This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
An-Naḥl (Surah 16)
النَّحْل (Bees)
Makki SurahIntroduction
यह मक्की सूरह, जिसे 'नेमतों का अध्याय' (सूरतु अन-नि'अम) के नाम से भी जाना जाता है, अपना नाम आयत 68-69 में उल्लिखित मधुमक्खियों से लेती है, जिन्हें अल्लाह की मानवता पर की गई अनगिनत नेमतों में से एक बताया गया है। इन सभी नेमतों के लिए अल्लाह का शुक्र अदा करने के बजाय, मुशरिकों ने जानबूझकर मूर्तियाँ स्थापित कीं और उन्हें अल्लाह के साथ इबादत में शरीक किया। उन्हें अपनी बेटियों को जीवित दफनाने के लिए भी निंदित किया जाता है (आयत 58-59)। इसमें शुक्रगुज़ार ईमानवालों और नाशुक्रे काफ़िरों का उल्लेख किया गया है, साथ ही प्रत्येक समूह के लिए अंतिम प्रतिफल का भी। सूरह के अंत के करीब इब्राहीम (ﷺ) का उल्लेख अल्लाह के एक शुक्रगुज़ार बंदे के रूप में किया गया है, जिनका उदाहरण सभी ईमानवालों द्वारा अनुकरण किया जाना चाहिए। सूरह पैगंबर (ﷺ) को धैर्यपूर्वक सहन करने और सभी को हिकमत (बुद्धिमत्ता) और उत्तम ढंग से अल्लाह के मार्ग की ओर आमंत्रित करने का निर्देश देते हुए समाप्त होती है। बिस्मिल्लाहिर्रहमानिर्रहीम
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
क़यामत की चेतावनी
1. अल्लाह का आदेश आ पहुँचा है, अतः उसे जल्दी न मचाओ। वह पाक है और बहुत ऊँचा है उससे जो वे उसके साथ साझी ठहराते हैं।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 1-1
अल्लाह के एहसान: 1) ईश्वरीय मार्गदर्शन
2. वह फ़रिश्तों को अपनी वह्य के साथ अपने आदेश से अपने बन्दों में से जिस पर चाहता है, उतारता है (यह कहते हुए): "चेतावनी दो कि मेरे सिवा कोई पूज्य नहीं है, अतः मुझसे ही डरो।"
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 2-2
एहसान 2) आसमान और ज़मीन
3. उसने आसमानों और ज़मीन को हक़ के साथ पैदा किया। वह बहुत ऊँचा है उससे जो वे उसके साथ साझी ठहराते हैं।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 3-3
एहसान 3) इंसानों की पैदाइश
4. उसने मनुष्य को एक नुत्फ़े से पैदा किया, फिर देखो! वे खुलेआम चुनौती देते हैं।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 4-4
एहसान 4) जानवर
5. और उसने तुम्हारे लिए चौपायों को पैदा किया, जिनसे तुम्हें गरमी, भोजन और (बहुत से) फ़ायदे मिलते हैं। 6. वे तुम्हें तब भी भाते हैं जब तुम उन्हें घर लाते हो और जब तुम उन्हें चराने ले जाते हो। 7. और वे तुम्हारे बोझ उन दूर के देशों तक ले जाते हैं जहाँ तुम बड़ी कठिनाई के बिना नहीं पहुँच सकते थे। निःसंदेह तुम्हारा रब बड़ा कृपालु, अत्यंत दयावान है। 8. (और उसने पैदा किए) घोड़े, खच्चर और गधे तुम्हारी सवारी और शोभा के लिए। और वह ऐसी चीज़ें पैदा करता है जिन्हें तुम नहीं जानते।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 5-8
एहसान 5) इस्लाम का मार्ग
9. अल्लाह ही पर है कि वह सीधा मार्ग दिखाए। और दूसरे मार्ग टेढ़े हैं। यदि वह चाहता, तो तुम सबको आसानी से मार्गदर्शन पर ला देता।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 9-9
एहसान 6) पानी
10. वह वही है जो आकाश से वर्षा बरसाता है, जिससे तुम पीते हो और जिससे तुम्हारे चौपायों के चरने के लिए पौधे उगते हैं। 11. उसी से वह तुम्हारे लिए फसलें, जैतून, खजूर, अंगूर और हर प्रकार के फल उगाता है। निश्चय ही इसमें उन लोगों के लिए एक निशानी है जो विचार करते हैं।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 10-11
एहसान 7) आकाशीय घटनाएँ
12. और उसने तुम्हारे लाभ के लिए दिन और रात, सूर्य और चंद्रमा को वश में कर रखा है। और तारे भी उसी के आदेश से वश में किए गए हैं। निश्चय ही इसमें उन लोगों के लिए निशानियाँ हैं जो समझते हैं।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 12-12
एहसान 8) अन्य रचनाएँ
13. और उसने तुम्हारे लिए धरती में जो कुछ विभिन्न रंगों का पैदा किया। निश्चय ही इसमें उन लोगों के लिए एक निशानी है जो ध्यान देते हैं।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 13-13
एहसान 9) समुद्र
14. और वही है जिसने समुद्र को वश में किया है ताकि तुम उससे ताज़ा मांस खाओ और आभूषण निकालो जिन्हें तुम पहनते हो। और तुम जहाजों को देखते हो कि वे उसमें पानी चीरते हुए चलते हैं ताकि तुम उसका अनुग्रह तलाश करो और शुक्र अदा करो।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 14-14
एहसान 10) प्राकृतिक चमत्कार
15. और उसने धरती में अटल पहाड़ गाड़ दिए हैं ताकि वह तुम्हारे साथ डगमगाए नहीं, और नदियाँ भी, और रास्ते ताकि तुम अपना रास्ता पा सको। 16. और निशानों और सितारों से भी लोग अपना मार्ग पाते हैं।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 15-16
सर्वशक्तिमान अल्लाह या शक्तिहीन देवता?
17. क्या वह जो पैदा करता है, उनके बराबर हो सकता है जो पैदा नहीं करते? तो क्या तुम फिर भी नसीहत नहीं पकड़ोगे? 18. अगर तुम अल्लाह की नेमतों को गिनना चाहो, तो तुम उन्हें कभी गिन नहीं पाओगे। बेशक अल्लाह बहुत बख्शने वाला, निहायत मेहरबान है। 19. और अल्लाह जानता है जो तुम छिपाते हो और जो तुम ज़ाहिर करते हो। 20. लेकिन वे (मूर्तियाँ) जिन्हें वे अल्लाह के सिवा पुकारते हैं, कुछ भी पैदा नहीं कर सकते—वे तो खुद पैदा किए गए हैं। 21. वे मुर्दा हैं, ज़िंदा नहीं—उन्हें यह भी नहीं मालूम कि उनके पैरवी करने वाले कब उठाए जाएँगे। 22. तुम्हारा ईश्वर केवल एक ही ईश्वर है। जो लोग परलोक पर विश्वास नहीं करते, उनके दिल इनकार में हैं और वे अहंकारी हैं। 23. निस्संदेह, अल्लाह जानता है जो वे छिपाते हैं और जो वे प्रकट करते हैं। वह निश्चय ही उन लोगों को पसंद नहीं करता जो अहंकारी हैं।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 17-23
बदकारों का बदला
24. और जब उनसे कहा जाता है, “तुम्हारे रब ने क्या उतारा है?” वे कहते हैं, “प्राचीन दंतकथाएँ!” 25. क़यामत के दिन वे अपने पूरे बोझ उठाएँगे, और उन लोगों के बोझ का कुछ हिस्सा भी जिन्हें उन्होंने बिना ज्ञान के गुमराह किया। निश्चय ही बुरा है वह जो वे उठाएँगे! 26. निश्चय ही, उनसे पहले वालों ने साज़िशें की थीं, लेकिन अल्लाह ने उनकी इमारत की नींव पर वार किया, तो छत उन पर ढह गई, और उन पर ऐसी जगह से अज़ाब आया जहाँ से उन्हें उम्मीद नहीं थी। 27. फिर क़यामत के दिन, वह उन्हें ज़लील करेगा और कहेगा, "कहाँ हैं मेरे (तथाकथित) शरीक-देवता जिनके लिए तुम (मोमिनों का) विरोध किया करते थे?" ज्ञान वाले कहेंगे, "निश्चय ही आज अपमान और कष्ट काफ़िरों पर है।" 28. जिनकी रूहों को फ़रिश्ते उस समय क़ब्ज़ करते हैं जब वे अपने ऊपर ज़ुल्म कर रहे होते हैं, तब वे पूरी तरह से समर्पण करेंगे (और झूठा कहेंगे,) “हमने कोई बुराई नहीं की।” (फ़रिश्ते कहेंगे,) “नहीं! निश्चय ही अल्लाह भली-भाँति जानता है जो तुम करते थे।” 29. तो जहन्नम के दरवाज़ों में दाख़िल हो जाओ, वहाँ हमेशा रहने के लिए। निश्चय ही, अहंकारी लोगों के लिए क्या ही बुरा ठिकाना है!”
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 24-29
नेक लोगों का बदला
30. और जब उन लोगों से कहा जाता है जो (अल्लाह से) डरते हैं, “तुम्हारे रब ने क्या उतारा है?” वे कहते हैं, “हर तरह की भलाई!” जो लोग इस दुनिया में भलाई करते हैं, उनके लिए भलाई है। लेकिन आख़िरत का (शाश्वत) घर कहीं बेहतर है। कितना ही उत्कृष्ट है नेक लोगों का घर: 31. सदाबहार बाग़ जिनमें वे प्रवेश करेंगे, जिनके नीचे से नदियाँ बहती होंगी। उसमें उनके लिए वह सब कुछ होगा जो वे चाहेंगे। अल्लाह धर्मपरायणों को इसी तरह प्रतिफल देता है— 32. वे जिनकी आत्माओं को फ़रिश्ते उस समय लेते हैं जब वे नेक होते हैं, कहते हैं, "तुम पर शांति हो! जन्नत में प्रवेश करो उन कर्मों के बदले जो तुम करते थे।"
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 30-32
मूर्तिपूजक इनकार करने वालों को चेतावनी
33. क्या वे केवल फ़रिश्तों के आने की या आपके रब के आदेश की (ऐ पैगंबर) प्रतीक्षा कर रहे हैं? उनसे पहले वाले भी ऐसे ही थे। और अल्लाह ने उन पर कभी ज़ुल्म नहीं किया, बल्कि यह वे ही थे जिन्होंने स्वयं पर ज़ुल्म किया। 34. फिर उनके कर्मों का बुरा अंजाम उन पर आ पड़ा, और उन्हें उसी चीज़ ने घेर लिया जिसका वे उपहास करते थे।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 33-34
झूठा तर्क
35. मुशरिक कहते हैं, “यदि अल्लाह चाहता, तो न हम और न हमारे बाप-दादा उसके सिवा किसी और की इबादत करते, और न उसकी आज्ञा के बिना किसी चीज़ को हराम ठहराते।” उनके पहले के लोगों ने भी इसी तरह (तर्क दिया था)। क्या रसूलों का कर्तव्य केवल स्पष्ट रूप से संदेश पहुँचाना नहीं है?
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 35-35
एक ही अंजाम
36. हमने निश्चय ही हर समुदाय में एक रसूल भेजा, यह कहते हुए कि, “अल्लाह की इबादत करो और तागूत से बचो।” फिर उनमें से कुछ को अल्लाह ने हिदायत दी, और कुछ पर गुमराही छा गई। तो धरती पर चलो और देखो झुठलाने वालों का क्या अंजाम हुआ! 37. यद्यपि आप (हे पैगंबर) उनकी हिदायत के लिए लालायित हैं, अल्लाह निश्चय ही उन्हें मार्गदर्शन नहीं देता जिन्हें वह गुमराह कर देता है, और उनके कोई सहायक नहीं होंगे।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 36-37
क़यामत
38. वे अल्लाह की अपनी सबसे पक्की कसमें खाते हैं कि अल्लाह कभी मुर्दों को जीवित नहीं करेगा। क्यों नहीं (वह करेगा)! यह उस पर एक सच्चा और अनिवार्य वादा है, लेकिन अधिकांश लोग नहीं जानते। 39. (वह ऐसा करेगा) ताकि उनके लिए वह स्पष्ट कर दे जिस पर वे मतभेद रखते थे, और ताकि काफ़िरों को पता चले कि वे झूठे थे। 40. जब हम किसी चीज़ का इरादा करते हैं, तो हम बस कहते हैं: "हो जा!" और वह हो जाती है।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 38-40
सब्र करने वालों का बदला
41. और जिन्होंने अल्लाह के मार्ग में सताए जाने के बाद हिजरत की, हम उन्हें इस दुनिया में अवश्य ही एक अच्छा ठिकाना देंगे। लेकिन आख़िरत का प्रतिफल कहीं बेहतर है, काश वे जानते। 42. ये वे लोग हैं जिन्होंने धैर्य रखा, और अपने रब पर भरोसा रखते हैं।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 41-42
रसूल फ़रिश्ते नहीं हैं
43. हमने तुमसे पहले (ऐ पैगंबर) केवल पुरुष ही भेजे जिन पर हम वह्यी नाज़िल करते थे। यदि तुम नहीं जानते तो अहले-ज़िक्र (धर्मग्रंथों के ज्ञानियों) से पूछो। 44. (हमने उन्हें) स्पष्ट प्रमाणों और किताबों के साथ भेजा। और हमने आप पर (ऐ पैगंबर) यह ज़िक्र (क़ुरआन) उतारा है ताकि आप लोगों के लिए वह स्पष्ट करें जो उनके लिए नाज़िल किया गया है, और ताकि वे चिंतन करें।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 43-44
बदकारों को चेतावनी
45. क्या वे लोग जो बुरी चालें चलते हैं, इस बात से बेख़ौफ़ हैं कि अल्लाह उन्हें ज़मीन में धँसा नहीं देगा? या यह कि उन पर अज़ाब ऐसी जगहों से नहीं आएगा जहाँ से उन्हें गुमान भी न हो? 46. या वह उन्हें चलते-फिरते अचानक न पकड़ ले, फिर उनके लिए कोई बच निकलने की जगह न हो? 47. या वह उन्हें धीरे-धीरे नष्ट न कर दे? बेशक तुम्हारा रब तो बड़ा मेहरबान, निहायत रहम करने वाला है।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 45-47
सब कुछ अल्लाह के अधीन है
48. क्या उन्होंने नहीं देखा कि अल्लाह ने जो कुछ भी पैदा किया है, उसकी परछाइयाँ दाएँ और बाएँ किस तरह झुकती हैं, अल्लाह के आगे पूरी विनम्रता से सजदा करती हुई? 49. और अल्लाह ही को सजदा करते हैं जो कुछ आसमानों में है और जो कुछ ज़मीन में है हर जानदार चीज़, और फ़रिश्ते भी, और वे तकब्बुर नहीं करते। 50. वे अपने रब से डरते हैं जो उनके ऊपर है, और वही करते हैं जिसका उन्हें हुक्म दिया जाता है।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 48-50
अकेला अल्लाह
51. और अल्लाह ने फ़रमाया है, "दो ख़ुदा न बनाओ। वह तो बस एक ही ख़ुदा है। तो मुझ ही से डरो।" 52. उसी का है जो कुछ आकाशों और पृथ्वी में है, और उसी के लिए है शाश्वत भक्ति। तो क्या तुम अल्लाह के सिवा किसी और से डरोगे?
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 51-52
अल्लाह की नाशुक्री
53. तुम्हें जो भी नेमतें मिली हैं, वे अल्लाह की ओर से हैं। फिर जब भी तुम्हें कोई कठिनाई छूती है, तो तुम उसी को पुकारते हो। 54. फिर जैसे ही वह तुमसे कठिनाई को दूर करता है, तुम में से एक समूह अपने रब के साथ (दूसरों को) शरीक करने लगता है। 55. हमारी नेमतों का बदला केवल नाशुक्री से देते हो। तो मज़े कर लो, क्योंकि तुम्हें जल्द ही पता चल जाएगा।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 53-55
मूर्तियों को चढ़ावा
56. और वे उन (देवताओं) के लिए—जो कुछ नहीं जानते—हमारी दी हुई रोज़ी में से एक हिस्सा मुक़र्रर करते हैं। अल्लाह की क़सम! तुमसे अवश्य ही उन सब मनगढ़ंत बातों के बारे में पूछा जाएगा जो तुम बनाया करते थे।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 56-56
अल्लाह की बेटियाँ?
57. और वे अल्लाह के लिए बेटियाँ ठहराते हैं (फ़रिश्तों को बेटियाँ कहते हैं)—वह इससे पाक है!—जो वे अपने लिए पसंद नहीं करते। 58. जब उनमें से किसी को बेटी होने की खुशखबरी दी जाती है, तो उसका चेहरा स्याह पड़ जाता है और वह अपना गुस्सा पी जाता है। 59. वह लोगों से छिपता फिरता है उस बुरी खबर की वजह से जो उसे दी गई है। क्या वह उसे अपमानित करके रखे, या उसे मिट्टी में (ज़िंदा) गाड़ दे? कितना बुरा है उनका फैसला! 60. जो लोग आख़िरत पर ईमान नहीं लाते, उनके लिए बुरी मिसालें हैं, जबकि अल्लाह के लिए सबसे उत्तम गुण हैं। और वही है सर्वशक्तिमान, महाज्ञानी।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 57-60
एहसान 11) तौबा के लिए समय देना
61. यदि अल्लाह लोगों को उनके गुनाहों के लिए (तुरंत) सज़ा देता, तो वह ज़मीन पर किसी भी जीवित प्राणी को न छोड़ता। लेकिन वह उन्हें एक निर्धारित अवधि तक टालता है। और जब उनका समय आ जाता है, तो वे उसे एक क्षण के लिए भी न तो टाल सकते हैं और न ही आगे बढ़ा सकते हैं।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 61-61
खोखली उम्मीदें
62. वे अल्लाह के लिए वह चीज़ ठहराते हैं जिसे वे (अपने लिए) नापसंद करते हैं, और उनकी ज़बानें झूठ बोलती हैं कि उन्हें सबसे अच्छा प्रतिफल मिलेगा। निःसंदेह, उनके लिए आग है, जहाँ उन्हें छोड़ दिया जाएगा।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 62-62
बुरी क़ौमें
63. अल्लाह की क़सम! हमने आपसे पहले (हे पैगंबर) समुदायों में रसूल भेजे हैं, लेकिन शैतान ने उनके बुरे कर्मों को उनके लिए आकर्षक बना दिया। तो आज वह उनका संरक्षक है, और उन्हें एक दर्दनाक सज़ा मिलेगी। 64. हमने आप पर यह किताब केवल इसलिए अवतरित की है ताकि आप उनके लिए स्पष्ट कर दें जिसमें वे मतभेद करते थे, और ईमान लाने वालों के लिए मार्गदर्शन और रहमत के रूप में।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 63-64
एहसान 12) बारिश
65. और अल्लाह आकाश से वर्षा बरसाता है, जिससे वह धरती को उसकी मृत्यु के बाद जीवन देता है। निश्चय ही इसमें उन लोगों के लिए एक निशानी है जो सुनते हैं।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 65-65
एहसान 13) मवेशी और दूध
66. और निश्चय ही तुम्हारे लिए चौपायों में एक शिक्षा है: हम तुम्हें उनके पेटों में से, गोबर और रक्त के बीच से, शुद्ध दूध पिलाते हैं जो पीने वालों के लिए सुखद है। 67. और खजूरों और अंगूरों के फलों से तुम मादक पदार्थ और उत्तम रोज़ी भी निकालते हो। निश्चय ही इसमें उन लोगों के लिए एक निशानी है जो समझते हैं।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 66-67
एहसान 14) मधुमक्खियाँ और शहद
68. और तुम्हारे रब ने मधुमक्खियों को वह्य (प्रेरणा) की: “पहाड़ों में, पेड़ों में, और जो लोग बनाते हैं उनमें अपने घर बनाओ, 69. और हर प्रकार के फलों से खाओ और अपने रब के उन रास्तों पर चलो जो उसने तुम्हारे लिए आसान कर दिए हैं।” उनके पेटों से विभिन्न रंगों का एक तरल पदार्थ निकलता है, जिसमें लोगों के लिए शिफ़ा है। निश्चय ही इसमें उन लोगों के लिए एक निशानी है जो चिंतन करते हैं।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 68-69
अल्लाह की इंसानों पर कुदरत
70. अल्लाह ने तुम्हें पैदा किया, फिर तुम्हें मृत्यु देता है। और तुममें से कुछ को जीवन की सबसे कमज़ोर अवस्था तक पहुँचाया जाता है ताकि वे बहुत कुछ जानने के बाद कुछ भी न जानें। निःसंदेह, अल्लाह सर्वज्ञ, अत्यंत सामर्थ्यवान है।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 70-70
एहसान 15) रिज़क़
71. और अल्लाह ने तुममें से कुछ को दूसरों पर जीविका में श्रेष्ठता दी है। लेकिन जिन्हें अधिक वरीयता दी गई है, वे अपनी संपत्ति उन (दास-दासियों) के साथ साझा नहीं करते जो उनके अधिकार में हैं, उन्हें अपना बराबर बनाते हुए। तो क्या वे अल्लाह के अनुग्रहों का इनकार करते हैं?
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 71-71
एहसान 16) जीवनसाथी और संतान
72. और अल्लाह ने तुम्हारे लिए तुम्हारी ही जाति के जोड़े बनाए हैं, और तुम्हें तुम्हारी पत्नियों के माध्यम से बच्चे और पोते-पोतियाँ दिए हैं। और उसने तुम्हें अच्छी, वैध जीविका प्रदान की है। तो क्या वे असत्य पर ईमान लाते हैं और अल्लाह के अनुग्रहों के प्रति कृतघ्न हैं?
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 72-72
बेबस माबूदों और सर्वशक्तिमान अल्लाह के लिए मिसालें
73. फिर भी वे अल्लाह के सिवा उनकी इबादत करते हैं जो उन्हें आकाशों और धरती से कोई रिज़्क़ नहीं दे सकते, और न ही वे इसकी शक्ति रखते हैं। 74. तो अल्लाह के साथ किसी को शरीक न ठहराओ, क्योंकि अल्लाह यकीनन जानता है और तुम नहीं जानते। 75. अल्लाह एक दृष्टांत प्रस्तुत करता है: एक दास जो किसी भी चीज़ का मालिक नहीं है, और एक ऐसा व्यक्ति जिसे हमने उत्तम जीविका प्रदान की है, जिसमें से वह खुलेआम और गुप्त रूप से दान करता है। क्या वे समान हैं? सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है। वास्तव में, उनमें से अधिकांश नहीं जानते। 76. और अल्लाह दो आदमियों की मिसाल बयान करता है: उनमें से एक गूंगा है, किसी चीज़ पर क़ादिर नहीं। वह अपने मालिक पर बोझ है। जहाँ कहीं भी उसे भेजा जाता है, वह कोई भलाई नहीं लाता। क्या ऐसा व्यक्ति उस व्यक्ति के बराबर हो सकता है जो न्याय का आदेश देता है और सीधे मार्ग पर है?
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 73-76
अल्लाह का इल्म और कुदरत
77. अल्लाह ही के लिए है आसमानों और ज़मीन का ग़ैब। क़यामत का आना तो बस पलक झपकने जितना है, या उससे भी कम। यक़ीनन अल्लाह हर चीज़ पर पूरी तरह क़ादिर है।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 77-77
एहसान 17) इंद्रियाँ
78. और अल्लाह ने तुम्हें तुम्हारी माताओं के गर्भ से निकाला जबकि तुम कुछ भी नहीं जानते थे, और तुम्हें सुनने की शक्ति, देखने की शक्ति और अक्ल दी ताकि तुम शुक्रगुज़ार हो।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 78-78
एहसान 18) पक्षी
79. क्या उन्होंने नहीं देखा पक्षियों को खुले आकाश में उड़ते हुए? उन्हें अल्लाह के सिवा कोई नहीं थामता। निश्चय ही इसमें उन लोगों के लिए निशानियाँ हैं जो ईमान लाते हैं।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 79-79
एहसान 19) घर
80. और अल्लाह ने तुम्हारे घरों को तुम्हारे लिए सुकून की जगह बनाया है, और जानवरों की खालों से तुम्हारे लिए तम्बू बनाए हैं जो उठाने में हल्के हैं जब तुम यात्रा करते हो और जब तुम पड़ाव डालते हो। और उनकी ऊन, रोएँ और बालों से उसने तुम्हें कुछ समय के लिए उपयोग का सामान और साज-सामान दिया है।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 80-80
एहसान 20) पनाहगाहें
81. और अल्लाह ने अपनी पैदा की हुई चीज़ों से तुम्हारे लिए छाँव बनाई है, और पहाड़ों में तुम्हारे लिए पनाहगाहें बनाए हैं। और उसने तुम्हें ऐसे वस्त्र दिए हैं जो तुम्हें गर्मी (और सर्दी) से बचाते हैं, और ऐसे कवच जो तुम्हें युद्ध में बचाते हैं। इस प्रकार वह अपनी नेमत तुम पर पूरी करता है, ताकि तुम (पूरी तरह से) उसके आज्ञाकारी बनो।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 81-81
अल्लाह के एहसानों का इनकार करना
82. लेकिन अगर वे मुँह मोड़ें, तो आप पर (ऐ पैगंबर) केवल स्पष्ट रूप से पहुँचा देना है। 83. वे अल्लाह की नेमतों को पहचानते हैं, फिर भी उनका इनकार करते हैं। और उनमें से अधिकतर नाशुक्रे हैं।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 82-83
काफ़िरों का अंजाम
84. (ऐ पैगंबर, उस दिन को याद करो) जिस दिन हम हर उम्मत से एक गवाह खड़ा करेंगे। फिर काफ़िरों को न तो कोई बहाना बनाने दिया जाएगा और न ही उन्हें (अपने रब को) राज़ी करने का अवसर मिलेगा। 85. और जब ज़ालिम अज़ाब देखेंगे, तो वह उनके लिए हल्का नहीं किया जाएगा और न उन्हें मोहलत दी जाएगी। 86. और जब मुश्रिक अपने शरीक-ए-खुदा को देखेंगे, तो कहेंगे, "ऐ हमारे रब! ये हमारे शरीक-ए-खुदा हैं जिन्हें हम तेरे सिवा पुकारा करते थे।" उनके माबूद उन्हें जवाब देंगे, "तुम यक़ीनन झूठे हो।" 87. उस दिन वे अल्लाह के सामने पूरी तरह से समर्पण करेंगे, और जो कुछ भी उन्होंने गढ़ा था, वह उन्हें छोड़ देगा। 88. जो लोग कुफ़्र करते हैं और अल्लाह के मार्ग से रोकते हैं, हम उनके फैलाए हुए फ़साद के कारण उनकी सज़ा में और सज़ा बढ़ा देंगे।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 84-88
पैग़म्बर काफ़िरों के ख़िलाफ़ गवाही देंगे
89. उस दिन को (याद करो) जब हम हर उम्मत में से उन्हीं में से एक गवाह खड़ा करेंगे। और हम तुम्हें इन लोगों पर गवाह बनाकर लाएँगे। हमने तुम पर यह किताब हर चीज़ का बयान, मार्गदर्शन, रहमत और आज्ञापालन करने वालों के लिए शुभ-सूचना के रूप में उतारी है।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 89-89
अल्लाह के हुक्म और मनाही
90. बेशक, अल्लाह न्याय का, एहसान का और नाते-रिश्तेदारों को देने का हुक्म देता है। और वह अश्लीलता, बुराई और सरकशी से रोकता है। वह तुम्हें नसीहत देता है ताकि तुम नसीहत पकड़ो।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 90-90
वादों को पूरा करना
91. अल्लाह के अहद को पूरा करो जब तुम अहद करो, और अपनी कसमें पुख़्ता करने के बाद मत तोड़ो, जबकि तुमने अल्लाह को अपना ज़ामिन बनाया है। बेशक अल्लाह जानता है जो कुछ तुम करते हो। 92. उस औरत की तरह मत बनो जो अपनी कताई हुई ऊन को मज़बूती से कातने के बाद खोल देती है, अपनी क़समों को आपस में फ़रेब देने का ज़रिया बनाकर किसी दूसरे गिरोह के ज़्यादा मज़बूत होने की वजह से। बेशक अल्लाह तुम्हें इसके ज़रिए आज़माता है। और क़यामत के दिन वह तुम्हारे मतभेदों को यक़ीनन तुम्हारे लिए स्पष्ट कर देगा।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 91-92
एहसान 21) आज़ाद मर्ज़ी
93. अगर अल्लाह चाहता, तो वह तुम्हें आसानी से एक ही उम्मत बना देता, लेकिन वह जिसे चाहता है गुमराह करता है और जिसे चाहता है हिदायत देता है। और तुमसे यक़ीनन पूछा जाएगा कि तुम क्या करते थे।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 93-93
अहदों को पूरा करना
94. और अपनी क़समों को एक-दूसरे को धोखा देने का ज़रिया न बनाओ, वरना तुम्हारे क़दम जमने के बाद फिसल जाएँगे। फिर तुम अल्लाह के रास्ते से रोकने के बुरे अंजाम का मज़ा चखोगे, और तुम्हें एक भयानक अज़ाब मिलेगा। 95. और अल्लाह के अहद को थोड़ी क़ीमत पर न बेचो। जो कुछ अल्लाह के पास है, वह यक़ीनन तुम्हारे लिए कहीं बेहतर है, अगर तुम जानते। 96. जो कुछ तुम्हारे पास है, वह ख़त्म हो जाएगा, लेकिन जो कुछ अल्लाह के पास है, वह बाक़ी रहने वाला है। और हम सब्र करने वालों को उनके बेहतरीन आमाल के अनुसार ज़रूर बदला देंगे।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 94-96
नेक काम करने वालों का बदला
97. जो कोई भी नेक अमल करेगा, चाहे वह नर हो या मादा, और वह मोमिन हो, तो हम उसे अवश्य ही एक पाकीज़ा हयात देंगे, और हम उसे उसके बेहतरीन आमाल के अनुसार अवश्य ही बदला देंगे।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 97-97
मोमिनों को नसीहत
98. जब तुम कुरान की तिलावत करो, तो अल्लाह से शैतान, जो मरदूद है, उससे पनाह मांगो। 99. उसका निश्चित रूप से उन लोगों पर कोई इख्तियार नहीं है जो ईमान लाते हैं और अपने रब पर तवक्कल करते हैं। 100. उसका अधिकार तो बस उन्हीं पर है जो उसे अपना संरक्षक बनाते हैं और जो उसके प्रभाव में आकर अल्लाह के साथ (दूसरों को) शरीक करते हैं।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 98-100
गढ़ने वाला कौन है?
101. जब हम एक आयत को दूसरी से बदलते हैं —और अल्लाह भली-भाँति जानता है कि वह क्या अवतरित करता है— तो वे कहते हैं, “तुम (मुहम्मद) तो बस एक मनगढ़ंत बात गढ़ने वाले हो।” बल्कि, उनमें से अधिकतर नहीं जानते। 102. कहो, “रूह अल-क़ुदुस इसे तुम्हारे रब की ओर से सत्य के साथ लेकर आई है ताकि ईमान वालों को दृढ़ता प्रदान करे, और उन लोगों के लिए मार्गदर्शन और शुभ-सूचना के रूप में जो (अल्लाह के प्रति) समर्पित हैं।” 103. और हम निश्चित रूप से जानते हैं कि वे कहते हैं, "उसे कोई मनुष्य ही सिखाता है।" जबकि जिस व्यक्ति की ओर वे इशारा करते हैं, उसकी भाषा विदेशी है, और यह (क़ुरआन) तो स्पष्ट अरबी में है। 104. निःसंदेह वे लोग जो अल्लाह की आयतों पर विश्वास नहीं करते, उन्हें अल्लाह कभी मार्गदर्शन नहीं देगा, और उन्हें दर्दनाक सज़ा होगी। 105. झूठ केवल वही गढ़ते हैं जो अल्लाह की आयतों पर विश्वास नहीं करते, और वही सच्चे झूठे हैं।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 101-105
दीन से फिर जाना
106. जो कोई अल्लाह पर ईमान लाने के बाद कुफ्र करे—सिवाय उसके जिसे मजबूर किया गया हो और उसका दिल ईमान पर जमा हुआ हो, लेकिन जिसने कुफ्र को दिल से कबूल किया हो—उन पर अल्लाह का गज़ब होगा और उनके लिए बहुत बड़ा अज़ाब होगा। 107. यह इसलिए कि उन्होंने दुनिया की ज़िंदगी को आख़िरत पर तरजीह दी। बेशक अल्लाह उन लोगों को हिदायत नहीं देता जो कुफ्र करते हैं। 108. ये वही लोग हैं जिनके दिलों, कानों और आँखों पर अल्लाह ने मुहर लगा दी है, और वही लोग ग़ाफ़िल हैं। 109. निस्संदेह, वे परलोक में घाटे में रहने वाले होंगे। 110. जहाँ तक उन लोगों का सवाल है जिन्होंने मजबूर किए जाने के बाद (इस्लाम त्यागने के लिए) हिजरत की, फिर संघर्ष किया और धैर्य रखा, तो निस्संदेह आपका रब (हे पैगंबर) उसके बाद अत्यंत क्षमाशील, अत्यंत दयावान है।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 106-110
हिसाब का दिन
111. (उस दिन को याद करो) जब हर आत्मा अपने लिए दलील पेश करेगी, और हर एक को उसके कर्मों का पूरा-पूरा बदला दिया जाएगा, और किसी पर कोई ज़ुल्म नहीं किया जाएगा।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 111-111
नाशुक्रे लोग
112. और अल्लाह एक ऐसी बस्ती की मिसाल देता है जो सुरक्षित और शांत थी, उसे हर तरफ से भरपूर रोज़ी मिलती थी। लेकिन उसके लोगों ने अल्लाह की नेमतों की नाशुक्री की, तो अल्लाह ने उनके कुकर्मों के कारण उन्हें भूख और भय का मज़ा चखाया। 113. उनके पास उन्हीं में से एक रसूल आया, लेकिन उन्होंने उसे झुठलाया। तो अज़ाब ने उन्हें आ घेरा जबकि वे ज़ुल्म करते रहे।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 112-113
हलाल और हराम खाने
114. तो खाओ उन पाक और हलाल चीज़ों में से जो अल्लाह ने तुम्हें रिज़्क के तौर पर दी हैं, और अल्लाह की नेमतों का शुक्र अदा करो, अगर तुम उसी की इबादत करते हो। 115. उसने तुम्हारे लिए केवल मुर्दार, रक्त, सूअर का मांस और वह (जानवर) जिस पर अल्लाह के अतिरिक्त किसी और का नाम पुकारा गया हो, हराम किया है। किन्तु यदि कोई विवश हो जाए—न तो लोलुपता से और न ही सीमा का उल्लंघन करते हुए—तो निश्चय ही अल्लाह बड़ा क्षमाशील, अत्यंत दयावान है।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 114-115
मुशरिकों को चेतावनी
116. अपनी ज़बानों से झूठी घोषणा न करो, "यह हलाल है और वह हराम है," केवल अल्लाह पर झूठ गढ़ते हुए। निश्चय ही, जो लोग अल्लाह पर झूठ गढ़ते हैं, वे कभी सफल नहीं होंगे। 117. यह केवल एक क्षणिक सुख है, फिर उन्हें एक कष्टदायक दंड भुगतना पड़ेगा।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 116-117
यहूदियों पर हराम खाने
118. यहूदियों पर हमने वह चीज़ हराम कर दी थी जिसका वर्णन हमने तुमसे पहले किया था। हमने उन पर ज़ुल्म नहीं किया, बल्कि वे स्वयं अपने आप पर ज़ुल्म करते थे।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 118-118
अल्लाह तौबा क़बूल करता है
119. जो लोग अज्ञानतावश (या नादानी से) बुराई करते हैं, फिर उसके बाद तौबा करते हैं और सुधार कर लेते हैं, तो निश्चय ही तुम्हारा रब बड़ा क्षमाशील, अत्यंत दयावान है।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 119-119
पैग़म्बर इब्राहीम
120. निःसंदेह इब्राहीम एक आदर्श थे: अल्लाह के आज्ञाकारी, (पूरी तरह से) एकाग्रचित्त—मुशरिकों में से नहीं थे— 121. अल्लाह की नेमतों का अत्यंत शुक्रगुज़ार। तो उसने उसे चुन लिया और उसे सीधे मार्ग की ओर हिदायत दी। 122. हमने उसे इस दुनिया में हर नेमत से नवाज़ा, और आख़िरत में वह यक़ीनन नेक लोगों में से होगा। 123. फिर हमने तुम्हारी ओर वह्यी की (ऐ पैग़म्बर, यह कहते हुए): "इब्राहीम के दीन का पालन करो, जो एकनिष्ठ था और मुश्रिकों में से नहीं था।" 124. सब्त केवल उन लोगों के लिए फ़र्ज़ किया गया था जिन्होंने इब्राहीम के बारे में मतभेद किया था। और निःसंदेह तुम्हारा रब क़यामत के दिन उनके मतभेदों के संबंध में उनके बीच फ़ैसला करेगा।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 120-124
इस्लाम की दावत देना
125. अपने रब के मार्ग की ओर हिकमत और अच्छी नसीहत के साथ बुलाओ, और उनसे केवल बेहतरीन तरीक़े से बहस करो। निःसंदेह तुम्हारा रब ही सबसे बेहतर जानता है कि कौन उसके मार्ग से भटक गया है और कौन हिदायत पाया हुआ है।
Surah 16 - النَّحْل (मधुमक्खियां) - Verses 125-125
फ़ज़ल सबसे बेहतर है
126. यदि तुम बदला लो, तो वह उतना ही हो जितनी तुम्हें तकलीफ़ दी गई है। लेकिन यदि तुम सब्र करो, तो निःसंदेह यह सब्र करने वालों के लिए सबसे अच्छा है। 127. सब्र करो (ऐ पैगंबर), तुम्हारा सब्र तो बस अल्लाह की मदद से ही है। उन (काफ़िरों) पर ग़म न करो और न उनकी चालों से परेशान हो। 128. बेशक अल्लाह उनके साथ है जो बुराई से बचते हैं और जो नेक काम करते हैं।