोहलत दे।” 80. अल्लाह ने कहा, “तुझे मोहलत दी जाएगी 81. एक मुकर्रर दिन तक।” 82. शैतान ने कहा, "तेरी इज़्ज़त की क़सम! मैं उन सबको यक़ीनन गुमराह करूँगा, 83. सिवाय उनमें से तेरे चुने हुए बन्दों के।" 84. अल्लाह ने फ़रमाया, "सच यह है—और मैं सच ही कहता हूँ—:" 85. मैं जहन्नम को तुमसे और उनमें से जो कोई भी तुम्हारा अनुसरण करेगा, उन सब से यकीनन भर दूँगा।
Surah 38 - ص (साद) - Verses 71-85
काफ़िरों को संदेश
86. कहो, (ऐ पैगंबर,) “मैं तुमसे इस (कुरान) का कोई बदला नहीं माँगता, और न ही मैं बनावटी हूँ।” 87. यह तो बस सारे आलम के लिए एक नसीहत है। 88. और तुम अनक़रीब उसकी सच्चाई अवश्य जान लोगे।