Spoils of War
الأنْفَال
الانفال
सीखने के बिंदु
यह सूरह मोमिनों को अल्लाह और उसके रसूल के प्रति वफ़ादार और आज्ञाकारी रहने की शिक्षा देता है।
जब मुसलमानों में मतभेद हो, तो उन्हें अल्लाह और उसके रसूल का फैसला स्वीकार करना चाहिए।
अल्लाह ने बदर में मुस्लिम सेना का समर्थन किया और उनकी सहायता के लिए फ़रिश्ते उतारे। विजय केवल अल्लाह की ओर से आती है।
मोमिनों को हमेशा अपने समुदाय की रक्षा के लिए तैयार रहना चाहिए और शांति के लिए तत्पर रहना चाहिए।
ईमान वालों से एक महान प्रतिफल का वादा किया गया है, और शत्रु को एक भयानक अंजाम की चेतावनी दी गई है।
मक्कावासियों की इस्लाम पर उनके हमलों और पैगंबर के खिलाफ उनके षड्यंत्रों के लिए निंदा की जाती है।
मुसलमानों को हमेशा एक-दूसरे का साथ देना चाहिए।
पृष्ठभूमि की कहानी
मक्का में 13 वर्षों के उत्पीड़न के बाद, पैगंबर और उनके कई शुरुआती अनुयायी गुप्त रूप से मदीना चले गए, जो लगभग 400 किमी उत्तर में था। उन्होंने अपने घर और संपत्ति पीछे छोड़ दी, जिन पर जल्द ही मक्का के मूर्तिपूजकों ने कब्ज़ा कर लिया। इस भारी वित्तीय क्षति की भरपाई के लिए, पैगंबर ने अबू सुफियान, जो मक्का के एक सरदार थे, के नेतृत्व वाले एक निहत्थे मक्का के व्यापारिक कारवां को पकड़ने का फैसला किया। अंततः, कारवां बच निकला, लेकिन मक्का वालों ने 1,000 से अधिक सुसज्जित सैनिकों की एक सेना तैयार की, जो मुस्लिम सेना के आकार से 3 गुना से अधिक थी। चूंकि मुसलमान लड़ने नहीं आए थे, उनमें से कई ने कारवां पर कब्ज़ा करने की उम्मीद की थी और वे युद्ध में मक्का की सेना का सामना नहीं करना चाहते थे।
बदर की लड़ाई से पहले, पैगंबर ने अपने साथियों के साथ स्थिति पर चर्चा की। उन्होंने फिर अल-हुबाब इब्न अल-मुनज़िर की सलाह स्वीकार की, कि बदर के कुओं पर कब्ज़ा कर लिया जाए, जिससे दुश्मन की पानी की आपूर्ति बाधित हो जाए। पैगंबर अल्लाह से मदद के लिए दुआ करते रहे, यह कहते हुए कि यदि मुसलमानों की यह छोटी सी सेना मार दी गई, तो अल्लाह की इबादत करने वाला कोई नहीं बचेगा। उनकी दुआएँ स्वीकार हुईं और कई फ़रिश्ते मुसलमानों की मदद के लिए नीचे आए। लड़ाई शुरू होने से ठीक पहले, पैगंबर ने मक्का वालों की ओर मुट्ठी भर रेत फेंकी और उनके खिलाफ दुआ की। हालांकि मुसलमान संख्या में बहुत कम थे और उनके पास हथियार भी कम थे, मक्का वालों को एक भयानक हार का सामना करना पड़ा, जिनमें से 70 मारे गए और अन्य 70 को युद्ध बंदी बना लिया गया। जब बाकी भाग गए, वे अपने पीछे ऊँट, घोड़े, तलवारें, ढालें, तम्बू आदि जैसी कई चीज़ें छोड़ गए। उन चीज़ों को मुसलमानों ने युद्ध के लाभ (गनीमत) के रूप में एकत्र किया।
इस महान विजय के बाद, मुसलमान इस बात पर असहमत थे कि युद्ध के लाभ (गनीमत) को कैसे बांटा जाना चाहिए। यह पैगंबर के नेतृत्व में उनकी पहली लड़ाई थी, इसलिए वे नहीं जानते थे कि क्या करना है। जिन्होंने गनीमत एकत्र की थी, उन्होंने मान लिया था कि वे चीज़ें उनकी हैं, और जो पैगंबर की रक्षा करने या दुश्मन को खदेड़ने में व्यस्त थे, उन्होंने सोचा कि वे सभी गनीमत के हकदार हैं। इसलिए, यह सूरह उन्हें यह बताने के लिए अवतरित हुई कि युद्ध के लाभ (गनीमत) को कैसे साझा किया जाए। आयत 1 के अनुसार, मोमिनों को एकजुट रहना चाहिए और उन लाभों के वितरण को अल्लाह और उसके पैगंबर पर छोड़ देना चाहिए। आयत 41 कहती है कि गनीमत का 1/5 हिस्सा पैगंबर द्वारा गरीबों, जरूरतमंदों, अनाथों आदि को दिया जाना चाहिए। शेष (4/5) को लड़ाकों के बीच समान रूप से बांटा जाना चाहिए। (इमाम इब्न कथिर और इमाम अल-कुर्तुबी)
ग़नाइम का वितरण
1वे आपसे (ऐ पैगंबर!) युद्ध के लाभों (गनीमत) के बारे में पूछते हैं। कहो, 'उनका वितरण अल्लाह और उसके रसूल का है। तो अल्लाह से डरो, आपस में मेल-मिलाप रखो, और अल्लाह और उसके रसूल की आज्ञा मानो यदि तुम 'सच्चे' मोमिन हो।' 2'सच्चे' मोमिन तो वही हैं जिनके दिल काँप उठते हैं जब अल्लाह का ज़िक्र किया जाता है, जिनका ईमान बढ़ जाता है जब उसकी आयतें उनके सामने पढ़ी जाती हैं, और जो अपने रब पर भरोसा रखते हैं। 3वे वे हैं जो नमाज़ क़ायम करते हैं और जो हमने उन्हें दिया है उसमें से खर्च करते हैं। 4वही सच्चे मोमिन हैं। उनके लिए उनके रब की तरफ़ से ऊँचे दर्जे, मग़फ़िरत और उदार रिज़्क़ होगा।
يَسَۡٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَنفَالِۖ قُلِ ٱلۡأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَصۡلِحُواْ ذَاتَ بَيۡنِكُمۡۖ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 1إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَإِذَا تُلِيَتۡ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ 2٢ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ 3أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقّٗاۚ لَّهُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَمَغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيم4
मोमिनों के लिए नसीहतें भाग 1
5इसी तरह, जब तुम्हारे रब ने तुम्हें (ऐ पैग़म्बर) तुम्हारे घर से हक़ के साथ निकाला, तो कुछ ईमान वाले लड़ाई के बिल्कुल ख़िलाफ़ थे। 6वे तुमसे हक़ के बारे में झगड़ रहे थे, जबकि वह स्पष्ट हो चुका था, मानो उन्हें मौत की तरफ़ हाँका जा रहा हो और वे अपनी आँखों से देख रहे हों। 7(याद करो, ऐ ईमान वालो,) जब अल्लाह ने तुमसे वादा किया था कि वह तुम्हें दो गिरोहों में से एक पर क़ाबू देगा। तुम चाहते थे कि तुम्हें निहत्था गिरोह मिले। लेकिन अल्लाह चाहता था कि वह अपने कलाम से हक़ को साबित करे और काफ़िरों की जड़ काट दे; 8ताकि हक़ को क़ायम करे और बातिल को मिटा दे, चाहे मुजरिमों को कितना ही नागवार गुज़रे। 9(याद करो) जब तुमने अपने रब से फ़रियाद की, तो उसने जवाब दिया, 'मैं तुम्हें हज़ार फ़रिश्तों से मदद दूँगा, जो एक के बाद एक आएँगे।' 10अल्लाह ने अपनी मदद को केवल शुभ समाचार और तुम्हारे दिलों के लिए सुकून भी बनाया। विजय केवल अल्लाह की ओर से आती है। निःसंदेह, अल्लाह सर्वशक्तिमान, महाज्ञानी है। 11'याद करो' जब हमने तुम पर नींद तारी कर दी थी, जिससे तुम्हें शांति का एहसास हुआ। और उसने आकाश से वर्षा भेजी ताकि तुम्हें पवित्र करे, तुम्हें शैतान की फुसफुसाहटों से मुक्त करे, तुम्हारे दिलों को सहारा दे, और तुम्हारे कदमों को दृढ़ करे। 12'याद करो, ऐ पैगंबर,' जब तुम्हारे रब ने फरिश्तों पर वह्यी भेजी, 'मैं वास्तव में तुम्हारे साथ हूँ। अतः ईमानवालों को दृढ़ रखो। मैं काफिरों के दिलों में दहशत डाल दूँगा। अतः उनकी गर्दनों पर वार करो और उनकी उंगलियों के पोरों पर भी वार करो।' 13यह इसलिए है क्योंकि उन्होंने अल्लाह और उसके रसूल को चुनौती दी। और जो कोई अल्लाह और उसके रसूल को चुनौती देता है, 'उसे जानना चाहिए कि अल्लाह वास्तव में दंड देने में बहुत कठोर है। 14यही है जो तुम हकदार हो, तो इसे चखो! इसके अतिरिक्त, काफ़िरों को आग की सज़ा भुगतनी पड़ेगी।
كَمَآ أَخۡرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيۡتِكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقٗا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ 5يُجَٰدِلُونَكَ فِي ٱلۡحَقِّ بَعۡدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلۡمَوۡتِ وَهُمۡ يَنظُرُونَ 6وَإِذۡ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحۡدَى ٱلطَّآئِفَتَيۡنِ أَنَّهَا لَكُمۡ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيۡرَ ذَاتِ ٱلشَّوۡكَةِ تَكُونُ لَكُمۡ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقۡطَعَ دَابِرَ ٱلۡكَٰفِرِينَ 7لِيُحِقَّ ٱلۡحَقَّ وَيُبۡطِلَ ٱلۡبَٰطِلَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ 8إِذۡ تَسۡتَغِيثُونَ رَبَّكُمۡ فَٱسۡتَجَابَ لَكُمۡ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلۡفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُرۡدِفِينَ 9وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ وَلِتَطۡمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمۡۚ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ 10إِذۡ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةٗ مِّنۡهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذۡهِبَ عَنكُمۡ رِجۡزَ ٱلشَّيۡطَٰنِ وَلِيَرۡبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمۡ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلۡأَقۡدَامَ 11إِذۡ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّي مَعَكُمۡ فَثَبِّتُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ سَأُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ فَٱضۡرِبُواْ فَوۡقَ ٱلۡأَعۡنَاقِ وَٱضۡرِبُواْ مِنۡهُمۡ كُلَّ بَنَان 12ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ شَآقُّواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ 13ذَٰلِكُمۡ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ14
आयत 7: २. अर्थ या तो काफ़िला या मक्का की सेना।
आयत 9: 3. कुल पाँच हज़ार फ़रिश्ते, जैसा कि 3:125 में उल्लेख किया गया है।
आयत 11: यह लड़ाई से एक रात पहले हुआ था।
मोमिनों के लिए स्मरण भाग २
15ऐ ईमानवालो! जब तुम युद्ध में काफ़िरों से मिलो तो कभी पीठ मत फेरना। 16और जो कोई उस दिन ऐसा करेगा—सिवाय इसके कि वह युद्ध की चाल हो या अपनी टुकड़ी से मिलने के लिए हो—तो वह अल्लाह के ग़ज़ब का शिकार होगा, और उसका ठिकाना जहन्नम होगा। और वह क्या ही बुरा ठिकाना है! 17तुमने उन्हें क़त्ल नहीं किया, बल्कि अल्लाह ने उन्हें क़त्ल किया। और (ऐ पैग़म्बर!) जब तुमने फेंका था तो तुमने नहीं फेंका था, बल्कि अल्लाह ने फेंका था, ताकि ईमानवालों पर अपना बड़ा एहसान करे। बेशक अल्लाह सुनने वाला, जानने वाला है। 18और यह भी कि अल्लाह काफ़िरों की चालों को नाकाम करने वाला है। 19यदि तुम फ़ैसला चाहते हो, तो वह तुम्हारे पास आ चुका है। और यदि तुम बाज़ आ जाओ तो तुम्हारे लिए बेहतर होगा। और यदि तुम फिर वही करोगे तो हम भी वही करेंगे। और तुम्हारी फ़ौजें, चाहे वे कितनी ही ज़्यादा हों, तुम्हारे कुछ काम नहीं आएँगी। और बेशक अल्लाह ईमानवालों के साथ है। 20ऐ ईमान वालों! अल्लाह और उसके रसूल का कहना मानो और उससे मुँह न फेरो जबकि तुम उसकी पुकार सुन रहे हो। 21उन लोगों जैसे न बनो जो कहते हैं, 'हमने सुना' लेकिन वे सुनते नहीं। 22बेशक, अल्लाह की निगाह में तमाम मखलूकात में सबसे बुरे वे काफ़िर हैं जो बहरे और गूँगे हैं, और जिन्हें बिल्कुल भी अक्ल नहीं है। 23अगर अल्लाह उनमें कोई भलाई पाता, तो वह उन्हें ज़रूर सुनवाता। लेकिन अगर वह उन्हें सुनवाता भी, तो वे बेपरवाही से मुँह फेर लेते।
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ زَحۡفٗا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلۡأَدۡبَارَ 15وَمَن يُوَلِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفٗا لِّقِتَالٍ أَوۡ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٖ فَقَدۡ بَآءَ بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأۡوَىٰهُ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ 16فَلَمۡ تَقۡتُلُوهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمۡۚ وَمَا رَمَيۡتَ إِذۡ رَمَيۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ وَلِيُبۡلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡهُ بَلَآءً حَسَنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيم 17ذَٰلِكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيۡدِ ٱلۡكَٰفِرِينَ 18إِن تَسۡتَفۡتِحُواْ فَقَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡفَتۡحُۖ وَإِن تَنتَهُواْ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَعُودُواْ نَعُدۡ وَلَن تُغۡنِيَ عَنكُمۡ فِئَتُكُمۡ شَيۡٔٗا وَلَوۡ كَثُرَتۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 19يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَأَنتُمۡ تَسۡمَعُونَ 20وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ 21إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلۡبُكۡمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ 22وَلَوۡ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمۡ خَيۡرٗا لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ وَلَوۡ أَسۡمَعَهُمۡ لَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ23
आयत 17: युद्ध से पहले, नबी (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) ने काफ़िरों पर मुट्ठी भर रेत फेंकी और उनकी हार के लिए दुआ की।
मोमिनों के लिए नसीहतें भाग ३
24ऐ ईमानवालो! अल्लाह और उसके रसूल की पुकार का जवाब दो जब वह तुम्हें उस चीज़ की ओर बुलाए जो तुम्हें जीवन प्रदान करती है। और जान लो कि अल्लाह मनुष्य और उसके हृदय के बीच आड़े आता है, और यह कि उसी की ओर तुम सब इकट्ठे किए जाओगे। 25उस फ़ितने से बचो जो केवल तुम में से ज़ुल्म करने वालों को ही नहीं घेरेगी। और जान लो कि अल्लाह सज़ा देने में बहुत सख़्त है। 26याद करो जब तुम ज़मीन में थोड़े और कमज़ोर थे, हमेशा अपने दुश्मन के हमलों से डरते रहते थे, फिर उसने तुम्हें पनाह दी, अपनी मदद से तुम्हें ताक़त बख़्शी और तुम्हें पाक चीज़ों से रोज़ी दी ताकि तुम शुक्रगुज़ार बनो। 27ऐ ईमानवालो! अल्लाह और रसूल से ख़ियानत न करो, और अपनी अमानतों में जानबूझकर ख़ियानत न करो। 28और जान लो कि तुम्हारा माल और तुम्हारी औलाद बस एक आज़माइश है, और यह कि अल्लाह के पास बहुत बड़ा अज्र है। 29ऐ मोमिनो! यदि तुम अल्लाह का तक़वा इख़्तियार करोगे, तो वह तुम्हें फ़ुर्क़ान अता करेगा, तुम्हारे गुनाहों को मिटा देगा और तुम्हें बख़्श देगा। और अल्लाह बड़े फ़ज़्ल वाला है।
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَجِيبُواْ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمۡ لِمَا يُحۡيِيكُمۡۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَقَلۡبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ 24وَٱتَّقُواْ فِتۡنَةٗ لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنكُمۡ خَآصَّةٗۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ 25وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ أَنتُمۡ قَلِيلٞ مُّسۡتَضۡعَفُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فََٔاوَىٰكُمۡ وَأَيَّدَكُم بِنَصۡرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ 26يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَخُونُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓاْ أَمَٰنَٰتِكُمۡ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ 27وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ 28يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَتَّقُواْ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّكُمۡ فُرۡقَانٗا وَيُكَفِّرۡ عَنكُمۡ سَئَِّاتِكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ29
आयत 24: अल्लाह लोगों के दिल और इरादे बदल सकते हैं। कोई भी उनकी इजाज़त के बिना न तो ईमान ला सकता है और न ही कुफ्र कर सकता है।
आयत 26: 7. मक्का में।
आयत 27: अर्थात, मुस्लिम समुदाय के राज़ अपने दुश्मनों को न बताएँ।
मक्का की साज़िशें
30और (याद करो, हे पैगंबर) जब काफ़िरों ने तुम्हें बंदी बनाने, तुम्हें क़त्ल करने या तुम्हें (शहर से) निकालने की साज़िश की थी। उन्होंने अपनी योजनाएँ बनाईं, और अल्लाह ने भी अपनी योजना बनाई। और अल्लाह सबसे उत्तम योजनाकार है। 31और जब कभी हमारी आयतें उन्हें पढ़कर सुनाई जाती हैं, तो वे (अहंकारपूर्वक) कहते हैं, 'हमने यह (पाठ) पहले ही सुन लिया है। अगर हम चाहते, तो आसानी से ऐसा ही कुछ बना सकते थे। यह (क़ुरआन) तो बस पहले के लोगों की कहानियाँ हैं!' 32और (याद करो) जब उन्होंने कहा, 'ऐ अल्लाह! अगर यह वास्तव में तेरी ओर से सत्य है, तो हम पर आसमान से पत्थर बरसा दे या हमें कोई दर्दनाक अज़ाब भेज दे।' 33लेकिन अल्लाह उन्हें कभी अज़ाब नहीं देगा जब तक तुम, हे पैगंबर, उनके बीच मौजूद हो। और वह उन्हें कभी अज़ाब नहीं देगा अगर वे माफ़ी मांगते हैं। 34और अल्लाह उन्हें क्यों न अज़ाब दे, जबकि वे लोगों को पवित्र मस्जिद से रोक रहे हैं, हालांकि वे उसके संरक्षक होने के हक़दार नहीं हैं? उसके संरक्षक होने के हक़दार तो केवल वही हैं जो अल्लाह का तक़वा रखते हैं, लेकिन अधिकांश मुशरिक यह नहीं जानते। 35काबा में उनकी नमाज़ बस सीटी बजाना और ताली बजाना ही है। तो अपने कुफ़्र के कारण अज़ाब चखो।
وَإِذۡ يَمۡكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيُثۡبِتُوكَ أَوۡ يَقۡتُلُوكَ أَوۡ يُخۡرِجُوكَۚ وَيَمۡكُرُونَ وَيَمۡكُرُ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ 30وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا قَالُواْ قَدۡ سَمِعۡنَا لَوۡ نَشَآءُ لَقُلۡنَا مِثۡلَ هَٰذَآ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ 31وَإِذۡ قَالُواْ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلۡحَقَّ مِنۡ عِندِكَ فَأَمۡطِرۡ عَلَيۡنَا حِجَارَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئۡتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيم 32وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمۡ وَأَنتَ فِيهِمۡۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمۡ وَهُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ 33وَمَا لَهُمۡ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمۡ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَمَا كَانُوٓاْ أَوۡلِيَآءَهُۥٓۚ إِنۡ أَوۡلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ 34وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمۡ عِندَ ٱلۡبَيۡتِ إِلَّا مُكَآءٗ وَتَصۡدِيَةٗۚ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ35
मूर्ति पूजकों को चेतावनी
36निःसंदेह, काफ़िर अपना माल अल्लाह के मार्ग से (लोगों को) रोकने के लिए खर्च करते हैं। वे खर्च करते रहेंगे यहाँ तक कि पछतावा करेंगे। फिर वे पराजित होंगे, और उन काफ़िरों को जहन्नम में हाँक दिया जाएगा। 37ताकि अल्लाह नापाक को पाक से अलग कर दे। वह नापाक लोगों को एक के ऊपर एक ढेर कर देगा, और फिर उन्हें जहन्नम में फेंक देगा। वही सच्चे घाटे में रहने वाले हैं। 38काफ़िरों से कहो कि यदि वे कुफ़्र छोड़ दें, तो उनके पिछले गुनाह बख़्श दिए जाएँगे। लेकिन यदि वे (कुफ़्र पर) बने रहते हैं, तो उनके लिए पहले ही उन लोगों में मिसाल है जो पहले नष्ट किए गए। 39उनसे लड़ो यदि वे तुम पर हमला करें, यहाँ तक कि कोई फ़ित्ना (उत्पीड़न) न रहे और दीन पूरी तरह अल्लाह के लिए हो जाए। लेकिन यदि वे रुक जाएँ, तो अल्लाह निश्चित रूप से देखता है जो वे करते हैं। 40और यदि वे मुँह मोड़ें, तो जान लो कि अल्लाह तुम्हारा संरक्षक है। क्या ही अच्छा संरक्षक है, और क्या ही अच्छा सहायक है!
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ لِيَصُدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيۡهِمۡ حَسۡرَةٗ ثُمَّ يُغۡلَبُونَۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحۡشَرُونَ 36لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجۡعَلَ ٱلۡخَبِيثَ بَعۡضَهُۥ عَلَىٰ بَعۡضٖ فَيَرۡكُمَهُۥ جَمِيعٗا فَيَجۡعَلَهُۥ فِي جَهَنَّمَۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ 37قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَنتَهُواْ يُغۡفَرۡ لَهُم مَّا قَدۡ سَلَفَ وَإِن يَعُودُواْ فَقَدۡ مَضَتۡ سُنَّتُ ٱلۡأَوَّلِينَ 38وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِۚ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ بَصِير 39وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَىٰكُمۡۚ نِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ40
बदर में अल्लाह की तदबीर
41जान लो कि जो कुछ भी तुम गनीमत पाओ, उसका पाँचवाँ भाग अल्लाह और रसूल के लिए है, और उनके निकट संबंधियों, अनाथों, गरीबों और मुसाफ़िरों के लिए है, यदि तुम अल्लाह पर और उस पर जो हमने अपने बंदे पर उतारा, उस दिन जब सत्य को असत्य से अलग किया गया—जिस दिन दोनों सेनाएँ बद्र में मिलीं—ईमान रखते हो। और अल्लाह हर चीज़ पर शक्ति रखता है। 42याद करो जब तुम वादी के इस पार थे, और तुम्हारा शत्रु उस पार था, और काफ़िला तुमसे नीचे था। यदि दोनों सेनाओं ने लड़ने के लिए कोई निश्चित समय तय किया होता, तो भी वे निश्चित रूप से उसे चूक जाते। फिर भी, वे आमने-सामने आ गए ताकि अल्लाह उस काम को पूरा करे जो पहले से ही निर्धारित था—ताकि जो मरना था वह मर जाए और जिसे जीना था वह जी जाए, सत्य स्पष्ट होने के बाद। निःसंदेह अल्लाह सब कुछ सुनता और जानता है। 43याद करो, ऐ नबी, जब अल्लाह ने तुम्हें ख्वाब में उनकी संख्या कम दिखाई। यदि उसने तुम्हें उनकी संख्या अधिक दिखाई होती, तो तुम (ईमान वाले) निश्चित रूप से हिम्मत हार जाते और लड़ने के बारे में असहमत हो जाते। लेकिन अल्लाह ने तुम्हें उससे बचा लिया। निःसंदेह वह दिलों में जो कुछ है उसे सबसे अच्छी तरह जानता है। 44फिर जब तुम और तुम्हारे शत्रु आमने-सामने आए, तो अल्लाह ने उन्हें तुम्हारी आँखों में कम दिखाया, और तुम्हें उनकी आँखों में कम दिखाया, ताकि अल्लाह उस काम को पूरा करे जो पहले से ही निर्धारित था। और सभी मामले अल्लाह की ओर लौटाए जाएँगे।
۞ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا غَنِمۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا يَوۡمَ ٱلۡفُرۡقَانِ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ 41إِذۡ أَنتُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلۡقُصۡوَىٰ وَٱلرَّكۡبُ أَسۡفَلَ مِنكُمۡۚ وَلَوۡ تَوَاعَدتُّمۡ لَٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡمِيعَٰدِ وَلَٰكِن لِّيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗا لِّيَهۡلِكَ مَنۡ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٖ وَيَحۡيَىٰ مَنۡ حَيَّ عَنۢ بَيِّنَةٖۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ 42إِذۡ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلٗاۖ وَلَوۡ أَرَىٰكَهُمۡ كَثِيرٗا لَّفَشِلۡتُمۡ وَلَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ 43وَإِذۡ يُرِيكُمُوهُمۡ إِذِ ٱلۡتَقَيۡتُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِكُمۡ قَلِيلٗا وَيُقَلِّلُكُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِهِمۡ لِيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗاۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ44
आयत 42: यह युद्ध अनियोजित था क्योंकि मुस्लिम सेना का लक्ष्य काफिला था, न कि मक्का की सेना।
आयत 44: 10. लड़ाई से पहले, दोनों सेनाओं ने एक-दूसरे को संख्या में कम समझा, जिससे उन्हें लड़ने का हौसला मिला। लेकिन, लड़ाई के दौरान, मूर्तिपूजक मुसलमानों को अपनी संख्या से दुगुना देखने लगे, जिसके कारण उनकी हार हुई (इब्न कसीर की तफ़्सीर, आयत 3:13 देखें)।
मोमिनों को नसीहतें भाग ४
45ऐ मोमिनो! जब तुम्हारा सामना किसी दुश्मन से हो तो जमे रहो और अल्लाह को कसरत से याद करो ताकि तुम कामयाब हो सको। 46अल्लाह और उसके रसूल का कहना मानो और आपस में झगड़ा मत करो, वरना तुम हिम्मत हार बैठोगे और तुम्हारी शक्ति जाती रहेगी। सब्र करो! बेशक अल्लाह सब्र करने वालों के साथ है। 47उन लोगों जैसे मत बनो जो अपने घरों से घमंड करते हुए निकले, सिर्फ दिखावा करने के लिए और दूसरों को अल्लाह के रास्ते से रोकने के लिए। और अल्लाह उनके हर काम से पूरी तरह वाकिफ है। 48और 'याद करो' जब शैतान ने उनके कर्मों को उनके लिए सुशोभित कर दिया और कहा, 'आज कोई तुम पर ग़ालिब नहीं आ सकता। मैं सचमुच तुम्हारे साथ हूँ।' लेकिन जब दोनों सेनाएँ मिलीं, तो वह भाग खड़ा हुआ और चिल्लाया, 'मेरा तुमसे कोई वास्ता नहीं है। मैं वह देखता हूँ जो तुम नहीं देखते। मैं सचमुच अल्लाह से डरता हूँ, क्योंकि अल्लाह सज़ा देने में बहुत सख्त है।' 49'याद करो' जब मुनाफ़िक़ों ने और जिनके दिलों में बीमारी थी, उन्होंने कहा, 'ये ईमान वाले अपने दीन से धोखे में पड़ गए हैं।' लेकिन जो कोई अल्लाह पर भरोसा करता है, बेशक अल्लाह ज़बरदस्त और हिकमत वाला है।
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمۡ فِئَةٗ فَٱثۡبُتُواْ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ 45وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُواْ فَتَفۡشَلُواْ وَتَذۡهَبَ رِيحُكُمۡۖ وَٱصۡبِرُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ 46وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرٗا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ 47وَإِذۡ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّي جَارٞ لَّكُمۡۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلۡفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّنكُمۡ إِنِّيٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوۡنَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ 48إِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمۡۗ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيم49
आयत 49: मतलब है कि जिनका ईमान कमज़ोर है और जिनके दिलों में शक है।
शत्रु को चेतावनी
50काश तुम देख पाते जब फ़रिश्ते काफ़िरों की रूहें निकालते हैं, उनके चेहरों और पीठों पर मारते हुए, (और कहते हैं), 'जलन की सज़ा चखो!' 51यह तुम्हारे अपने किए का नतीजा है। और अल्लाह अपने बंदों पर कभी ज़ुल्म नहीं करता। 52उनका हश्र फ़िरऔन के लोगों और उनसे पहले वालों जैसा होगा। उन्होंने अल्लाह की निशानियों को झुठलाया, तो अल्लाह ने उनके गुनाहों के कारण उन्हें तबाह कर दिया। बेशक अल्लाह बहुत ताक़तवर और सज़ा देने में बहुत सख्त है। 53यह इसलिए है कि अल्लाह किसी क़ौम पर अपनी नेमत तब तक नहीं बदलता जब तक वे खुद अपनी हालत न बदल लें। बेशक अल्लाह सब कुछ सुनता और जानता है। 54उनका हश्र फिर फ़िरऔन के लोगों और उनसे पहले वालों जैसा होगा। उन्होंने अपने रब की निशानियों को झुठलाया, तो हमने उनके गुनाहों के कारण उन्हें तबाह कर दिया और फ़िरऔन के लोगों को डुबो दिया। वे सब ज़ालिम थे। 55निःसंदेह, अल्लाह की नज़र में सारी सृष्टि में सबसे बुरे वे लोग हैं जो कुफ़्र करते रहते हैं और कभी ईमान नहीं लाते। 56वे लोग जिनसे आपने (ऐ पैगंबर!) शांति समझौते किए हैं, लेकिन वे हर बार उन्हें तोड़ देते हैं, अंजाम की परवाह न करते हुए। 57यदि आप उनसे फिर कभी युद्ध में सामना करें, तो उन्हें ऐसी भयानक मिसाल बना दें कि जो कोई उनके नक्शेकदम पर चलने की हिम्मत करेगा, वह दो बार सोचेगा। 58और यदि आपको कुछ लोगों द्वारा विश्वासघात किए जाने का अंदेशा हो, तो सार्वजनिक रूप से उनके साथ अपना शांति समझौता रद्द करके जवाब दें। निःसंदेह अल्लाह विश्वासघात करने वालों को पसंद नहीं करता।
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ 50ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ 51كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَفَرُواْ بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيّٞ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ 52ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمۡ يَكُ مُغَيِّرٗا نِّعۡمَةً أَنۡعَمَهَا عَلَىٰ قَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيم 53كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بَِٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَغۡرَقۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَۚ وَكُلّٞ كَانُواْ ظَٰلِمِينَ 54إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ 55ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنۡهُمۡ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهۡدَهُمۡ فِي كُلِّ مَرَّةٖ وَهُمۡ لَا يَتَّقُونَ 56فَإِمَّا تَثۡقَفَنَّهُمۡ فِي ٱلۡحَرۡبِ فَشَرِّدۡ بِهِم مَّنۡ خَلۡفَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ 57وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوۡمٍ خِيَانَةٗ فَٱنۢبِذۡ إِلَيۡهِمۡ عَلَىٰ سَوَآءٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡخَآئِنِينَ58
दुश्मन से निपटना
59उन काफ़िरों को, जो (बद्र से) बच निकले थे, यह गुमान न हो कि वे (हमारी पहुँच से) बाहर हैं। वे (हमारी पकड़ से) बचकर नहीं जा सकेंगे। 60और उनके मुक़ाबले के लिए अपनी सामर्थ्य के अनुसार (सैन्य) शक्ति और तैयार घोड़े रखो, ताकि तुम उससे अल्लाह के दुश्मनों और अपने दुश्मनों को डराओ, और उन दूसरों को भी जिन्हें तुम नहीं जानते, मगर अल्लाह जानता है। और जो कुछ तुम अल्लाह की राह में ख़र्च करोगे, वह तुम्हें पूरा-पूरा लौटा दिया जाएगा और तुम्हें कोई कमी नहीं दी जाएगी। 61और अगर वे सुलह की तरफ़ झुकें, तो तुम भी उनसे सुलह कर लो। और अल्लाह पर भरोसा रखो। बेशक वही (अल्लाह) सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है। 62और अगर उनका इरादा तुम्हें धोखा देने का हो, तो बेशक अल्लाह तुम्हारे लिए काफ़ी है। वही है जिसने अपनी मदद से और ईमान वालों के ज़रिए तुम्हारी मदद की। 63और उसने उनके दिलों को आपस में जोड़ दिया। अगर तुम ज़मीन में जो कुछ है, सब ख़र्च कर देते, तो भी तुम उनके दिलों को आपस में जोड़ नहीं सकते थे। लेकिन अल्लाह ने उन्हें जोड़ दिया। बेशक वही ज़बरदस्त और हिकमत वाला है। 64और, ऐ नबी! अल्लाह तुम्हारे लिए और उन ईमानवालों के लिए काफी है जो तुम्हारी पैरवी करते हैं। 65ऐ नबी! ईमानवालों को लड़ने के लिए उभारो। अगर तुम में से बीस ऐसे हों जो डटे रहें, तो वे दो सौ पर ग़ालिब आएंगे। और अगर तुम में से सौ हों, तो वे एक हज़ार काफ़िरों पर ग़ालिब आएंगे, क्योंकि वे ऐसे लोग हैं जो समझ नहीं रखते। 66अब अल्लाह ने तुम्हारा बोझ हल्का कर दिया है, यह जानते हुए कि तुम में कुछ कमज़ोरी है। तो, अगर तुम में से सौ ऐसे हों जो डटे रहें, तो वे दो सौ पर ग़ालिब आएंगे। और अगर एक हज़ार हों, तो वे दो हज़ार पर ग़ालिब आएंगे, अल्लाह की इजाज़त से। और अल्लाह सब्र करने वालों के साथ है।
وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَبَقُوٓاْۚ إِنَّهُمۡ لَا يُعۡجِزُونَ 59وَأَعِدُّواْ لَهُم مَّا ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن قُوَّةٖ وَمِن رِّبَاطِ ٱلۡخَيۡلِ تُرۡهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمۡ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمۡ لَا تَعۡلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعۡلَمُهُمۡۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ 60وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلۡمِ فَٱجۡنَحۡ لَهَا وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ 61وَإِن يُرِيدُوٓاْ أَن يَخۡدَعُوكَ فَإِنَّ حَسۡبَكَ ٱللَّهُۚ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَيَّدَكَ بِنَصۡرِهِۦ وَبِٱلۡمُؤۡمِنِينَ 62وَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡۚ لَوۡ أَنفَقۡتَ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مَّآ أَلَّفۡتَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٞ 63يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَسۡبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 64يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَى ٱلۡقِتَالِۚ إِن يَكُن مِّنكُمۡ عِشۡرُونَ صَٰبِرُونَ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ 65ٱلۡـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمۡ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمۡ ضَعۡفٗاۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ صَابِرَةٞ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمۡ أَلۡفٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفَيۡنِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ66
पृष्ठभूमि की कहानी
जैसा कि इस सूरह के आरंभ में उल्लेख किया गया है, बद्र की लड़ाई में मुसलमानों द्वारा 70 मक्कावासियों को बंदी (युद्धबंदी) बना लिया गया था। पैगंबर ने अपने साथियों से उन बंदियों के साथ दयालुता से पेश आने और उनके साथ अपना भोजन और पानी साझा करने के लिए कहा। फिर उन्होंने अपने साथियों से पूछा कि बंदियों के बारे में क्या किया जाना चाहिए। अबू बक्र ने कहा, 'ऐ अल्लाह के रसूल! आखिर वे हमारे साथी मक्कावासी और रिश्तेदार हैं। मेरा मानना है कि हमें उन्हें आज़ाद कर देना चाहिए यदि वे अपनी रिहाई के लिए भुगतान करें। शायद एक दिन अल्लाह उन्हें इस्लाम की ओर मार्गदर्शन करेगा।' उमर इस राय के पूरी तरह खिलाफ थे, उनका तर्क था कि उन सैनिकों को युद्ध के मैदान में ही मार देना चाहिए था ताकि मक्कावासी फिर कभी मुसलमानों पर हमला करने की हिम्मत न करें। पैगंबर अबू बक्र की बात के पक्ष में थे। बाद में, आयतें 67-69 अवतरित हुईं, जिनमें विश्वासियों को बताया गया कि उन्हें उन मक्कावासी दुर्व्यवहारियों को एक सबक सिखाना चाहिए था। (इमाम मुस्लिम)
पृष्ठभूमि की कहानी
अपनी रिहाई के लिए फिरौती देने वाले बंदियों में से एक अल-अब्बास (पैगंबर के चाचा) थे। मक्कावासियों ने उन पर बद्र में मुसलमानों के विरुद्ध लड़ने का दबाव डाला था। जब उन्हें बंदी बनाकर पैगंबर के समक्ष लाया गया, तो उन्होंने दावा किया कि उन्होंने गुप्त रूप से इस्लाम स्वीकार कर लिया था। हालांकि, पैगंबर ने उनसे कहा, 'यदि तुमने हमसे युद्ध किया, तो तुम उन्हीं में से एक हो।' फिर पैगंबर ने उनसे अपनी रिहाई के लिए एक बड़ी राशि का भुगतान करने को कहा, लेकिन उन्होंने शिकायत की कि उनके पास उतनी धनराशि नहीं थी। पैगंबर ने उनसे पूछा, 'उस सारे सोने का क्या, जो तुमने और तुम्हारी पत्नी ने युद्ध में आने से पहले अपने घर में छिपा रखा था?' अल-अब्बास सदमे में थे, क्योंकि अल्लाह के अतिरिक्त इस रहस्य के बारे में कोई नहीं जानता था। अतः, उन्होंने अंततः वह राशि चुकाई जिसकी पैगंबर ने मांग की थी। तब आयत 70 अवतरित हुई, जिसमें अल-अब्बास और अन्य लोगों को बताया गया कि यदि उनके हृदयों में वास्तव में ईमान (विश्वास) था, तो अल्लाह उन्हें उस चीज़ से बेहतर प्रदान करेगा जो उन्हें चुकानी पड़ी थी। बाद में, जब अल-अब्बास ने इस्लाम स्वीकार कर लिया, तो उन्होंने कहा कि अल्लाह ने उन्हें उस धनराशि से कहीं अधिक धन से नवाज़ा था जो उनसे ली गई थी। (इमाम इब्न कसीर और इमाम अल-क़ुर्तुबी)
युद्ध बंदियों के साथ बर्ताव
67किसी नबी के लिए यह उचित नहीं कि वह बंदियों को रखे जब तक कि वह अपने दुश्मनों को पूरी तरह कुचल न दे। तुम 'ईमानवालों' ने इस दुनिया के छोटे लाभों को चाहा, जबकि अल्लाह का लक्ष्य 'तुम्हारे लिए' परलोक है। अल्लाह सर्वशक्तिमान और बुद्धिमान है। 68यदि अल्लाह का पहले से कोई निर्णय न होता, तो जो कुछ तुमने लिया है उसके लिए तुम्हें वास्तव में एक भयानक दंड से अनुशासित किया जाता। 69लेकिन अब, तुम्हें उन अच्छे, पाक लाभों का आनंद लेने की अनुमति है। और अल्लाह को याद रखो। निःसंदेह अल्लाह क्षमा करने वाला और दयालु है। 70ऐ पैगंबर! उन बंदियों से कहो जिन्हें तुमने पकड़ा है, 'यदि अल्लाह तुम्हारे दिलों में भलाई पाता है, तो वह तुम्हें उससे बेहतर देगा जो तुमसे लिया गया है और तुम्हें क्षमा कर देगा। अल्लाह क्षमा करने वाला और दयालु है।' 71लेकिन यदि उनका इरादा केवल तुम्हें धोखा देना है 'ऐ पैगंबर', तो उन्होंने पहले भी अल्लाह को धोखा देने की कोशिश की थी। लेकिन उसने तुम्हें उन पर शक्ति दी। और अल्लाह सर्वज्ञ और हिकमत वाला है।
مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسۡرَىٰ حَتَّىٰ يُثۡخِنَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنۡيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ 67لَّوۡلَا كِتَٰبٞ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمۡ فِيمَآ أَخَذۡتُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ 68فَكُلُواْ مِمَّا غَنِمۡتُمۡ حَلَٰلٗا طَيِّبٗاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ 69يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّمَن فِيٓ أَيۡدِيكُم مِّنَ ٱلۡأَسۡرَىٰٓ إِن يَعۡلَمِ ٱللَّهُ فِي قُلُوبِكُمۡ خَيۡرٗا يُؤۡتِكُمۡ خَيۡرٗا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ 70وَإِن يُرِيدُواْ خِيَانَتَكَ فَقَدۡ خَانُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ فَأَمۡكَنَ مِنۡهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ71
आयत 67: इसका मतलब उन पैसों से है जो मुसलमानों ने मक्का के युद्धबंदियों को आज़ाद कराने के लिए लिए थे।
आयत 68: कैदियों को रिहा करने के लिए भुगतान लेने की अनुमति मिलने वाली थी।
पृष्ठभूमि की कहानी
आयत 75 ने एक पिछले हुक्म को समाप्त कर दिया था, जिसने मक्का के मुसलमानों (अल-मुहाजिरून, मुहाजिर) और मदीना के मुसलमानों (अल-अंसार, अंसार) के बीच विरासत की अनुमति दी थी। अब, केवल रिश्तेदार ही एक-दूसरे के वारिस बन सकते थे। करीबी दोस्तों की बात करें तो, उन्हें वसीयत के ज़रिए संपत्ति के एक तिहाई (1/3) तक उपहार मिल सकता था। करीबी रिश्तेदारों के हिस्से सूरह 4 में वर्णित हैं। (इमाम इब्न कसीर और इमाम तनतावी)
मोमिनों के आपसी फ़र्ज़
72जो लोग ईमान लाए, हिजरत की और अल्लाह के मार्ग में अपने माल और जान से जिहाद किया, और जिन्होंने उन्हें पनाह दी और मदद की—वे सब एक-दूसरे के संरक्षक हैं। और जो लोग ईमान लाए लेकिन हिजरत नहीं की, तुम्हारे लिए उन पर कोई जिम्मेदारी नहीं है जब तक वे हिजरत न करें। लेकिन यदि वे दीन के मामले में तुमसे मदद मांगें, तो तुम्हारी उन पर मदद करना फर्ज़ है, सिवाय उन लोगों के खिलाफ जिनसे तुम्हारा शांति समझौता है। और अल्लाह तुम्हारे सब कामों को देख रहा है। 73और जो काफ़िर हैं, वे एक-दूसरे के संरक्षक हैं। यदि तुम ऐसा नहीं करोगे, तो ज़मीन में बहुत फसाद और बिगाड़ फैल जाएगा। 74जो लोग ईमान लाए, हिजरत की और अल्लाह के मार्ग में जिहाद किया, और जिन्होंने उन्हें पनाह दी और मदद की—वे ही सच्चे मोमिन हैं। उनके लिए माफी है और उदार जीविका है। 75और जो लोग बाद में ईमान लाए, हिजरत की और तुम्हारी तरह जिहाद किया, वे भी तुम्हारे साथ हैं। लेकिन अब सिर्फ करीबी रिश्तेदार ही एक-दूसरे के वारिस हैं, जैसा कि अल्लाह के विधान में लिखा है। निश्चित रूप से अल्लाह को हर चीज़ का पूरा इल्म है।
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَٰٓئِكَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمۡ يُهَاجِرُواْ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَيۡءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْۚ وَإِنِ ٱسۡتَنصَرُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ فَعَلَيۡكُمُ ٱلنَّصۡرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوۡمِۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ 72وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۚ إِلَّا تَفۡعَلُوهُ تَكُن فِتۡنَةٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَفَسَادٞ كَبِيرٞ 73وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقّٗاۚ لَّهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ 74وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ مَعَكُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ مِنكُمۡۚ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٖ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ75