Repentance

1अल्लाह और उसके रसूल ने उन सभी भंग हुए समझौतों को रद्द कर दिया है जो तुमने (ऐ ईमान वालो) मुशरिकों के साथ किए थे।

2तो, तुम (ऐ मुशरिको), ज़मीन में आज़ादी से घूमने के लिए तुम्हारे पास चार महीने हैं।

लेकिन याद रखो कि तुम्हें अल्लाह से कोई पनाह नहीं मिलेगी और अल्लाह काफ़िरों को रुसवा करेगा।

3अल्लाह और उसके रसूल की ओर से हज-ए-अकबर के दिन सब लोगों को यह घोषणा की जाएगी कि अल्लाह और उसके रसूल मुशरिकों से बरी हैं।

यदि तुम (ऐ मुशरिको) तौबा करते हो तो यह तुम्हारे लिए बेहतर होगा।

लेकिन यदि तुम इनकार करते हो तो याद रखो कि तुम्हें अल्लाह से कोई पनाह नहीं मिलेगी।

और (ऐ पैगंबर) काफ़िरों को एक दर्दनाक अज़ाब की खुशखबरी दो।

4उन मुशरिकों के लिए जिन्होंने तुम्हारे साथ अपने समझौते को किसी भी तरह से नहीं तोड़ा है और तुम्हारे खिलाफ किसी दुश्मन का समर्थन नहीं किया है, उनके

साथ अपने समझौते का सम्मान करो जब तक उसकी अवधि समाप्त न हो जाए।

निःसंदेह, अल्लाह वफ़ादारों को पसंद करता है।

5लेकिन जब हराम महीने गुज़र जाएँ तो उन मुशरिकों को मार डालो जिन्होंने अपने समझौते तोड़े थे, जहाँ कहीं भी तुम उन्हें पाओ; उन्हें पकड़ो, उन्हें घेरो और

हर घाट पर उनकी ताक में बैठो।

लेकिन यदि वे तौबा करते हैं, नमाज़ पढ़ते हैं और ज़कात देते हैं तो उन्हें छोड़ दो।

निःसंदेह, अल्लाह बड़ा क्षमाशील, अत्यंत दयावान है।

6और यदि कोई मूर्तिपूजक आपसे (हे पैगंबर!

) सुरक्षा मांगे, तो उसे सुरक्षा दो ताकि वह अल्लाह का कलाम सुन सके, फिर उसे उसकी सुरक्षित जगह तक पहुँचा दो।

यह इसलिए है क्योंकि ये लोग (सत्य को) नहीं जानते।

7अल्लाह और उसके रसूल ऐसे धोखेबाज़ मुशरिकों के साथ समझौते कैसे निभा सकते हैं?

लेकिन जिन क़बीलों ने पवित्र मस्जिद के पास तुमसे समझौता किया है, जब तक वे तुम्हारे प्रति सच्चे रहें, तुम भी उनके प्रति सच्चे रहो।

निःसंदेह अल्लाह वफ़ादार लोगों से प्रेम करता है।

8फिर कैसे?

यदि ऐसे लोगों का तुम पर ज़ोर चले, तो वे न तो रिश्तेदारी का लिहाज़ करेंगे और न ही किसी समझौते का।

वे तुम्हें अपनी बातों से राज़ी करने की कोशिश करते हैं, लेकिन उनके दिल तुम्हारे ख़िलाफ़ हैं, और उनमें से अधिकतर फ़ासिक़ (अवज्ञाकारी) हैं।

9उन्होंने अल्लाह की आयतों के बदले थोड़ा सा लाभ मोल ले लिया, और 'दूसरों' को उसकी राह से रोका।

वास्तव में, उन्होंने जो किया वह बहुत बुरा है!

10वे मोमिनों के साथ न तो रिश्तेदारी का लिहाज़ करते हैं और न ही किसी समझौते का।

वे वास्तव में हद से गुज़रने वाले हैं।

11लेकिन यदि वे तौबा करें, नमाज़ क़ायम करें, और ज़कात अदा करें, तो वे तुम्हारे दीन के भाई हैं।

इस प्रकार हम उन लोगों के लिए आयतों को स्पष्ट करते हैं जो जानते हैं।

12लेकिन अगर वे संधि करने के बाद अपनी कसमें तोड़ें और तुम्हारे दीन पर हमला करें, तो कुफ्र के सरदारों से लड़ो—जो अपनी कसमें नहीं निभाते—ताकि शायद वे

बाज़ आ जाएँ।

13क्या तुम उनसे नहीं लड़ोगे जिन्होंने अपनी कसमें तोड़ी हैं, रसूल को मक्का से निकालने की साज़िश की है, और तुम पर पहले हमला किया है?

क्या तुम उनसे डरते हो?

डरने के लायक़ तो बस अल्लाह ही है, अगर तुम सच्चे मोमिन हो।

14उनसे लड़ो और अल्लाह तुम्हारे हाथों उन्हें अज़ाब देगा, उन्हें रुसवा करेगा, तुम्हें उन पर जीत दिलाएगा, और मोमिनों के दिलों को शिफ़ा देगा—

15उनके दिलों से ग़ुस्सा निकाल देगा।

फिर अल्लाह जिस पर चाहेगा रहम करेगा।

और अल्लाह सब कुछ जानने वाला, हिकमत वाला है।

16क्या तुम 'मुसलमानों' ने यह गुमान किया है कि तुम्हें यूँ ही छोड़ दिया जाएगा, इससे पहले कि अल्लाह यह ज़ाहिर कर दे कि तुम में से कौन

उसके रास्ते में 'सच्ची' क़ुर्बानियाँ देता है, अल्लाह, उसके रसूल, या मोमिनों के सिवा किसी और को अपना राज़दार दोस्त बनाए बिना?

और अल्लाह तुम्हारे हर अमल से पूरी तरह वाक़िफ़ है।

17मुशरिकों (मूर्तिपूजकों) के लिए यह उचित नहीं है कि वे अल्लाह की मस्जिदों के रखवाले बनें, जबकि वे स्वयं अपने कुफ्र (अविश्वास) की गवाही देते रहते हैं।

उनके कर्म व्यर्थ हैं, और वे हमेशा आग (जहन्नम) में रहेंगे।

18अल्लाह की मस्जिदों के रखवाले तो केवल वे ही होने चाहिए जो अल्लाह पर और अंतिम दिन (क़यामत) पर ईमान लाते हैं, नमाज़ क़ायम करते हैं, ज़कात अदा

करते हैं और अल्लाह के सिवा किसी से नहीं डरते।

आशा है कि वे ही सही मार्ग पर चलने वालों में से होंगे।

19क्या तुम (मूर्तिपूजक) हाजियों को पानी पिलाना और पवित्र मस्जिद (मस्जिद-ए-हराम) की देखभाल करना, इस बात के बराबर समझते हो कि कोई अल्लाह पर और अंतिम दिन पर

ईमान लाए और अल्लाह के मार्ग में जिहाद (संघर्ष/बलिदान) करे?

वे अल्लाह के निकट बराबर नहीं हैं।

और अल्लाह ज़ालिमों (गलत करने वालों) को मार्ग नहीं दिखाता।

20जिन्होंने ईमान लाया, हिजरत की और अपने माल और अपनी जान से अल्लाह के मार्ग में जिहाद किया, अल्लाह के निकट उनके सबसे ऊँचे दर्जे हैं।

ऐसे लोग ही सच्चे विजेता हैं।

21उनका रब उन्हें अपनी रहमत (दया), अपनी रज़ा (प्रसन्नता) और ऐसे बाग़ों (जन्नतों) का शुभ समाचार देता है जिनमें उनके लिए स्थायी सुख होगा।

22वहाँ हमेशा-हमेशा रहने के लिए।

बेशक अल्लाह के पास महान प्रतिफल है।

23ऐ ईमानवालो!

अपने माँ-बाप और भाइयों को अपना वली (संरक्षक/मित्र) न बनाओ, यदि वे ईमान के बजाय कुफ्र को पसंद करें।

और तुम में से जो कोई ऐसा करेगा, तो वही वास्तव में ज़ालिम होंगे।

24कहो, 'ऐ नबी!

यदि तुम्हारे माँ-बाप, औलाद, भाई, बीवियाँ, रिश्तेदार, तुम्हारी कमाई हुई दौलत, ऐसे व्यापार जिनका घाटा होने का तुम्हें डर हो, और तुम्हारे प्यारे घर तुम्हें अल्लाह और उसके

रसूल से और उसकी राह में जिहाद करने से ज़्यादा प्यारे हैं, तो इंतज़ार करो जब तक अल्लाह अपना अज़ाब न भेज दे।

और अल्लाह ऐसे फ़ासिक़ों (अवज्ञाकारियों) को हिदायत नहीं देता।

'

25निःसंदेह, अल्लाह ने तुम्हें अनेक रणभूमियों में विजय दी है, और हुनैंन के दिन भी, जब तुम अपनी बड़ी संख्या पर इतरा रहे थे—परन्तु वह संख्या तुम्हारे कुछ

काम न आई।

तुम पर विस्तृत धरती तंग हो गई, फिर तुम पीठ फेर कर भाग निकले।

26फिर अल्लाह ने अपने रसूल पर और मोमिनों पर अपनी प्रशांतता (सकीना) उतारी, और ऐसी सेनाएँ उतारीं जिन्हें तुम देख नहीं सकते थे, और उन लोगों को दंडित

किया जिन्होंने कुफ़्र किया।

और यही काफ़िरों का प्रतिफल है।

27फिर अल्लाह जिस पर चाहेगा, दया करेगा।

और अल्लाह बड़ा क्षमाशील, बड़ा दयावान है।

28ऐ ईमानवालो!

निःसंदेह, मूर्तिपूजक (मुशरिक) 'आध्यात्मिक रूप से' अपवित्र हैं, अतः इस वर्ष के बाद वे मस्जिदे-हराम के पास न आएँ।

यदि तुम्हें निर्धनता का भय हो, तो अल्लाह अपनी कृपा से तुम्हें समृद्ध कर देगा, यदि वह चाहेगा।

निःसंदेह, अल्लाह सर्वज्ञ और हिकमत वाला है।

29अहले-किताब (ग्रंथधारियों) में से उन लोगों से युद्ध करो जो अल्लाह और अंतिम दिन पर ईमान नहीं लाते, और अल्लाह तथा उसके रसूल ने जो हराम किया है,

उसे नहीं छोड़ते, और सत्य धर्म का पालन नहीं करते, जब तक कि वे जिज़्या (सुरक्षा-कर) न दें, पूरी तरह से अधीन होकर।

30यहूदी कहते हैं, 'उज़ैर अल्लाह का बेटा है,' जबकि ईसाई कहते हैं, 'मसीह अल्लाह का बेटा है।

' ये उनके निराधार दावे हैं, वे तो बस पहले के काफ़िरों की बातें दोहरा रहे हैं।

अल्लाह उन्हें बर्बाद करे!

वे सत्य से कैसे बहकाए जा सकते हैं?

31उन्होंने अपने विद्वानों और भिक्षुओं को, और मरियम के बेटे मसीह को अल्लाह के सिवा रब बना लिया है, जबकि उन्हें एक अल्लाह के सिवा किसी की इबादत

करने का हुक्म नहीं दिया गया था।

उसके सिवा कोई पूज्य नहीं।

वह पाक है, उन सब चीज़ों से बहुत ऊपर है जिन्हें वे उसका साझी बनाते हैं।

32वे अपने मुँह से अल्लाह के नूर को बुझाना चाहते हैं, लेकिन अल्लाह अपने नूर को पूरा करके ही रहेगा—चाहे काफ़िरों को कितना ही नागवार गुज़रे।

33वही है जिसने अपने रसूल को हिदायत और सत्य धर्म के साथ भेजा है, ताकि उसे सभी धर्मों पर ग़ालिब कर दे—चाहे मुशरिकों को कितना ही नागवार गुज़रे।

34ऐ ईमान वालो!

बेशक, बहुत से (यहूदी) विद्वान और (ईसाई) भिक्षु लोगों का माल नाजायज़ तरीक़े से खाते हैं और (दूसरों को) अल्लाह के रास्ते से रोकते हैं।

और जो लोग सोना-चाँदी जमा करते हैं और उसे अल्लाह के रास्ते में ख़र्च नहीं करते, उन्हें दर्दनाक अज़ाब की ख़ुशख़बरी दो।

35एक दिन, उनका खजाना जहन्नम की आग में तपाया जाएगा, और उससे उनकी पेशानियाँ, पहलू और पीठें दागी जाएँगी।

उनसे कहा जाएगा, 'यह वही खजाना है जो तुमने अपने लिए जमा किया था।

अब चखो उस चीज़ का मज़ा जो तुमने जमा की थी!

'

36निःसंदेह, जिस दिन अल्लाह ने आकाशों और पृथ्वी को बनाया, उसी दिन से उसने अपनी किताब में महीनों की संख्या बारह निर्धारित की है, जिनमें से चार पवित्र

हैं।

यही सीधा धर्म है।

अतः तुम इन महीनों में एक-दूसरे पर अत्याचार न करो।

और मुशरिकों (मूर्तिपूजकों) से मिलकर लड़ो जैसे वे सब मिलकर तुमसे लड़ते हैं।

और जान लो कि अल्लाह ईमानवालों के साथ है।

37इन पवित्र महीनों को आगे-पीछे करना कुफ़्र में वृद्धि है, जिससे काफ़िर गुमराह किए जाते हैं।

वे इसे एक वर्ष हलाल करते हैं और दूसरे वर्ष हराम, ताकि अल्लाह ने जितने महीनों को पवित्र ठहराया है, उनकी संख्या पूरी कर सकें, इस प्रकार वे

उसे हलाल कर लेते हैं जिसे अल्लाह ने हराम किया है।

उनके बुरे कर्म उनके लिए सुशोभित कर दिए गए हैं।

और अल्लाह काफ़िर लोगों का मार्गदर्शन नहीं करता।

38ऐ ईमानवालो!

तुम्हें क्या हो गया है कि जब तुमसे अल्लाह की राह में निकलने को कहा जाता है, तो तुम अपनी ज़मीन से चिमट जाते हो?

क्या तुम आख़िरत के मुक़ाबले में दुनियावी ज़िंदगी को पसंद करते हो?

दुनियावी ज़िंदगी का मज़ा आख़िरत के मुक़ाबले में बहुत थोड़ा है।

39अगर तुम नहीं निकलोगे, तो वह तुम्हें दर्दनाक अज़ाब देगा और तुम्हारी जगह दूसरों को ले आएगा।

तुम उसे ज़रा भी नुक़सान नहीं पहुँचा सकते।

और अल्लाह हर चीज़ पर क़ादिर है।

40अगर तुम पैग़म्बर की मदद नहीं करोगे, तो अल्लाह ने उसकी मदद पहले ही की है—जब काफ़िरों ने उसे निकाल दिया था और वह दो में से दूसरा

था।

उसने अपने साथी से कहा, जब वे दोनों गुफ़ा में थे, 'घबराओ मत; अल्लाह यक़ीनन हमारे साथ है।

' तो अल्लाह ने उस पर अपनी शांति उतारी, और उसे ऐसी सेनाओं से मदद दी जिन्हें तुमने नहीं देखा, और काफ़िरों के बोल को नीचा कर दिया,

जबकि अल्लाह का वचन सर्वोच्च है।

और अल्लाह ज़बरदस्त हिकमत वाला है।

41निकलो, चाहे तुम्हारे लिए आसान हो या मुश्किल, और अल्लाह की राह में अपने माल और अपनी जानों से क़ुर्बानियाँ दो।

यही तुम्हारे लिए बेहतर है, अगर तुम जानते हो।

42यदि लाभ आसान होता और यात्रा छोटी होती, तो वे 'मुनाफ़िक़' तुम्हारे पीछे चलते, लेकिन उन्हें दूरी बहुत लंबी लगी।

वे अल्लाह की क़सम खाएँगे, 'यदि हम सक्षम होते, तो हम निश्चित रूप से तुम्हारे साथ शामिल होते।

' वे स्वयं को बर्बाद कर रहे हैं।

और अल्लाह जानता है कि वे निश्चित रूप से झूठे हैं।

43अल्लाह ने आपको, ऐ नबी, पहले ही माफ़ कर दिया है!

लेकिन आपने उन्हें 'पीछे रह जाने' की अनुमति क्यों दी, इससे पहले कि आप जान लेते कि कौन सच बोल रहा था और कौन झूठ?

44वे लोग जो अल्लाह और आख़िरत के दिन पर ईमान रखते हैं, वे कभी भी आपको अपने धन और अपनी जान से क़ुर्बानी देने से बचने के बहाने

नहीं देंगे।

और अल्लाह उन लोगों को भली-भाँति जानता है जो ईमानदार हैं।

45ऐसा कोई नहीं करेगा सिवाय उन लोगों के जिनका अल्लाह या आख़िरत के दिन पर कोई ईमान नहीं है, और जिनके दिल शक में हैं, इसलिए वे अपने

संदेहों में उलझे हुए हैं।

46यदि उनका 'वास्तव में' कूच करने का इरादा होता, तो वे उसके लिए तैयारियाँ करते।

लेकिन अल्लाह ने उनके साथ जाना नापसंद किया, इसलिए उसने उन्हें पीछे रहने दिया, और उनसे कहा गया, 'उन 'कमज़ोरों' के साथ रहो जो पीछे रह गए हैं।

'

47यदि वे तुम्हारे साथ निकलते, तो वे तुम्हारे लिए केवल उपद्रव बढ़ाते।

वे तुम्हारे बीच फूट डालने की कोशिश करते हुए दौड़-धूप करते।

और तुम में से कुछ उनकी बात मान लेते।

अल्लाह ज़ालिमों को भली-भाँति जानता है।

48वे पहले भी फसाद डालने की कोशिश कर चुके थे, और तुम्हारे विरुद्ध हर संभव चाल चल चुके थे, ऐ पैगंबर, यहाँ तक कि सत्य की विजय हो

गई और अल्लाह का हुक्म सब पर ग़ालिब आ गया—हालाँकि वे इसके सख्त खिलाफ थे।

49उनमें से कुछ ऐसे हैं जो (पैगंबर से) कहते हैं, "मुझे रहने दो, और मुझे फ़ितने में मत डालो।

" वे तो पहले ही फ़ितने में पड़ चुके हैं।

और जहन्नम काफ़िरों को पूरी तरह घेर लेगी।

50यदि आपको (हे पैगंबर) कोई भलाई पहुँचती है, तो उन्हें नागवार गुज़रता है।

लेकिन यदि आपको कोई बुराई पहुँचती है, तो वे कहते हैं, "हमने तो पहले ही अपनी एहतियात बरत ली थी," और वे बहुत खुशी से मुँह मोड़ लेते

हैं।

51कहो, "हमें कुछ नहीं पहुँचेगा सिवाय उसके जो अल्लाह ने हमारे लिए लिख दिया है।

वही हमारा मौला है।

" और अल्लाह पर ही ईमानवालों को भरोसा करना चाहिए।

52कहो, "क्या तुम हमारे लिए दो बेहतरीन चीज़ों में से किसी एक के सिवा कुछ और उम्मीद करते हो?

लेकिन हम तुम्हारे लिए यह उम्मीद करते हैं कि अल्लाह तुम्हें अपनी ओर से या हमारे हाथों से कोई अज़ाब देगा।

तो इंतज़ार करो!

हम भी तुम्हारे साथ इंतज़ार कर रहे हैं।

"

53कहो, "हे पैगंबर," "तुम स्वेच्छा से या अनिच्छा से जो चाहो दान करो।

तुमसे कुछ भी स्वीकार नहीं किया जाएगा, क्योंकि तुम अवज्ञाकारी रहे हो।

"

54उनके दान स्वीकार न होने का कारण यह है कि वे अल्लाह और उसके रसूल पर ईमान नहीं रखते, और वे नमाज़ के लिए नहीं आते मगर सुस्ती

से, और वे खर्च नहीं करते मगर नाखुशी से।

55तो उनकी दौलत और औलाद तुम्हें प्रभावित न करें, ऐ नबी।

अल्लाह तो बस चाहता है कि उन्हें इन्हीं चीज़ों के ज़रिए इस दुनिया में अज़ाब दे, फिर उनकी जान निकल जाएगी जबकि वे कुफ़्र की हालत में होंगे।

56वे अल्लाह की क़सम खाते हैं कि वे तुम में से हैं, जबकि वे नहीं हैं।

वे यह सिर्फ़ डर के मारे कहते हैं।

अगर उन्हें कोई पनाहगाह, कोई गुफा, या कोई भी बिल मिल जाए, तो वे उसी में तेज़ी से घुस जाएँगे।