Surah 54
Volume 1

The Moon

القَمَر

القَمَر

LEARNING POINTS

सीखने के बिंदु

क़यामत का दिन निकट आ रहा है।

नबी के समय में चाँद दो टुकड़ों में बँट गया था, मक्का के लोगों के अनुरोध पर। उन्होंने फिर भी कहा कि यह चमत्कार केवल जादू था।

जिन्होंने अल्लाह की निशानियों को ठुकराया और उसके पैगंबरों का अपमान किया, उन्हें दंडित किया गया।

बुतपरस्तों को सज़ा की उम्मीद करनी चाहिए क्योंकि अल्लाह हमेशा अपने नबियों का साथ देता है।

मोमिनों को एक बड़े सवाब का वादा किया गया है।

Illustration
BACKGROUND STORY

पृष्ठभूमि की कहानी

मक्का के मुशरिकों ने पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) को चुनौती दी कि यदि वे उनके संदेश पर विश्वास करवाना चाहते हैं, तो चाँद को दो टुकड़ों में कर दें। जब वास्तव में चाँद दो टुकड़ों में बंट गया और उन्होंने उसे अपनी आँखों से देखा, तो उन्होंने इस चमत्कार को यह कहते हुए नकार दिया, "यह तो वही पुराना जादू है।" {इमाम अत-तबरी द्वारा उल्लेखित} पहले के इनकार करने वालों ने भी अपने समय के पैगंबरों के साथ ऐसा ही किया था। जब नूह (अलैहिस्सलाम) ने कश्ती बनाई, तो उनके लोगों ने कहा, "रेगिस्तान में नाव तो केवल एक पागल आदमी ही बनाएगा!" जब मूसा (अलैहिस्सलाम) ने अपनी लाठी को साँप में बदल दिया, तो फिरौन के लोगों ने कहा, "वह यकीनन एक जादूगर है।" जब ईसा (अलैहिस्सलाम) पानी पर चले, तो उनके दुश्मनों ने कहा, "उसे तो बस तैरना नहीं आता!"

WORDS OF WISDOM

ज्ञान की बातें

कोई पूछ सकता है, "यदि इस सूरह में वर्णित पैगंबर अच्छे, परोपकारी इंसान थे, तो उनके अपने लोगों ने उनसे नफरत क्यों की और उनका उपहास क्यों उड़ाया?" कुरान (11:62 और 11:87) हमें बताता है कि इनकार करने वाले अपने पैगंबरों से पैगंबर बनने से पहले प्यार करते थे और उनका सम्मान करते थे। वे उनकी ईमानदारी, दयालुता और अच्छाई को पसंद करते थे। लेकिन एक बार जब वे पैगंबर अल्लाह के संदेशों के साथ आए, लोगों को सही और गलत के बारे में बताते हुए, तो उनके लोगों ने उन्हें अस्वीकार कर दिया और उनका मज़ाक उड़ाया। इनकार करने वाले पैसे कमाने और एक अच्छा जीवन जीने की ज़्यादा परवाह करते थे, भले ही इसका मतलब दूसरों का दुरुपयोग करना और धोखा देना हो। जब कोई पैगंबर भ्रष्टाचार, दुर्व्यवहार और धोखे के खिलाफ बोलने आया, तो भ्रष्ट दुर्व्यवहार करने वाले और धोखेबाज़ सबसे पहले उसे चुनौती देंगे और उसका उपहास करेंगे। यह उन कारणों में से एक है कि क्यों इस्लाम पर खबरों में हमला किया जाता है। इस्लाम केवल एक धर्म नहीं है, बल्कि जीवन का एक संपूर्ण तरीका है—जिसमें समाज में बुराई के खिलाफ आवाज़ उठाना भी शामिल है!

मक्का के मूर्ति-पूजकों को चेतावनी

1क़यामत बहुत करीब आ गई है, और चाँद दो टुकड़ों में विदीर्ण हो गया है। 2फिर भी, जब कभी वे कोई निशानी देखते हैं, तो मुँह फेर लेते हैं और कहते हैं, "यह तो वही पुराना जादू है!" 3उन्होंने सत्य को झुठलाया और अपनी इच्छाओं का पालन किया—और हर एक को वही मिलेगा जिसका वह हकदार है— 4हालाँकि नष्ट हुए लोगों की कहानियाँ जो उन्हें क़ुरान में पहले ही मिल चुकी हैं, पर्याप्त चेतावनी हैं। 5यह क़ुरान गहरी हिकमत से परिपूर्ण है, लेकिन चेतावनियाँ उन्हें लाभ नहीं पहुँचातीं। 6अतः, ऐ पैगंबर, उनसे मुँह फेर लो। और उस दिन की प्रतीक्षा करो जब पुकारने वाला उन्हें एक भयानक चीज़ की ओर बुलाएगा। 7निगाहें झुकाए हुए, वे क़ब्रों से ऐसे निकलेंगे जैसे वे चारों ओर फैली हुई टिड्डियाँ हों। 8पुकारने वाले की ओर दौड़ते हुए, काफ़िर चिल्लाएँगे, "यह एक मुश्किल दिन है!"

ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ 1وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةٗ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرٞ مُّسۡتَمِرّٞ 2وَكَذَّبُواْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرٖ مُّسۡتَقِرّٞ 3وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ 4حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٞۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ 5فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءٖ نُّكُرٍ 6خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ 7مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٞ8

आयत 7: फ़रिश्ता इस्राफ़ील, जो उन्हें न्याय के लिए दोबारा ज़िंदा करेंगे।

आयत 8: टिड्डी

नूह के लोग

9उनसे पहले नूह की क़ौम ने (सत्य को) झुठलाया और हमारे बंदे को ठुकराया, उसे दीवाना कहकर। और उसे सताया गया। 10तो उसने अपने रब से दुआ की, "मैं बेबस हूँ, अतः मेरी सहायता कर!" 11तो हमने आकाश के द्वार मूसलाधार वर्षा के साथ खोल दिए, 12और धरती से चश्मे फोड़ दिए, तो पानी मिल गए एक ऐसे दंड के लिए जो पहले से निर्धारित था। 13और हमने उसे उस (कश्ती) पर सवार किया जो तख्तों और कीलों वाली थी। 14हमारी आँखों के सामने चल रही थी। यह उनके लिए उस रसूल को झुठलाने का एक उचित प्रतिफल था। 15हमने इसे निश्चय ही एक निशानी बनाकर छोड़ा। तो क्या कोई है जो नसीहत हासिल करेगा? 16तो कितनी ज़बरदस्त थीं मेरी चेतावनियाँ और मेरा दंड! 17और हमने निश्चय ही क़ुरआन को याद करने के लिए आसान बना दिया है। तो क्या कोई है जो नसीहत हासिल करेगा?

۞ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونٞ وَٱزۡدُجِرَ 9فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبٞ فَٱنتَصِرۡ 10فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ 11وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُيُونٗا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَآءُ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ قَدۡ قُدِرَ 12وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ 13تَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَ 14وَلَقَد تَّرَكۡنَٰهَآ ءَايَةٗ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ 15فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ 16وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ17

हूद की क़ौम

18आद ने भी झुठलाया। तो कैसी थी मेरी चेतावनी और मेरा दंड! 19निःसंदेह हमने उन पर एक प्रचंड वायु भेजी, निरंतर अशुभ दिन में, 20जिसने लोगों को उखाड़ फेंका, उन्हें गिरे हुए खजूर के तनों के समान छोड़ते हुए। 21तो कैसी थी मेरी चेतावनी और मेरा दंड! 22और निःसंदेह हमने कुरान को नसीहत के लिए आसान कर दिया है। तो क्या कोई है नसीहत हासिल करने वाला?

كَذَّبَتۡ عَادٞ فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ 18إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ 19تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ 20فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ 21وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ22

सालिह की क़ौम

23समूद ने भी चेतावनियों को झुठलाया। 24यह कहते हुए, “हम अपने में से एक हम जैसे इंसान की पैरवी कैसे करें? तब तो हम सचमुच गुमराह और पागल होंगे।” 25“क्या हम सब में से केवल उसी पर वह्य उतारी गई है? बल्कि वह तो झूठा और इतराने वाला है।” 26सालेह को वह्य की गई, “वे जल्द ही जान लेंगे कि झूठा और इतराने वाला कौन है।” 27हम ऊँटनी को उनके लिए एक आज़माइश के तौर पर भेज रहे हैं। तो उन पर गौर से नज़र रखो और सब्र करो। 28और उन्हें बता दो कि पीने का पानी उनके और उस ऊँटनी के बीच बँटा हुआ रहेगा, एक दिन वह पिएगी और एक दिन वे पिएँगे। 29तो उन्होंने अपने एक साथी को पुकारा, और उसने हिम्मत करके उसे मार डाला। 30तो कितनी ज़बरदस्त थी मेरी चेतावनियाँ और मेरा अज़ाब! 31निश्चय ही हमने उन पर बस एक ही ज़बरदस्त चीख़ भेजी, तो वे ऐसे हो गए जैसे बाड़ बनाने वाले की सूखी टहनियाँ। 32और निश्चय ही हमने क़ुरआन को नसीहत के लिए आसान बना दिया है। तो क्या कोई है जो नसीहत हासिल करे?

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ 23فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٗا مِّنَّا وَٰحِدٗا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٍ 24أَءُلۡقِيَ ٱلذِّكۡرُ عَلَيۡهِ مِنۢ بَيۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٞ 25سَيَعۡلَمُونَ غَدٗا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ 26إِنَّا مُرۡسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةٗ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ 27وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبٖ مُّحۡتَضَرٞ 28فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ 29فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ 30إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ 31وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ32

क़ौम-ए-लूत

33लूत की क़ौम ने भी चेतावनियों को झुठलाया। 34हमने उन पर पत्थरों का तूफ़ान भेजा। 35लूत के घर वालों में से जो ईमान लाए थे, हमने उन्हें रात के आख़िरी पहर में बचा लिया, अपनी ओर से एक नेमत के तौर पर। हम इसी तरह बदला देते हैं जो शुक्र अदा करता है। 36उसने उन्हें हमारी सख़्त गिरफ़्त से पहले ही आगाह कर दिया था, लेकिन उन्होंने चेतावनियों को झुठलाया। 37और उन्होंने तो उससे उसके फ़रिश्ता मेहमानों की माँग की, तो हमने उनकी आँखें अंधी कर दीं। और उनसे कहा गया, "तो चखो मेरी चेतावनियों और अज़ाब को।" 38और निश्चित रूप से सुबह-सुबह उन पर एक निरंतर अज़ाब आ पड़ा। 39फिर उनसे कहा गया, "अब मेरी चेतावनियों और अज़ाब का मज़ा चखो।" 40और हमने निश्चित रूप से कुरान को नसीहत के लिए आसान बना दिया है। तो क्या कोई है जो नसीहत हासिल करेगा?

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۢ بِٱلنُّذُرِ 33إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٖۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرٖ 34نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ 35وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ 36وَلَقَدۡ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ 37وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ 38فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ 39وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ40

क़ौम-ए-फ़िरऔन

41और निःसंदेह चेतावनियाँ फ़िरऔन की क़ौम के पास भी आईं। 42परन्तु उन्होंने हमारी सभी निशानियों को झुठला दिया, तो हमने उन्हें सर्वशक्तिमान, अत्यंत सामर्थ्यवान की एक ज़बरदस्त पकड़ से धर दबोचा।

وَلَقَدۡ جَآءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ 41كَذَّبُواْ بِ‍َٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ42

SIDE STORY

छोटी कहानी

कोई पूछ सकता है, अगर अल्लाह ने लिख दिया है कि बुरे लोग क्या करेंगे—उन्हें बनाने से भी पहले—तो वह उन्हें क़यामत के दिन सज़ा क्यों देता है? इस सवाल का जवाब देने के लिए, आइए हम निम्नलिखित पर विचार करें। हम सूरह क़ाफ़ (50) में ज़यान और सरहान की कहानी पढ़ते हैं। वे जुड़वाँ भाई हैं जो एक ही स्कूल जाते हैं और एक ही डेस्क साझा करते हैं। ज़यान एक बहुत अच्छा छात्र है, जो हमेशा पढ़ाई करता है, अपना गृहकार्य करता है और अपने शिक्षकों का सम्मान करता है। उसका भाई सरहान पढ़ाई नहीं करता और न ही अपना गृहकार्य करता है, और हमेशा अपने शिक्षकों का अनादर करता है। ज़यान एक अच्छा छात्र बनना चुनता है, और सरहान एक बुरा छात्र बनना चुनता है। बेशक, उनके शिक्षकों ने उनमें से किसी को भी इस तरह व्यवहार करने के लिए मजबूर नहीं किया। अब, साल के अंत में परीक्षा देने से भी पहले यह पता लगाना मुश्किल नहीं है कि किसे 'ए' मिलेगा और किसे 'एफ' मिलेगा।

WORDS OF WISDOM

ज्ञान की बातें

नीचे दिए गए आयत 49 के अनुसार, अल्लाह ने हर चीज़ को एक उत्तम योजना के साथ बनाया है। इसे क़दर कहा जाता है—वह सब कुछ जो अल्लाह ने लिखा है और जिसे होने की अनुमति देता है। यदि उसने सब कुछ लिखा है, तो इसका मतलब यह नहीं है कि वह किसी को कुछ भी करने के लिए मजबूर कर रहा है। मनुष्यों के पास स्वतंत्र इच्छा है—कुछ अच्छा करना चुनते हैं, तो कुछ बुरा करना चुनते हैं। यदि शिक्षकों को इस बात का अंदाज़ा होता है कि अंतिम परीक्षा में कौन अच्छा करेगा या बुरा, और यदि मुझे पता है कि मेरे बच्चे चॉकलेट और ब्रोकली की पेशकश करने पर क्या चुनेंगे, तो अल्लाह को हर उस चीज़ का पूर्ण ज्ञान है जो लोग करने वाले हैं और जो विकल्प वे चुनने वाले हैं। इसलिए, इस जीवन में उनके कर्मों और विकल्पों के आधार पर, क़यामत के दिन हर किसी को पुरस्कृत या दंडित किया जाएगा।

Illustration

अल्लामा मुहम्मद इक़बाल (पाकिस्तान के महान विचारक और कवि) ने एक बार कहा था, 'हारने वाले अपनी असफलता का दोष क़दर पर मढ़ते हैं, लेकिन समझदार लोग खुद को क़दर के उपकरण के रूप में देखते हैं।' दूसरे शब्दों में, हारने वाले आलसी होते हैं और अपनी असफलताओं की ज़िम्मेदारी नहीं लेते। जब वे असफल होते हैं, तो वे कहते हैं कि वे इसलिए असफल हुए क्योंकि अल्लाह ने उनके लिए यही लिखा था। लेकिन समझदार लोग जानते हैं कि अल्लाह ने उन लोगों के लिए सफलता लिखी है जो कड़ी मेहनत करते हैं, और वे सफलता प्राप्त करने के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करते हैं, भले ही उन्हें सफल होने से पहले कई बार कोशिश करनी पड़े। एक हारने वाला कहेगा, 'अगर कोई इसे कर सकता है, तो उसे करने दो। और अगर कोई नहीं कर सकता, तो मेरे लिए इसे करने का कोई रास्ता नहीं है।' लेकिन एक समझदार व्यक्ति कहेगा, 'अगर कोई इसे कर सकता है, तो मैं भी इसे कर सकता हूँ। और अगर कोई नहीं कर सकता, तो मुझे इसे करने की कोशिश करनी चाहिए, इन-शा-अल्लाह।'

Illustration

फिरौन की क़ौम

43क्या अब तुम समझते हो कि तुम मक्का के काफ़िर उन तबाह किए गए लोगों से ज़्यादा ताक़तवर हो? या तुम्हें आसमानी किताबों में (अज़ाब से) बरी होने का परवाना मिल गया है? 44या क्या वे कहते हैं, "हम एक संगठित दल हैं, जो ज़रूर जीतेगा।"? 45अनक़रीब उनका संगठित दल पराजित होगा और पीठ फेर कर भागेंगे। 46बल्कि, क़यामत की घड़ी उनकी मुक़र्रर तारीख़ है—और वह घड़ी उनकी सबसे बड़ी मुसीबत और सबसे भयानक आफ़त होगी। 47यक़ीनन दुष्ट लोग गुमराही में पड़े हुए हैं, और भड़कती हुई आग की तरफ़ जा रहे हैं। 48जिस दिन उन्हें उनके चेहरों के बल आग में घसीटा जाएगा, (और) उनसे कहा जाएगा, "जहन्नम के स्पर्श का स्वाद चखो!" 49निःसंदेह हमने हर चीज़ को एक पूर्व-निर्धारित योजना के साथ पैदा किया है। 50हमारा आदेश तो बस एक ही शब्द का होता है, और वह पलक झपकते ही हो जाता है। 51हमने तुम्हारे जैसों को पहले ही तबाह कर दिया है। तो क्या तुम में से कोई नसीहत हासिल करेगा? 52उन्होंने जो कुछ भी किया है, वह उनके आमालनामों में दर्ज है। 53सब कुछ, छोटा और बड़ा, ठीक-ठीक लिखा हुआ है।

أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ فِي ٱلزُّبُرِ 43أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ 44سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ 45بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ 46إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ 47يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ 48إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرٖ 49وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۢ بِٱلۡبَصَرِ 50وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ 51وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ 52وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ53

आयत 53: अगर अल्लाह चाहते हैं कि कुछ हो जाए, तो वे बस कहते हैं, 'हो जा!' और वह हो जाता है।

फिरौन की क़ौम

54निःसंदेह, ईमानवाले बाग़ों और नहरों के मध्य में होंगे। 55सत्य की बैठक में, सर्वशक्तिमान बादशाह के समक्ष।

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَنَهَرٖ 54فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقۡتَدِرِۢ55

Al-Qamar () - बच्चों के लिए कुरान - अध्याय 54 - स्पष्ट कुरान डॉ. मुस्तफा खत्ताब द्वारा